BCS AR20, Инструкция

Страница: 32 / 39

28
IT
•
Usare l’attrezzatura senza aver letto il manuale d’uso e
senza la dovuta attenzione.
• Utilizzare l’attrezzatura se non si è psico-fisicamente ido-
nei.
• Modificare e / o manomettere l’attrezzatura.
•
Utilizzare l’attrezzatura come piano d’appoggio e / o di la-
voro.
•
Utilizzare l’attrezzatura senza indossare idonee scarpe
ed abbigliamento da lavoro.
•
Agganciare e trainare l’attrezzatura con motocoltivatori
non idonei ed a velocità elevata.
•
Utilizzare l’attrezzatura in presenza di agenti atmosferici
avversi (pioggia battente, neve, grandine, vento forte, ecc).
• Utilizzare l’attrezzatura al buio oppure in assenza di una
buona visibilità (nebbia, fumo, ecc).
• Utilizzare l’attrezzatura senza averla fissata ed aggan-
ciata al motocoltivatore in modo stabile e sicuro, secondo
quanto riportato in questo manuale.
•
Installare e fissare l’attrezzatura in maniera difforme da
quella prevista dal Costruttore.
•
Compiere operazioni di manutenzione da parte di perso-
nale non addestrato ed abilitato e senza rispettare le pro-
cedure specificate in questo manuale.
EN
• Using the equipment without having read the user ma-
nual and without exercising due caution.
•
Using the equipment when psychophysically and physi-
cally unfit to do so.
•
Changing and/or tampering with the equipment.
•
Using the equipment as a rest and / or work surface.
•
Using the equipment without wearing adequate footwear
and clothing.
•
Hooking and pulling the equipment with unsuitable tillers
and at high speed.
• Using the equipment in adverse weather conditions (pou-
ring rain, snow, hail, high winds, etc.).
•
Using the equipment in the dark or in poor visibility condi-
tions (fog, smoke, etc.).
•
Using the equipment without having attached it to the til-
ler in a stable and secure manner and in accordance with
the guidelines contained in this manual.
• Installing and securing the equipment in a manner other
than that prescribed by the Manufacturer.
• Performing maintenance operations by untrained and un-
qualified staff and without complying with the procedures
set forth in this manual.
FR
•
Utiliser l’équipement sans avoir lu le manuel d’instruction
et sans l’attention nécessaire.
•
Utiliser l’équipement si la personne n’est pas en bonne
condition psychique et physique.
•
Modifier et / ou malmener l’équipement.
• Utiliser l’équipement comme surface d’appui et / ou de
travail.
•
Utiliser l’équipement sans porter les chaussures et les
vêtements de travail requis.
•
Accrocher ou tirer l’équipement avec des motoculteurs
qui ne sont pas conformes et à une vitesse élevée.
•
Utiliser l’équipement en présence de conditions météo
adverses (averses, neige, grêle, vent fort, etc…).
•
Utiliser l’équipement durant la nuit ou bien en l’absence
d’une bonne visibilité (brouillard, fumée, etc…).
•
Utiliser l’équipement sans l’avoir fixé et accroché au mo-
toculteur de manière stable et sûre, selon les instructions
reportées dans ce manuel.
•
Installer et fixer l’équipement de façon difforme que celle
prévue par le Constructeur.
•
Effectuer des opérations d’entretien par du personnel qui
n’est pas formé et autorisé et sans respecter la procédure
spécifiée dans ce manuel.
ES
• Usar el equipo sin haberse leído el manual de uso y sin
prestar la atención adecuada.
• Utilizar el equipo si no se está en condiciones psicofísi-
cas adecuadas.
• Modificar y / o manipular el equipo.
•
Utilizar el equipo como una superficie de apoyo y / o de
trabajo.
•
Utilizar el equipo sin llevar puesto el calzado adecuado ni
la ropa de trabajo adecuada.
•
Enganchar y arrastrar el equipo con motocultivadores no
adecuados y a gran velocidad.
• Utilizar el equipo en caso de condiciones atmosféricas
adversas (lluvia persistente, nieve, granizo, viento fuerte,
etc.).
•
Utilizar el equipo en caso de oscuridad o bien en caso de
que no haya buena visibilidad (niebla, humo, etc.).
•
Utilizar el equipo sin haberlo sujetado o enganchado al
motocultivador de manera estable y segura, según lo indi-
cado en este manual.
•
Instalar y sujetar el equipo de manera diferente a la pre-
vista por el fabricante.
•
Llevar a cabo operaciones de mantenimiento por parte
de personal sin formación ni autorización y sin cumplir los
procedimientos especificados en este manual.
DE
•
Gebrauch des Gerätes ohne die Bedienungsanleitung
aufmerksam gelesen zu haben.
•
Gebrauch des Gerätes ohne sich in einer geeigneten
psychischen und physischen Verfassung zu befinden.
•
Umbau bzw. Manipulation des Gerätes.
• Gebrauch des Gerätes als Auflagefläche oder Arbeits-
auflage.
• Gebrauch des Gerätes ohne Verwendung geeigneter Ar-
beitsschuhe oder Arbeitskleidung.
• Anschluss und Zug des Gerätes durch ungeeignete Ein-
achstraktoren und bei hoher Geschwindigkeit.
•
Gebrauch des Gerätes bei ungünstigen Wetterbedingun-
gen (starkem Regen, Schnee, Hagel, starkem Wind, usw.).
•
Gebrauch des Gerätes im Dunkeln oder bei schlechten
Sichtverhältnissen (Nebel, Rauch, usw.).
•
Gebrauch des Gerätes, ohne es ordnungsgemäß am
Einachstraktor gesichert und nach den in der vorliegenden
Anleitung angegebenen Anweisungen angeschlossen zu
haben.
•
Abweichende Installation und Sicherung des Gerätes von
den Vorgaben des Herstellers.
•
Ausführung von Wartungsarbeiten durch nicht geschultes
und unbefugtes Personal und Missachtung der in der vor-
liegenden Anleitung angegebenen Vorgehensweisen.