Beta MINITRIAL 50, Руководство пользователя

Страница: 34 / 48

4
34
ADJUSTMENTS
REGOLAZIONI
TENSIONAMENTO CATENA
Per una più lunga durata
della catena di trasmissione
è opportuno controllare
periodicamente la sua
tensione.
Tenerla sempre pulita dalla
sporcizia depositata e
lubrificarla.
Verificare la corretta
posizione del rullo
tendicatena mostrata in
figura. Qualora la posizione
assunta dal rullo fosse
diversa da quella corretta
procedere al
tensionamento della
catena operando nel
modo seguente:
- Allentare il dado A
- Agire sulla leva B ripristi-
nando il corretto
tensionamento della
catena.
- Agire sulla stessa leva
situata sul lato opposto,
portandola nella stessa
posizione.
- Verificare l'allineamento
della ruota mediante la
posizione delle leve
B .
- Ribloccare il dado A.
B
A
TIGHTENING THE CHAIN
Checking the drive chain
periodically to ensure
longer chain life.
Always keep it lubricated
and clean of deposited
dirt.
Check the chain tightener
roller position as shown in
the figure.
If the roller position is not
correct, tighten the chain
as follows:
- Loosen nut A
- Act on lever B to tighten
the chain.
- Act on the same lever on
the opposite side by
moving it to the same
position.
- Check the wheel
alignment by means of
levers
B .
- Tighten and block nut A .