Beissbarth MICROTEC 810, Инструкция по эксплуатации

Страница: 27 / 52

DEUTSCH ESPAÑOL
ÐÓÑÑÊÈÉ
27
COD. 653628 Rev.0
GRUNDEICHUNG DER MASCHINE
Die MENÜ-Taste drücken und gedrückt halten.
Sobald auf dem linken Display die Schrift
CAL erscheint, die Taste loslassen und (innerhalb 1,5 Sek.)
die Taste MM/INCH drücken.
Nun zeigt das linke Display die Schrift
C-1 .
Erste Eichphase: Unwuchtkorrektur Welle.
1 - Das Rad und den an der Welle eventuell vorhandenen Kegelflansch abnehmen;
2 - einen Start vornehmen (ohne Flansch und ohne Rad);
3 - am Ende des Starts wird die gemessene Unwucht gespeichert; dies ermöglicht es, elektronisch
eventuelle Unwuchtsreste der Maschinenwelle auszugleichen.
Nun zeigt das linke Display die Schrift C-2 .
Zweite Eichphase: Selbsteichung Auswuchtmaschine.
1 - Den Kegelflansch gut an der Welle befestigen und ein Kraftfahrzeugrad mittlerer Größe in gutem
Zustand an dem Flansch anbringen (Breite 5.5", Durchmesser 14");
2 - aufmerksam die Radmasse vorgeben, unter Verwendung der entsprechenden Tastenpaare
(angegeben mit 4 , 5 und 6 in Abb. 19 );
3 - einen Start mit dem Rad vornehmen;
4 - am Ende des Starts verlangt die Maschine die Voreingabe des Gewichtswerts für die folgenden
Eichphasen; der automatisch vorgeschlagene Wert beträgt 100g und wird auf dem rechten Display
angezeigt: das Display zeigt
C-3 100 ;
5 - falls erforderlich den Wert in Gramm des für die Selbsteichung gewählten Rads ändern, indem man
die mit 5 in Abb. 19 gezeigten Tasten verwendet;
das rechte Display zeigt den geänderten Wert;
6 - das Gewicht des gewählten Werts an der Radinnenseite anbringen und einen Start vornehmen;
7 - am Ende des Starts das Kalibriergewicht von der Radinnenseite nehmen
und außen anbringen, in
der symmetrisch gegenüberliegenden Position (das Display zeigt C-4 und den Wert des gewählten
Kalibriergewichts);
8 - einen neuen Start vornehmen;
9 - am Ende des Starts muss das Rad derart manuell gedreht werden, dass sich das Kalibriergewicht
lotrecht bei 6 Uhr befindet (unten unter der Hauptwelle); das Display zeigt C-5 und den Wert des
Kalibrierwinkels
10 - während man das Rad in dieser Position hält , die SPLIT-Taste drücken (bei der beide Leds
angeschaltet sind ).
Die vorgenommene Eichung wird automatisch permanent gespeichert.
CALIBRADO BASE DE LA MÁQUINA
Pulsar la tecla MENÚ y tenerlo pulsada.
En cuanto aparezca en la pantalla de la izquierda la escrita
CAL dejar inmediatamente la tecla y pulsar
(antes de 1,5seg) la tecla MM/INCH .
Ahora la pantalla de la izquierda muestra la escrita
C-1 .
Primera fase de calibrado: corrección desequilibrio árbol.
1 - Desmontar la rueda y la brida de conos eventualmente presente en el árbol;
2 - realizar un lanzamiento (sin brida y sin rueda);
3 - al terminar el lanzamiento el desequilibrio medido se memoriza; esto permite compensar
electrónicamente eventuales desequilibrios residuos del árbol de la máquina.
Ahora la pantalla de la izquierda muestra la escrita C-2 .
Segunda fase de calibrado: auto-calibrado equilibradora.
1 - Fijar firmemente la brida de conos en el árbol y montar una rueda de vehículo en buenas condiciones
de medianas dimensiones (anchura 5.5", diámetro 14") en la brida misma fijándola bien;
2 - introducir con mucho cuidado las medidas de la rueda utilizando los correspondientes pares de
teclas (indicadas con 4 , 5 y 6 en la fig. 19 );
3 - realizar un lanzamiento con la rueda;
4 - al terminar el lanzamiento la máquina solicita la introducción del valor del peso para las sucesivas
fases de calibrado; el valor propuesto automáticamente es 100g y viene visualizado en la pantalla
de la derecha: la pantalla visualiza
C-3 100 ;
5 - modificar, si es necesario, el valor en gramos del peso elegido para el autocalibrado de la rueda
utilizando las teclas indicadas con 5 en la fig. 19 ;
la pantalla de la derecha muestra el valor modificado;
6 - colocar el peso del valor preelegido en el lado interno de la rueda y realizar un lanzamiento;
7 - al terminar el lanzamiento retirar el peso de calibración desde el lado interno de la rueda y colocarlo
en el lado externo en la posición simétricamente opuesta (la pantalla visualiza C-4 y el valor del
peso de calibración elegido con precedencia);
8 - realizar un nuevo lanzamiento;
9 - al terminar el lanzamiento es necesario girar manualmente la rueda hasta llevar el peso de calibración
a la posición perpendicular a las 6 horas (por debajo del árbol principal); la pantalla visualiza C-5 y
el valore del ángulo de calibración;
10- teniendo la rueda en esta posición , pulsar la tecla SPLIT (que presenta los dos led encendidos).
El calibrado realizado viene automáticamente memorizado de modo permanente.
ÎÑÍÎÂÍÀß ÊÀËÈÁÐÎÂÊÀ ÑÒÀÍÊÀ
Íàæàòü êíîïêó MENÙ è äåðæàòü åå íàæàòîé.
Êàê òîëüêî íà ëåâîì äèñïëåå ïîÿâèòüñÿ íàäïèñü
CAL íåìåäëåííî îòïóñòèòü êíîïêó è íàæàòü (â
òå÷åíèå 1,5 ñåê) êíîïêó MM/INCH.
Òåïåðü ëåâûé äèñïëåé ïîêàçûâàåò íàäïèñü
C-1 .
Ïåðâàÿ ñòàäèÿ êàëèáðîâêè: ïîïðàâêà äèñáàëàíñà âàëà.
1 - Äåìîíòèðîâàòü êîëåñî è êîíóñíûé ôëàíåö, ïðè åãî íàëè÷èè íà âàëó;
2 - ïðîèçâåñòè çàïóñê (áåç ôëàíöà è áåç êîëåñà);
3 - ïî îêîí÷àíèþ çàïóñêà èçìåðåííûé äèñáàëàíñ áóäåò ââåäåí â ïàìÿòü; ýòî ïîçâîëèò
êîìïåíñèðîâàòü ýëåêòðîííûì ïóòåì âîçìîæíûé îñòàòî÷íûé äèñáàëàíñ, ñâÿçàííûé ñ âàëîì
ñòàíêà.
Òåïåðü ëåâûé äèñïëåé ïîêàçûâàåò íàäïèñü C-2 .
Âòîðàÿ ñòàäèÿ êàëèáðîâêè: àâòî-êàëèáðîâêà áàëàíñèðîâî÷íîãî ñòàíêà.
1 - Ïðî÷íî çàêðåïèòü íà âàëó êîíóñíûé ôëàíåö è óñòàíîâèòü íà íåì íîâîå èëè õîðîøî
ñîõðàíèâøååñÿ êîëåñî ëåãêîâîãî àâòîìîáèëÿ , ñðåäíèõ ðàçìåðîâ (øèðèíîé 5,5”, äèàìåòðîì
14") è õîðîøî åãî çàêðåïèòü. Óáðàòü âñå ñâèíöîâûå ãðóçèêè, åñëè îíè åñòü íà êîëåñå.
2 - ââåñòè, äåéñòâóÿ î÷åíü âíèìàòåëüíî, ðàçìåðû êîëåñà, èñïîëüçóÿ ñîîòâåòñòâóþùèå ïàðû
êíîïîê (óêàçàííûå íà ðèñ. 19 öèôðàìè 4, 5 è 6);
3 - ïðîèçâåñòè çàïóñê ñ óñòàíîâëåííûì êîëåñîì;
4 - ïî îêîí÷àíèþ çàïóñêà ñòàíîê çàïðàøèâàåò ââåäåíèå çíà÷åíèÿ âåñà äëÿ ïîñëåäóþùèõ ñòàäèé
êàëèáðîâêè; àâòîìàòè÷åñêè ïðåäëàãàåòñÿ çíà÷åíèå ðàâíîå 100ã., êîòîðîå âûñâå÷èâàåòñÿ íà
ïðàâîì äèñïëåå: äèñïëåé ïîêàçûâàåò
C-3 100 .
5 - íàáðàòü, ïðè íåîáõîäèìîñòè, íà öèôðîâîé êëàâèàòóðå çíà÷åíèå â ãðàììàõ âåñà âûáðàííîãî
äëÿ àâòî-êàëèáðîâêè, èñïîëüçóÿ êíîïêè óêàçàííûå öèôðîé 5 íà ñòð. 19 ;
íà ïðàâîì äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ èçìåíåííîå çíà÷åíèå
6 - óñòàíîâèòü ýòàëîííûé ãðóç íà áîðòå âíóòðåííåé ñòîðîíû îáîäà êîëåñà è ïðîèçâåñòè çàïóñê;
7 - ïî îêîí÷àíèþ çàïóñêà ñíÿòü ýòàëîííûé ãðóçèê ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû êîëåñà óñòàíîâèòü åãî
íà âíåøíåé ñòîðîíå êîëåñà â ñèììåòðè÷íî ïðîòèâîïîëîæíîì ïîëîæåíèè (äèñïëåé
âèçóàëèçèðóåò
Ñ-4 è çíà÷åíèå âåñà âûáðàííîãî êàëèáðîâî÷íîãî ãðóçèêà);
8 - ïðîèçâåñòè íîâûé çàïóñê;
9 - ïî îêîí÷àíèþ çàïóñêà ïîâåðíóòü âðó÷íóþ êîëåñî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ýòàëîííûé ãðóçèê
íàõîäèëñÿ â ïåðïåíäèêóëÿðíîì ïîëîæåíèè, ñîîòâåòñòâóþùåì ïîëîæåíèþ ÷àñîâîé ñòðåëêè
íà 6 ÷àñàõ (âíèçó ïîä îñíîâíûì âàëîì); äèñïëåé âèçóàëèçèðóåò
Ñ-5 è çíà÷åíèÿ óãëà êàëèáðîâêè;
10 - óäåðæèâàÿ êîëåñî â ýòîì ïîëîæåíèè, íàæàòü êíîïêó SPLIT (îáà ñâåòîäèîäà êîòîðîé
âêëþ÷åíû).
Âûïîëíåííàÿ êàëèáðîâêà àâòîìàòè÷åñêè ââîäèòñÿ â ïàìÿòü ïîñòîÿííûì îáðàçîì.