14
15
2020-08
2020-08
FI
Käyttötarkoitus
MalleoTrain S open heel on terveydenhuollon
tarvike� Se on tuki, joka vakauttaa nilkkaniveltä�
Avoin kantaosa parantaa pitoa lattiaan�
Käyttöaiheet
• Nivelsiteiden heikkous
• Supinaation ehkäisy
• Lievät nyrjähdykset
Käyttöön liittyvät riskit
Tuotteen vaikutus ilmenee erityisesti liikunnan
aikana�
• Poista tuki levon ajaksi�
• Käytä MalleoTrain S open heel ia ainoastaan
käyttöaiheen mukaisesti ja ammattihenkilöstön*
ohjeita noudattaen� Neuvottele
ammattihenkilöstön tai hoitavan lääkärin
kanssa ennen muiden tuotteiden samanaikaista
käyttöä� Älä tee tuotteeseen omavaltaisia
muutoksia, sillä silloin se ei anna tarvittavaa
apua tai se voi aiheuttaa terveydellistä haittaa�
Takuu ja valmistajan tuotevastuu eivät tällöin
ole voimassa�
• Tuote ei saa joutua kosketuksiin voiteiden,
kosteusemulsioiden tai muiden rasvoja tai
happoja sisältävien aineiden kanssa�
• Kaikki kehoon kiinnitettävät apuvälineet voivat
aiheuttaa paikallista puristusta tai harvinaisissa
tapauksissa painaa verisuonia tai hermoja, jos
ne kiristetään liian tiukalle�
• Jos huomaat tuotteen käytön yhteydessä
muutoksia tai vaivojen pahenemista, keskeytä
tuotteen käyttö ja ota yhteys hoitavaan
lääkäriin�
Käyttörajoitukset (vasta-aiheet)
Terveydellisistä haittavaikutuksista ei ole
ilmoitettu tähän mennessä� Seuraavissa
tilanteissa tuotetta saa käyttää vain lääkärin
harkinnan mukaisesti:
1� Ihosairaudet / vammat hoidettavalla alueella,
varsinkin jos kyseinen alue on tulehtunut tai jos
kyseisellä alueella on koholla olevia arpia, jotka
ovat turvonneet, punoittavat tai kuumottavat
2� Jalan / jalkaterän verenkiertohäiriöt
(esim� diabeteksen yhteydessä)
3� Imunestekierron häiriöt ja selvittämätön peh-
mytkudosturvotus�
Käyttöohjeet
MalleoTrain S open heel -tuen pukeminen
• Käännä tuen yläosaa nurinpäin niin pitkälle, että
kantaosaan voi tarttua� Vedä tuki jalkaan
kantapäähän asti�
• Käännä nurin käännetty tuen osa takaisin
oikeinpäin ja vedä tuki niin ylös, että kantaosa
istuu hyvin�
• Hihnan pää on jalkaterän sisäsyrjällä�
1
Varmista hihnaa asettaessasi, että hihna ei ole
rypyssä� Seuraavissa vaiheissa säären on
oltava kohtisuorassa (suorakulmassa)
jalkaterään nähden, jotta saavutetaan hihnan
optimaalinen istuvuus�
• Vie hihna jalkapohjan ali jalkaterän ulkosyrjälle�
2
Vedä hihnaa, kunnes tuki on miellyttävän
kireällä�
• Vedä hihnaa viistosti jalanselän yli ja nilkan
nivelhaarukan ympäri takakautta
3
ja vie hihna
jälleen viistosti jalkapöydän yli, jalkaterän
sisäsyrjälle
4
5
�
• Vedä hihna jalkapohjan ali jalkaterän
ulkosyrjälle ja edelleen jalkapöydän yli
6
ja
kiinnitä hihnan tarrapää sen alla olevaan
vastakappaleeseen
7
�
MalleoTrain S open heel -tuen riisuminen
• Avaa hihna ja kiinnitä hihnan tarrapää hihnaan
kiinni� Ota kiinni tuen yläreunasta ja kääri tuki
alas�
Puhdistusohjeet
Sulje kaikki tarranauhat� Käytä tuotteen
pesemiseen hienopesuainetta ja pesupussia�
Älä altista tuotetta suoralle kuumuudelle tai
kylmyydelle� Noudata myös tuotteen yläreunaan
ommellussa tuote-etiketissä olevia hoito-ohjeita�
Säännöllinen hoito takaa tuotteen optimaalisen
vaikutuksen�
Tuotteen uudelleenkäyttö
Tuote on tarkoitettu ainoastaan sinun käyttöösi�
Tuotetakuu
Tuotteeseen sovelletaan sen ostomaan
lainsäädäntöä� Mahdollisessa takuutapauksessa
ota ensin yhteyttä tuotteen myyjään� Tuote
on puhdistettava ennen takuuvaatimuksen
esittämistä� Jos MalleoTrain S open heel in
hoito- ja käsittelyohjeita ei ole noudatettu, takuuta
voidaan rajoittaa tai se voi raueta kokonaan�
Takuu ei ole voimassa, jos:
• Tuotetta on käytetty käyttöaiheiden vastaisesti
• Ammattihenkilöstön antamia ohjeita ei ole
noudatettu
• Tuotteeseen on tehty omavaltaisia muutoksia
Ilmoitusvelvollisuus
Alueellisen lainsäädännön nojalla kaikista tämän
terveydenhuollon tarvikkeen käyttöön liittyvistä
vakavista haittatapahtumista on ilmoitettava sekä
valmistajalle että toimivaltaiselle valvontavirano-
maiselle� Valmistajan yhteystiedot ovat tämän
esitteen takakannessa�
Hävittäminen
Hävitä tuote käytön päätyttyä paikallisten
määräysten mukaisesti�
Teemme joka päivä työtä hoitotuotteidemme tehokkuuden
parantamiseksi entisestään, sillä terveytesi on meille tärkeää�
Lue käyttöohje huolellisesti� Jos sinulla on kysyttävää, ota
yhteyttä hoitavaan lääkäriisi tai tuotteen jälleenmyyjään�
Hyvä asiakkaamme,
kiitos päätöksestäsi ostaa Bauerfeind-tuote�
* Ammattihenkilöstöön lukeutuvat henkilöt, jotka voimassa olevien kansallisten mää-
räysten perusteella ovat valtuutettuja sovittamaan tukia ja ortooseja ja opastamaan
niiden käytössä�
DA
Anvendelsesområde
MalleoTrain S open heel er medicinsk udstyr�
Den er en bandage til stabilisering af anklen
og forbedret kontakt med gulvet gennem åbent
hælområde�
Anvendelsesområder
• Ledbåndsinsufficiens
• Supinationsprofylakse
• Lettere distorsioner
Bivirkninger
Produktet virker især i forbindelse med fysisk
aktivitet�
• Tag bandagen af ved længere hvileperioder�
• Efter ordinering af MalleoTrain S open heel
anvender du den udelukkende iht� indikationen
og følger yderligere instruktionerne fra
faguddannet personalet*� Ved samtidig brug
af andre produkter, spørg din forhandler eller
læge� Foretag ingen egenrådige ændringer
på produktet, ellers kan det ikke hjælpe som
forventet eller medføre sundhedsskader�
Garanti og erstatningskrav er i dette tilfælde
udelukket�
• Undgå kontakt med fedt- og syreholdige midler,
salver eller lotioner�
• Alle terapeutiske hjælpemidler til udvendig
anvendelse på kroppen kan medføre lokale
tryksymptomer eller i sjældne tilfælde
indsnævre blodkar eller nerver, hvis de sidder
for stramme�
• Hvis du konstaterer forandringer på produktet
eller tiltagende smerter, mens du anvender
produktet, så afbryd brugen og kontakt din
egen læge�
Kontraindikationer
Bivirkninger med sygdomskarakter er ikke
konstateret� Ved nedenstående sygdomsbilleder
er brug af hjælpemidlet kun tilrådeligt i samråd
med lægen:
1� Hudsygdomme / -læsioner i det berørte område
af kroppen, især ved betændelsestilstande,
opsvulmede ar med hævelse, rødme og
hypertermi
2� Forstyrrelser i blodgennemstrømningen i
benet / foden (f� eks� ved diabetes mellitus)
3� Lymfestase og uklare hævelser af bløddele�
Brugsanvisning
Påtagning af MalleoTrain S open heel
• Vend øverste del af bandagen således ud, at du
kan tage fat i hælen� Træk bandagen hen over
foden op til hælen�
• Den del af bandagen, der er bukket om, bukkes
tilbage og trækkes op, indtil hælen sidder
korrekt�
• Starten af stroppen er placeret på indersiden af
foden�
1
Sørg for, at remmen ligger helt glat
rundt om anklen� For at få remmen til at sidde
optimalt, skal dit underben placeres lodret i
forhold til foden (i en ret vinkel), før du
fortsætter med de næste trin�
• Før stroppen ind under foden og hen mod
ydersiden af foden�
2
Ved at trække i den kan
du opnå den stabilisering, som er mest
behagelig for dig�
• Læg stroppen skråt hen over fodryggen og
bagom og rundt om ankelknoerne,
3
og før
remmen videre skråt fremad og hen mod
indersiden af foden
4
5
• Træk stroppen ind under foden og hen mod
ydersiden af foden til hen over fodryggen,
6
og
sæt nu velcrolukningen i enden af remmen fast
på den underliggende del af remmen�
7
Aftagning af MalleoTrain S open heel
• Åbn remmen, og sæt remmens ende fast på en
del af remmen� Tag fat i bandagens øverste kant
og buk om�
Rengøring
Luk alle velcrolukninger� Anvend finvaskemiddel
og en vaskepose� Produktet må aldrig udsættes
for direkte varme / kulde� Vær opmærksom på
symbolerne på tøjmærket på produktets øverste
kant� Regelmæssig pleje garanterer en optimal
effekt�
Oplysninger til genanvendelse
Produktet er udelukkende beregnet til behandling
af dig�
Garanti
Lovbestemmelserne i det land, hvor produktet
blev købt, er gældende� Henvend dig i
garantitilfælde først direkte til den forhandler,
hvor du har købt produktet� Produktet skal
renses, inden det indsendes i garantitilfælde� Hvis
oplysningerne vedrørende håndtering og pleje af
MalleoTrain S open heel ikke blev overholdt, kan
garantien være begrænset eller bortfalde helt�
Garantien er udelukket ved:
• Ved tilsidesættelse af indikationen
• Hvis det faguddannede personales instruktioner
ikke følges
• Egenrådige ændringer på produktet
Indberetningspligt
På grund af regional lovgivning er du forpligtet
til straks at indberette enhver alvorlig hændelse
i forbindelse med brugen af dette medicinske
udstyr både til producenten og til den kompetente
myndighed� Vores kontaktdata fremgår af denne
brochures bagside�
Bortskaffelse
Udtjente produkter skal bortskaffes i henhold til
de lokale regler�
Vi arbejder hver dag på at forbedre den medicinske effekt af vores produkter,
fordi dit helbred ligger os på hjertet�
Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem� Hvis du skulle have
spørgsmål, så kontakt din egen læge eller din forhandler�
Kære kunde
Tak, fordi du har valgt et Bauerfeind-produkt�
* En faguddannet er en person, som iht� gældende lovgivning er bemyndiget til at
tilpasse og instruere i brugen af bandager og ortoser�
