background image

6

IMPORTANT: Your Belena Aqua Spa is foldable - for easy and quick 

storage

 (#2)  

Belena Aqua Spa can be easily opened and closed by following the 

arrow symbols.

Information about your appliance:

•  The spa bath is started together with the vibration (a)

•  The heating fu infrared light can - if required - be switched 

on separately (b)

•  The maximum temperature is 42°C. 

•  The appliance is suitable for feet up to shoe size 46.

INSTRUCTIONS FOR USE:

1.  Check that the appliance is unplugged before filling it with water. 

IMPORTANT: Only fill water up to the MAX line - never fill 

water above the MAX line. Also pay attention to the minimum 

amount of water that is required - MIN line on the appliance 

2.  Switching on the appliance 

Do this via the switches - see  

#1A 

a) On/off switch for spa water + vibration  

b) On/off switch for heat+infrared

•  You can also use the functions separately:

•  Bubbles and vibration  

•  Heat and infra-red 

•  Heat, infra-red, bubbles and vibration  

Note:

It takes approx. 45 minutes for the water to heat up, depending on the 

initial water temperature and the filling quantity. 

Tip: if you want this to 

happen faster, fill the basin with warm water.

3.  Sit on a comfortable chair (e.g. an armchair or sofa), put your feet in 

the basin and enjoy. 

4.  Before emptying: Disconnect the appliance from the mains.  

IMPORTANT: Make sure your hands are dry and that no water 

spills onto the switches.

CLEANING:

Unplug the appliance and allow it to cool down before cleaning. Only 

dry the appliance with a soft, damp cloth. Make sure that no water or 

other liquids ever come into contact with the switches. After cleaning, 

wipe the surfaces with a dry cloth. Never use abrasives, detergents or 

cleaning agents.

STORAGE:

Unplug the appliance and allow it to cool down. Put the appliance in 

its packaging and store in a clean, dry place. Never wrap the cable 

around the appliance, in order to avoid cable breakage. Never hang the 

appliance by its power cord.

TROUBLESHOOTING   

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

SOLUTION

The appliance 

is not working 

properly

The appliance is not 

plugged in.

Connect the applian-

ce to the mains.

The switch is not in the ON 

position.

Press the on/off 

switch.

The water 

temperature is 

too low

The appliance needs up 

to 45  minutes to heat the 

water to up to 42°C.

Tip: to save time, fill 

the basin with warm 

water.

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES:

•  Lisez attentivement toutes les instructions, même si 

vous êtes familiarisé avec l‘appareil.

•  Avant de nettoyer l‘appareil ou lorsque vous ne 

l‘utilisez pas, retirez la fiche de la prise électrique. 

Ne tirez jamais sur le câble. Ne transportez jamais 

l‘appareil en le tirant ou en le soulevant par le câble.

•  N‘utilisez l‘appareil que pour l‘usage auquel il 

est destiné. Ce produit est destiné à un usage 

domestique uniquement.

•  N‘utilisez pas l‘appareil à l‘extérieur.

•  Si l‘appareil est tombé dans l‘eau, ne le sortez 

surtout pas. Débranchez immédiatement le cordon 

d‘alimentation. Ne l‘utilisez jamais pendant le bain 

ou la douche.

•  Ne laissez jamais l‘appareil sans surveillance 

pendant son fonctionnement. 

•  Ne l‘utilisez JAMAIS pendant le bain ou la douche.

•  N‘utilisez pas d‘accessoires qui ne sont pas 

expressément recommandés par le fournisseur.

•  Cet appareil peut être utilisé par des enfants 

âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes 

ayant des capacités sensorielles, mentales ou 

physiques réduites ou un manque d‘expérience et de 

connaissances si ces personnes sont supervisées 

ou si elles ont été informées de l‘utilisation en 

toute sécurité de l‘appareil et comprennent les 

dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent 

pas jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien 

ne doivent pas être effectués par des enfants sans 

surveillance.

•  N‘utilisez jamais l‘appareil si le cordon 

d‘alimentation ou la fiche est endommagé, s‘il ne 

M32392_Belena_AquaSpa_Manual_20220113_BS.indd   6

M32392_Belena_AquaSpa_Manual_20220113_BS.indd   6

19.01.22   13:42

19.01.22   13:42

Содержание AQUA SPA SS-611C

Страница 1: ...ON 06 ISTRUZIONI PER L USO 07 GEBRUIKSAANWIJZING 09 HASZNÁLATI UTASÍTÁS 10 NÁVOD K OBSLUZE 11 NÁVOD NA POUŽITIE 13 MANUAL DE UTILIZARE 14 M32392_Belena_AquaSpa_Manual_20220113_BS indd 1 M32392_Belena_AquaSpa_Manual_20220113_BS indd 1 19 01 22 13 42 19 01 22 13 42 ...

Страница 2: ...2 1 1A a b 2 2 5 6 1 3 4 M32392_Belena_AquaSpa_Manual_20220113_BS indd 2 M32392_Belena_AquaSpa_Manual_20220113_BS indd 2 19 01 22 13 42 19 01 22 13 42 ...

Страница 3: ...Aan uitschakelaarvoorwarmte infrarood 2 Praktischschermtegenwaterspattenmet transportgreep 3 Infraroodlicht 4 Massage envibratienoppen 5 Opvouwbaresiliconenwand 6 Stabiele antisliprubberenvoetsteun HU A csomag tartalma és az alkatrészek megnevezése 1 1 ON OFF kapcsoló 1A a Be Ki kapcsoló hidromasszázs rezgés b Be Ki kapcsoló melegítés infravörösfény 2 Praktikus fröcskölésellenivédelem hordozófülle...

Страница 4: ...StellenmiteinergeringenBlutzirkulation benutzen SchwangerePersonenoderPersonenmitDiabetes oderähnlichenKrankheitensolltenvorder AnwendungdenArztkonsultieren Wirempfehlen einemaximaleBenutzungsdauer von20Minuten EinezulanganhaltendeBenutzung kannzueinerÜberhitzungdesGerätsführen Fallseinesolcheeintritt dieBenutzungsofort einstellenunddasGerätvordemnächstenEinsatz abkühlenlassen FallsMuskel oderGele...

Страница 5: ...llonthecable Nevercarrytheappliancebypullingorliftingitby thecable Onlyeverusetheapplianceforitsintended purpose Thisproductisintendedfordomesticuse only Neverusetheapplianceoutdoors Neverattempttoretrieveaappliancethat hasfallenintowater Unplugthepowercord immediately Neverusewhilebathingor showering Neverleavetheapplianceunattendedwhileitisin operation NEVERoperatewhilebathingorshowering Donotus...

Страница 6: ...ackaging and store in a clean dry place Never wrap the cable around the appliance in order to avoid cable breakage Never hang the appliance by its power cord TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The appliance is not working properly The appliance is not plugged in Connect the applian ce to the mains The switch is not in the ON position Press the on off switch The water temperature is to...

Страница 7: ... Vous pouvez également utiliser les fonctions séparément Bulles et vibrations Chauffage et infrarouge Chauffage infrarouge bulles et vibrations Remarque Il faut environ 45 minutes pour que l eau chauffe en fonction de la température initiale de l eau et de la quantité de remplissage Conseil si vous voulez que ça aille plus vite remplissez le bassin d eau tiède 3 Asseyez vous sur une chaise fauteui...

Страница 8: ...cile e veloce 2 Belena Aqua Spa può essere facilmente aperto e piegato secondo i simboli delle frecce Informazioni sul tuo dispositivo Il bagno di bolle viene avviato insieme alla vibrazione a La funzione calore luce infrarossa può se lo si desidera essere attivata separatamente b La temperatura massima è di 42 C al massimo L unità è adatta a piedi fino al numero 46 di scarpe MANUALE D ISTRUZIONI ...

Страница 9: ...risbeschadigd hetnietgoedwerkt isgevallen ofbeschadigd ofinhetwaterisgevallen Retourneer hetapparaatvoorinspectieenreparatieaaneen klantenservicepunt Houdhetnetsnoeraltijduitdebuurtvanhete oppervlakken Gebruikhetapparaatalleenzittend Nietgebruikenopbijzondergevoeligehuidgebieden ofingebiedenmeteenslechtebloedcirculatie Zwangerevrouwenofmensenmetdiabetesof soortgelijkeziektenmoetenvoorgebruikhunart...

Страница 10: ...óaljzatból Adugótsohaneakábelnélfogvahúzzaki A készüléketsohanehúzzavagyemeljemega kábelnélfogva Akészüléketkizárólagrendeltetésicéljának megfelelőenhasználja Eztaterméketkizárólag háztartásifelhasználásratervezték Nehasználjaakészüléketaszabadban Haakészülékvízbeesett semmiesetresehúzza kionnan Azonnalhúzzakiahálózatidugóta falból Sohanehasználjafürdésvagytusolás közben Azeszköztműködésközbensoha...

Страница 11: ...lni A készüléket puha nedves kendővel törölje szárazra Ügyeljen rá hogy víz vagy más folyadék soha ne kerüljön érintkezésbe a kapcsolókkal A tisztítást követően a készülék felületeit száraz kendővel törölje át A tisztításhoz ne használjon súroló öblítő vagy tisztítószert TÁROLÁS A hálózati dugót húzza ki a dugaszolóaljzatból és a készüléket tisztítás előtt hagyja lehűlni A készüléket eredeti csoma...

Страница 12: ... minimální množství vody které je potřebné ryska MIN v přístroji 2 Zapnutí přístroje k tomu stiskněte spínač viz 1A a Spínač Zap Vyp pro víření vibrace b Spínač Zap Vyp pro teplo infračervené záření Tyto funkce můžete používat i samostatně Víření a vibrace Teplo a infračervené záření Teplo infračervené záření víření a vibrace Upozornění Než je voda ohřátá může to v závislosti na počáteční teplotě ...

Страница 13: ...ktomudôjde okamžite hoprestaňtepoužívaťapredďalšímpoužitímho nechajtevychladnúť Aksaobjavíbolesťsvalovalebokĺbov prerušte liečbuaporaďtesaslekárom Bolesťmôžebyť príznakomvážnejšíchpríčin Predvloženímnôhdozariadeniavždyskontrolujte teplotuvody Predpoužitímspínačovaleboodpojenímzástrčky vždyskontrolujte čimátesuchéruky DÔLEŽITÉ vaše zariadenie Belena Aqua Spa je skladací pre jednoduché a rýchle skla...

Страница 14: ...ATĂcânfacețibaiesauduș Nuutilizaținiciunaccesoriu carenuesste recomandatînmoddeexpresdecătrefurnizor Acestdispozitivpoatefiutilizatdecopiiîncepând cuvârstade8aniprecumșidepersoanecu capacitățifizice senzorialesaumentalereduse saulipsăaexperiențeișicunoștințe dacăsunt supravegheatesausuntinstruiteînprivința utilizăriisigureadispozitivuluișidacăînțeleg pericolelerezultatedelaaceasta Copiiinuau voies...

Страница 15: ...bazin și bucurați vă 4 Înainte de golire Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare IMPORTANT Aveți grijă să aveți mâinile uscate și să nu ajungtă apă pe comutator CURĂȚAREA Aparatul se scoate din priză și înainte de curățare se lasă să se răcească Uscați dispozitivul numai cu o cârpă moale și umedă Aveți grijă să nu ajungă apa sau alte lichide în contact cu comutatorul După curățare se vo...

Страница 16: ...ce Acestlucruesteindicatdeacestsimboldepeprodus dininstrucţiuniledeutilizareşide peambalaj Informaţi văcuprivirelapuncteledecolectarepecareleadministreazădistribuitorul saudumneavoastrălocale Revalorificareaşireciclareaaparateloruzateesteocontribuţie importantălaprotecţiamediului DE HaftungsansprüchegegendieFirmaMediashop welchesichaufSchäden außerimFallederVerletzungdesLebens des Körpers oder der...

Отзывы: