Beta MINITRIAL 50, Руководство пользователя

Страница: 30 / 48

4
30
ADJUSTMENTS
REGOLAZIONI
REGOLAZIONE FRENI
Freno anteriore
Il freno anteriore è del
tipo a ganasce con
comando meccanico
per cui necessita di alcuni
interventi di regolazione
periodici.
- In posizione di guida
verificarne il gioco sulla
leva freno.
- qualora la corsa risultas-
se eccessiva agire sui
registri
A sulla leva freno
e sui registri B sul mozzo
ruota.
Attenzione:
dopo ogni regolazione
serrare la controghiera nel
caso si intervenga sul
registro della leva freno, e
sul controdado nel caso la
regolazione sia stata
eseguita sul registro del
mozzo ruota.
Nota: a register C is provided on the brake lever
to adjust its position.
Nota: Sulla leva freno è presente un registro C
per la regolazione della posizione della stessa.
A
C
B
ADJUSTMENT OF BRAKES
Front brake
The front brake is pro-
vided with mechanically
operated shoes, thus
requiring periodical
adjusting.
- Check the brake lever
play in the driving
position.
- If travel is excessive, act
on registers A on the
brake lever and on
registers
B on the wheel
hub.
Caution :
after every adjustment,
tighten the check ring if the
brake lever register has
been adjusted, or the
check nut if you have
adjusted the wheel hub
register.