32
33
2020-08
2020-08
KO
용도
MalleoTrain S open heel은 의료기기입니다. 이 제
품은 발 뒤꿈치 부분 개방을 통한 지면 접촉 향상 및
복사뼈 관절의 안정화를 위한 보호대입니다.
적응증
•
인대 부전증
•
외전 예방
•
경증 염좌
사용 시 주의 사항
본 제품은 특히 신체 활동 시 효과가 있습니다.
• 장시간 휴식을 취할 때는 보호대를 벗어주십시오.
• MalleoTrain S open heel 처방을 받은 후, 적응증
에 맞게 그리고 의료 전문가*의 추가 안내에 따라서
만 본 보호대를 사용하십시오. 다른 제품과 함께 사
용하는 경우 먼저 의료 전문가나 담당 의사와 상담
하십시오. 무단으로 제품을 변경하지 마십시오. 그
렇지 않으면 기대한 효과가 나타나지 않거나 건강
을 해칠 수 있습니다. 이 경우 당사는 제품 보증 및
책임을 지지 않습니다.
• 제품에 유분이나 산성 물질이 포함된 치료제, 연고
또는 로션 등이 닿지 않도록 주의하십시오.
• 모든 신체 외부에 착용하는 보조기는 너무 조이면,
국소 압박 현상이 생길 수 있거나 드문 경우 신경이
나 혈관이 눌릴 수 있습니다.
• 제품을 착용할 때 특별한 변화나 통증이 심해지
는 것을 느끼면 사용을 중단하고 담당 의사와 상
담하십시오.
금기사항
지금까지 알려진 임상적으로 유의미한 과민 반응은
없습니다. 제품 사용 후 다음과 같은 증상을 보이는
경우에는 반드시 담당 의사와 충분히 상의한 후에 이
러한 보조기를 사용해야 합니다.
1�
치료 부위에 피부병이 있거나 피부에 상처가 나 있
는 경우, 특히 염증이 발생하거나 상처가 나 벌겋
게 부어 오르고 열이 나는 경우
2. 다리 / 족부의 혈액 순환 장애 (예: 당뇨병 환자)
3. 림프 순환 장애 및 원인 불명의 연조직 부종 현상.
사용 방법
MalleoTrain S open heel 착용
• 발꿈치가 잡힐 때까지 보호대 윗부분을 바깥쪽으
로 접습니다. 보호대를 발꿈치까지 발에 끼웁니다.
• 보호대의 접은 부분을 다시 펼치고 발 뒤꿈치 부분
에 제대로 놓이도록 끌어 올립니다.
• 스트랩의 끝 부분은 발의 안쪽 면에 위치합니다.
1
스트랩을 감을 때는 주름이 생기지 않도록 주의
하십시오. 스트랩을 잘 고정시키기 위해서는 다음
단계부터는 계속 종아리를 발에 수직이 되도록(직
각) 해야 합니다.
• 스트랩을 발바닥에서 발의 바깥쪽 방향으로 감으
십시오.
2
스트랩을 적당히 당겨 감은 부위를 편
안하게 고정시킬 수 있습니다.
• 스트랩을 감을 때 발등을 대각선으로 지나 발목 뒤
쪽으로 감고
3
스트랩을 다시 대각선으로 발의 안
쪽으로 해서 앞으로 감습니다
4
5
• 스트랩을 발바닥에서 발의 바깥쪽 방향으로 발등
까지 감고
6
스트랩을 발바닥에서 발의 바깥쪽 방
향으로 발등까지 감습니다.
7
MalleoTrain S open heel 벗기
• 스트랩 열고 스트랩 끝의 벨크로 부착 부위를 스트
랩의 한쪽 끝에서 떼어냅니다. 보호대 상단 끝을
잡고 아래로 보호대를 젖힙니다.
세척상의 주의사항
모든 벨크로 잠금 장치를 닫아주십시오. 중성 세제
및 세탁망을 사용하십시오. 제품을 열기 / 냉기에 직
접적으로 노출하지 마십시오. 제품 위쪽 가장자리에
있는 라벨의 유의사항을 준수하십시오. 정기적인 관
리를 통해 효과가 극대화됩니다.
재 사용 시 주의 사항
본 제품은 고객의 개인 치료만을 위한 것입니다.
보증
제품 구매 국가의 법률 규정이 적용됩니다. 보증 청구
를 해야 하는 경우, 가장 먼저 제품을 구매처에 직접
문의하십시오. 보증 서비스 청구를 하기 전에 제품을
세탁해야 합니다. MalleoTrain S open heel 의 취급
및 관리 수칙을 준수하지 않은 경우, 보증 서비스가
제한되거나 제외될 수 있습니다.
보증 서비스 제외 사항:
• 적응증에 적합하지 않은 사용
• 전문가의 지시를 따르지 않은 경우
• 제품 무단 변경
고지의무
현지 법률 규정에 따라 사용자는 본 의료기기를 사용
하면서 발생하는 모든 심각한 사례를 제조사 및 관계
당국에 지체 없이 알려야 합니다. 당사 연락처 정보는
이 브로셔의 뒷면을 참조하십시오.
폐기
사용 수명이 다 된 후에는 현지 규정에 따라 제품을
폐기하십시오.
여러분의 건강을 진심으로 걱정하므로, 자사 제품의 의료 효과를 향상시키기
위해 바우어파인트는 매일 최선을 다하고 있습니다. 본 사용 설명서를 주의 깊게
읽어주십시오. 문의 사항이 있으시면 담당 의사나 제품 판매처에 문의해 주십시오.
소중한 고객 여러분, Bauerfeind 제품을
구매해 주셔서 대단히 감사합니다.
* 전문가란 현행 국가 규정에 따라 보호대와 보조기를 맞춰 주고 사용법을 안내할 수 있
는 권한을 부여받은 사람을 말합니다.
AR
ﻠﻰﻋ ﺐﯾردتلاو تامّوﻘملاو تاماﻋدلا ةمءاومب ﮫل ﺢمسُﯾ نم لك يبطلا رﯿبﺨلاب دﺼﻘُﯾ
#
*
.ﮫﯿلﻋ ةﻘبطملا ةﯿموﻜﺤلا ﺢﺋاولل اًﻘﻓو ﻚلذو ،اﮭمادﺨتسا
لامعتسلاا نم ضرغلا
ةرابﻋ وهو .يبط جَتنم وه حوتفم ﺐعﻜب
MalleoTrain
S
يضرلأا لاﺼتلاا نيسﺤتو مدﻘلا لحاك تيبثتل ةماﻋد نﻋ
.حوتفملا ﺐعﻜلا ةﻘطنم لضفب
لامعتسلاا يعاود
•
ةطبرلأا يﻓ زجعلا
•
طسبلا نم ةياقولا
•
ةفيفط تاهوشت
لامعتسلاا رطاخم
•
طاشنلا ءانثأ صاخ لﻜشب جتنملل ديرفلا ريثأتلا ﻠﻰجتي
.يندبلا
•
.ةليوطلا ةحارلا تارتﻓ ءانثأ ةماﻋدلا علخا
•
همدﺨتسا ،
MalleoTrain S open heel
فصو دعب
تاميلعتلا ةاﻋارم عم ،طﻘﻓ لامعتسلاا يﻋاودل اًﻘﻓو
تاجتنم عم مادﺨتسلاا دنﻋ .
*
يبطلا ريبﺨلل ةيﻓاضلإا
يبطلا ريبﺨلا ةراشتسا ىجرُي ،تقولا سفن يﻓ ىرخأ
حرﺼم ريغ تلايدعت يأ ءارجإب مﻘت لا .اًﻘبسم ﻚبيبط وأ
عقوتم وه امك كدﻋاسي نل رملأا اذهﻓ ،جتنملا ﻠﻰﻋ اهب
نامضلا داعبتسا متيو .ةيﺤص اًرارضأ ﺐبسي دق وأ
.تلااﺤلا هذه يﻓ ةيلوؤسملاو
•
ﻠﻰﻋ يوتﺤت داوم يلأ جتنملا ةسملام ﺐنجت ﺐجي
.لوسغ وأ مهارم وأ ضامحأ وأ نوهد
•
دق ،مسجلا ﻠﻰﻋ اهؤادترا متي يتلا ةيبطلا ةزهجلأا عيمج
تلااح ثودح لىإ ،اهطبر ماﻜحإ يﻓ ةغلابملا دنﻋ يدؤت
ةردان ٍتلااح يﻓ ﺐبستت دقو ،يعضوملا طغضلا نم
.باﺼﻋلأا وأ ةيومدلا ةيﻋولأا قانتخا لىإ
•
ءادترا ءانثأ ةديازتم ملاآ وأ تاريغت يأ ةظحلام دنﻋ
.ﻚبيبط رشتساو همادﺨتسا نﻋ فقوت ،جتنملا
لامعتسلاا عناوم
يﻓ .ضرملا ﺐبست ةيبناج راثآ يأ ﻠﻰﻋ فرعتلا متي مل
لاإ جتنملا لامعتسا مدﻋ ﺐجي ،ةيلاتلا ضارﻋلأا دوجو ةلاح
:ﻚبيبط ةراشتسا دعب
1
�
صﺼﺨملا ءزجلا ﻚلذ يﻓ ةيدلجلا تاباصلإاو ضارملأا
،تاباهتلا ضارﻋأ دوجو دنﻋ اميسلا ،هيﻓ جتنملا ءادترلا
يﻓ عافتراو رارمحاو مروت عم تابدن راثآ دوجو ﻚلذكو
ةرارﺤلا ةجرد
عم ًلاثم
)
مدﻘلا
/
قاسلا يﻓ ةيومدلا ةرودلا تابارطضا .2
(
يرﻜسلا ءاد
ةﺤضاو ريغ تامروتو يوافمللا فيرﺼتلا تابارطضا .3
.ةوخرلا ةجسنلأا يﻓ
لامعتسلاا تاداشرإ
حوتفم ﺐعك
حوتفم ﺐعك
MalleoTrain
S
ءادترا
ءادترا
َردق جراﺨلا لىإ ةماﻋدلا نم ّيولعلا ءزجلا ْﺐلقا
•
.ديلا لوانتم يﻓ ﺐﻘعلا ﺢبﺼي نأ لىإ ،عاطتسملا
.ﺐِﻘعلا لىإ لﺼت ىتح مدﻘلا ﻠﻰﻋ ةماﻋدلا ﺐﺤسا
يعيبطلا هعضو لىإ ةماﻋدلا نم َّيوطَملا ءزجلا ْدِﻋأ
•
.ﺢيﺤص لﻜشب ﺐﻘعلا رﻘتسي ىتح ﺐﺤساو
طبر دنﻋ
1
.مدﻘلل يلخادلا ﺐناجلا ﻠﻰﻋ مازﺤلا ةيادب
•
يلاثم عضو نامضل .هﺋاوتلا مدﻋ ﻠﻰﻋ صرحا ،مازﺤلا
ءزجلا نوﻜي نأ ةيلاتلا تاوطﺨلا يﻓ ﺐجي مازﺤلل
.
(
ةمﺋاق ةيواز
)
مدﻘلا ﻠﻰﻋ اًيدومﻋ قاسلا نم يلفسلا
يجراﺨلا ﺐناجلا هاجتاب مدﻘلا نطاب لفسأ مازﺤلا لعجا
•
لىإ لوصولا ﻚنﻜمي مازﺤلا ﺐﺤس قيرط نﻋ
2
.مدﻘلل
.ﻚل ةﺤيرملا تيبثتلا ةجرد
مدﻘلا طشم قوﻓ لﺋام لﻜشب مازﺤلا عضوب نلآا مق
•
مازﺤلا ررمو
3
مدﻘلا لحاك ةكوش ﻠﻰﻋ فلﺨلل هفل عم
يلخادلا ﺐناجلا هاجتاب ىرخأ ةرم ماملأا لىإ لﺋام لﻜشب
5
4
مدﻘلل
ﺐناجلا هاجتاب مدﻘلا نطاب لفسأ مازﺤلا ﺐﺤسا
•
تيبثتب نلآا مقو
6
مدﻘلا طشم قوﻓو مدﻘلل يجراﺨلا
7
.ماﻜحإب مازﺤلا نم يلفسلا ءزجلا ﻠﻰﻋ مازﺤلا فرط
حوتفم ﺐعك
حوتفم ﺐعك
MalleoTrain
S
علخ
علخ
ءزج يأ ﻠﻰﻋ مازﺤلا فرط تيبثتب مقو مازﺤلا ﺢتﻓا
•
اهبلقاو اهل ةيولعلا ةﻓاﺤلا نم ةدامضلا ﻚسمأ .مازﺤلاب
.لفسلأ
فيظنتلا تاداشرإ
فيطل فظنم لامعتسا ىجرُي .ورﻜليﻓ تاﻘصلا قلغأ
ةدوربلا
/
ةرارﺤلا لىإ اًدبأ جَتنملا ضرعُت لا .ليسغ ةﻜبشو
قﺼلملا ﻠﻰﻋ ةنودملا تاداشرلإا ةاﻋارم ىجرُي .ةرشابُملا
ةيانعلا .ﻚب صاﺨلا جتنملل ةيولعلا ةﻓاﺤلاب طيﺨملا
.ةيلاثم ةيلاعﻓ قﻘﺤُت ةمظتنملا
لامعتسلاا ةداعإ تاداشرإ
.كدحو تنأ ﻚب ةيانعلل ٌ
صﺼﺨم جتنملا نإ
نامضلا
مت يذلا دلبلا يﻓ اهب لومعملا ةينوناﻘلا ﺢﺋاوللا يرست
قلعتم ءيش يﻓ ﻚشلا كرواس اذإ .جتنملا ءارش هيﻓ
تيرتشا يذلا صﺨشلا لىإ ًلاوأ هجوتلا ىجرُي ،نامضلاب
غلابلإا لبق جتنملا فيظنت ﺐجي .ًةرشابم جتنملا هنم
تاداشرلإا ةاﻋارم مدﻋ ةلاح يﻓ .نامضلاب ةبلاطملا نﻋ
MalleoTrain S
جتنملا عم لماعتلا ةيفيﻜب ةصاﺨلا
متي وأ ﻚلذب نامضلا رثأتي دﻘﻓ ،هب ةيانعلاو
open heel
.هداعبتسا
:ةيلاتلا تلااﺤلا يﻓ نامضلا داعبتسا متي
•
لامعتسلاا يﻋاودل قباطملا ريغ مادﺨتسلاا
•
يبطلا ريبﺨلا تاميلعت عابتا مدﻋ
•
هب حرﺼم ريغ لﻜشب جتنملا ليدعت
غيلبتلا بجاو
ةكرشلا غلابإب مزلم تنأﻓ ،ةيميلقلإا ةينوناﻘلا ﺢﺋاولل اًﻘﻓو
ثدﺤي ريطخ ثداح يأ نﻋ ،ةﺼتﺨملا ةطلسلاو ةعنﺼملا
تانايب .ريخأت نود ،يبطلا جَتنملا اذه مادﺨتسا دنﻋ
اذهل ةيفلﺨلا ةهجلا ﻠﻰﻋ ةدوجوم انب ةصاﺨلا لاﺼتلاا
.ﺐيتﻜلا
جتنملا نم صلختلا
اًﻘﻓو مادﺨتسلاا ءاهتنا دعب جتنملا نم صلﺨتلا ىجري
.ةيلﺤملا ﺢﺋاولل
ىجرُﯾ .انبولق ﻠﻰﻋ ةزﯾزﻋ ﻚتﺤص نلأ ﻚلذو ،انتاجتنمل ةﯿبطلا ةﯿلاعفلا نﯿسﺤت ﻠﻰﻋ اًﯿموﯾ لمعن نﺤن
وأ ﻚبﯿبط لىإ ﮫجوتلا ىجرُﯾ ،ىرخأ تلاؤاست ةﯾأ دوجو ةلاح يﻓ .ةﯾانعب لامعتسلاا تاداشرإ ةءارق
.جتنملا ﮫنم تﯾرتشا يذلا صﺼﺨتملا رجتملا لىإ
،ةزيزعلا انتليمﻋ ،زيزعلا انليمﻋ
�Bauerfeind
تاجتنم دحأ كرايتخلا ًلايزج اًرﻜش
