18
19
2020-08
2020-08
SK
Stanovenie účelu
MalleoTrain S open heel je medicínsky výrobok�
Je to bandáž na stabilizáciu členkového kĺbu a
zlepšený podlahový kontakt prostredníctvom
otvorenej oblasti päty�
Indikácie
• Insuficienca ligamenta
• Supinacijska profilaksa
• Lažje distorzije
Rizika používania
Výrobok vyvíja svoje účinky hlavne pri telesnej
aktivite�
• Počas dlhších dôb oddychu odložte bandáž�
• Nasádzajte MalleoTrain S open heel iba
podľa správnej indikácie a pri rešpektovaní
ďalších pokynov medicínskeho kvalifikovaného
personálu*� Pri súčasnom používaní s inými
produktami sa najprv opýtajte kvalifikovaného
personálu alebo svojho lekára� Nevykonávajte
svojvoľné zmeny na výrobku, pretože v opačnom
prípade nedokážu pomôcť tak, ako sa od nich
očakáva, alebo môžu spôsobiť poškodenie
zdravia� Záruka a ručenie sú v tomto prípade
vylúčené�
• Zabráňte kontaktu s prostriedkami s obsahom
tuku a kyseliny, mastí alebo emulzií�
• Všetky pomôcky, ktoré sa prikladajú na telo z
vonkajšej strany, môžu, ak príliš tesne doliehajú,
spôsobiť lokálne príznaky tlaku alebo tiež v
zriedkavých prípadoch zúžiť prechádzajúce
tepny alebo nervy�
• Ak spozorujete pri nosení výrobku zmeny alebo
zvýšené ťažkosti, prerušte ďalšie používanie a
obráťte sa na svojho lekára�
Kontraindikácie
Vedľajšie účinky ochorenia nie sú známe� Na
nasledujúcich obrázkoch ochorenia sa zobrazuje
používanie výrobku iba po porade s lekárom:
1� Ochorenia / poranenia kože v ošetrovanej
časti tela, predovšetkým pri prejavoch zápalu,
takisto ako vyrážky s opuchnutím, sčervenanie
a prehriatie;
2� Poruchy prekrvenia nohy / chodidla
(napr� pri Diabetes mellitus)
3� Poruchy lymfatického odtoku a nejasné opuchy
slabín�
Pokyny pre používanie
Priloženie MalleoTrain S open heel
• Horný diel bandáže prekladajte smerom von tak
dlho, kým s nedostanete k päte� Natiahnite si
bandáž cez nohu až po pätu�
• Preložený diel bandáže musíte opäť vyhrnúť a
vytiahnuť tak, aby správn sedel diel päty�
• Začiatok popruhu sa nachádza na vnútornej
strane nohy�
1
Dávajte pri priložení popruhu
pozor na upevnenie bez záhybov� Pre optimálne
upevnenie popruhu sa musí nachádzať vaša
holenná kosť pri všetkých ďalších krokoch zvislo
k nohe (pravý uhol)�
• Veďte popruh popod chodidlo k vonkajšej strane
nohy�
2
Ťahaním môžete dosiahnuť príjemnú
stabilizáciu�
• Uložte popruh diagonálne cez priehlavok
dozadu okolo vnútorného členku
3
a presuňte
popruh opäť diagonálne dopredu k vnútornej
strane nohy
4
5
• Ťahajte popruh popod chodidlo k vonkajšej
strane nohy až po priehlavok
6
a riadne
upevnite koniec popruhu na časť popruhu, ktorý
sa nachádza pod ním�
7
Odloženie MalleoTrain S open heel
• Otvorte popruh a upevnite koniec popruhu na
diele popruhu� Uchopte bandáž za horný okraj a
stiahnite ju smerom dole�
Pokyny pre čistenie
Uzavrite všetky suché zipsy� Používajte jemný
prací prostriedok a sieťku na bielizeň� Nikdy
nevystavujte výrobok priamemu teplu / chladu�
Rešpektujte pokyny uvedené na etikete, ktorá
je prišitá na hornom okraji Vášho výrobku�
Pravidelné ošetrovanie zaručuje optimálne účinky�
Pokyny pre opätovné použitie
Výrobok je určený výhradne pre vaše ošetrovanie�
Záruka
Platia zákonné ustanovenia krajiny, kde bol
výrobok zakúpený� Ak vznikne podozrenie na
záručný prípad, kontaktujte najprv priamo tú
osobu, od ktorej ste výrobok zakúpili� Výrobok sa
musí pred podaním záručnej reklamácie vyčistiť�
Pokiaľ neboli dodržané pokyny k manipulácii a
ošetrovaniu MalleoTrain S open heel , môže byť
negatívne ovplyvnená alebo vylúčená záruka�
Záruka je vylúčená pri:
• Používaní bez správnej indikácie;
• Nedodržiavaní pokynov kvalifikovaného
personálu;
• Svojvoľných zmenách výrobku
Ohlasovacia povinnosť
Na základe regionálnych zákonných predpisov
ste povinní, bezodkladne nahlásiť každý závažný
problém pri používaní tohto medicínskeho
výrobku výrobcovi, ako aj kompetentnému úradu�
Naše kontaktné údaje nájdete na zadnej strane
tejto brožúry�
Likvidácia
Zlikvidujte výrobok po ukončení používania podľa
miestnych predpisov�
Pracujeme každý deň na zlepšení medicínskej účinnosti našich výrobkov, lebo Vaše
zdravie nám leží na srdci� Prečítajte si podrobne návod na používanie� Pri otázkach sa
obráťte na svojho lekára alebo odbornú predajňu�
Vážená zákazníčka, vážený zákazník, ďakujeme pekne,
že ste sa rozhodli pre výrobok firmy Bauerfeind�
* Odborným personálom je každá osoba, ktorá je v súlade s pre Vás platnými
národnými predpismi oprávnená vykonávať prispôsobenie bandáží a ortéz a
zácvik v ich používaní�
HU
Rendeltetés
A MalleoTrain S open heel egy gyógyászati
termék� A bokaízület stabilizálására szolgáló
bandázs, amely a nyitott sarokrésznek
köszönhetően jobb érintkezést tesz lehetővé a
talajjal�
Alkalmazási területek
• Bokaszalag-elégtelenség
• Bokaficam megelőzése
• Kisebb rándulások
Használati kockázatok
A termék elsősorban testmozgás közben fejti ki
a hatását�
• A bandázst hosszabb pihenések alatt vegye le�
• Kizárólag az indikációnak megfelelően alkal-
mazza és vegye figyelembe az egészségügyi
szakszemélyzet* további utasításait� Kérdezze
meg a szakszemélyzet vagy a kezelőorvosa
véleményét, mielőtt más termékkel egyidejűleg
használná a terméket� Ne hajtson végre önha-
talmúlag semmilyen változtatást a terméken,
mert különben nem úgy segít, mint ahogy
az elvárható lenne, vagy akár az egészégre
károssá is válhat� Ezekben az esetekben nem
áll módunkban sem garanciát, sem pedig
felelősséget vállalnunk�
• Ügyeljen arra, hogy a termék ne érintkezzen
zsír- vagy savtartalmú anyagokkal, kenőcsökkel
és krémekkel�
• Valamennyi külsőleg alkalmazott segédeszköz
szoros felhelyezés esetén nyomás okozta
tüneteket eredményezhet, vagy ritka esetekben
akár szűkítheti az alatta áthaladó vérereket
vagy az idegeket�
• Amennyiben a termék használata során
változásokat vagy a panaszok súlyosbodását
tapasztalja, ne alkalmazza tovább és forduljon a
kezelőorvosához�
Ellenjavallatok
Patológiailag lényeges mellékhatások nem
ismeretesek� A következő diagnózisok esetén a
termék használata csak az orvossal folytatott
megbeszélés után javallott:
1� Bőrbetegségek, a bőr sérülései a segédeszköz
által ellátott testtájékon, különösen gyulladásos
tünetek megléte esetén, valamint gyulladt
hegek, bőrpír és túlzott melegség esetén
2� A láb / lábfej keringési zavara esetén
(pl�: cukorbetegségnél)
3� Nyirokkeringési zavarok és nem tisztázott
eredetű lágyszöveti duzzanatok esetén�
Használati útmutató
A MalleoTrain S open heel felhelyezése
• A bandázs külső részét annyira kell kifelé
hajtani, hogy a sarok látható legyen� Húzza a
bandázst a lábfejen keresztül a sarokig�
• A bandázs kifelé hajtott részét hajtsa újra vissza
és húzza fel addig, hogy a sarokrész
megfelelően illeszkedjen�
• A pánt eleje a láb belső oldalán található�
1
A pánt felhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne
keletkezzen gyűrődés� A pánt optimális
illeszkedése érdekében az alsó lábszárának a
további lépések során a lábfejhez képest
függőlegesen kell állnia (jobb szög)�
• Vezesse a pántot a talp alatt a láb külső
oldalára�
2
A kellemes stabilizálás a pánt
meghúzásával érhető el�
• Helyezze a hevedert átlósan a lábfejen át hátra,
a bokavilla köré
3
és hozza pántot ismét
átlósan előre a lábfej belső oldalához
4
5
• Vezesse a pántot a talp alatt a láb külső
oldalára a lábfej hátsó részén keresztül a
lábfejig
6
és rögzítse a pánt végét a pánt alatta
látható részéhez�
7
A MalleoTrain S open heel felhelyezése
• Nyissa ki a hevedert, rögzítse a pánt végét a
pánt egy részére� Rögzítse a bandázst a felső
szélén, majd hajtsa vissza lefelé�
Tisztítási utasítások
Zárja be az összes tépőzárat� Kérjük, hogy a
mosáshoz kímélő mosószert és mosóhálót
használjon� Soha ne tegye ki a terméket közvetlen
hőnek / hidegnek� Kérjük, vegye figyelembe a
termék felső szélébe varrt címkén olvasható
ápolási útmutatót is� A rendszeres ápolás
garantálja az optimális hatást�
Tájékoztatás az újbóli felhasználással kapcso-
latban
A termék kizárólag az Ön kezelésére szolgál�
Garancia
Annak az országnak a törvényi előírásai
érvényesek, amelyben a terméket megvásárolta�
Amennyiben Ön garanciális problémát gyanít,
kérjük, hogy először forduljon ahhoz, akitől
Ön a terméket megvásárolta� Kérjük, hogy a
terméket a garanciális probléma bejelentése
előtt mossa ki� Amennyiben a MalleoTrain S open
heel használatára és az ápolására vonatkozó
utasításokat nem tartották be, a garancia
károsodhat vagy kizárásra kerülhet�
A garanciát kizáró feltételek:
• Nem az indikációnak megfelelő használat
• Amennyiben nem tartják be a szakszemélyzet
utasítását
• Önhatalmúlag elvégzett változtatások a
terméken
Jelentési kötelezettség
A regionális törvényi előírások alapján Ön
köteles a jelen gyógyászati termék használata
során jelentkező valamennyi jelentős eseményt
haladéktalanul jelenteni a gyártó, valamint az
illetékes hatóság felé� Elérhetőségeinket a jelen
tájékoztató hátoldalán találja�
Hulladékkezelés
Kérjük, a használatot követően a terméket a helyi
előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa�
Minden nap azon dolgozunk, hogy a termékeink egészségügyi hatékonyságát növeljük,
hiszen az Ön egészsége fontos számunkra� Kérjük, hogy alaposan
olvassa el a használati útmutatót� Felmerülő kérdéseivel kapcsolatban
forduljon a kezelőorvosához vagy keresse fel a szaküzletet�
Tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük, hogy a Bauerfeind termékét választotta�
* A szakszemélyzet azokat a személyeket foglalja magába, akik az Ön országában
érvényes előírások értelmében a bandázsok és ortézisek egyedi beállítására és
használatuk betanítására jogosultak�
