34
35
2020-08
2020-08
ZH
用途
MalleoTrain S open heel 是一款医疗器械产品。
该产品为一款用于稳定踝关节并通过开放式的足
跟区域改善触地感的护具。
适应症
•
韧带机能不全
•
预防旋后损伤
•
轻度扭伤
使用风险
本产品在您活动身体时最能发挥其功效。
•
休息时间较长时，请摘除本产品。
•
开具
MalleoTrain S open heel
处方后，请务必根
据指示使用本产品，并遵守医疗专业人员*的进
一步说明。如需同时使用其他产品，请预先咨询
专业人员或医生。请勿擅自改动本产品，否则产
品可能无法发挥预期功能，也可能损害健康。在
此情况下，质保失效，本公司不负相关责任。
•
请避免本产品与油脂类及酸性物、软膏及乳液
等物质发生接触。
•
所有外穿 / 戴在身体上的辅助器具不能绑得太
紧，否则有可能导致局部受压，个别情况下还可
能会引起血管或神经收缩。
•
穿戴本产品时，请确认是否出现异常或疼痛加
剧，如有此类情况，请停止使用并咨询医生。
禁忌症
尚未发现副作用。对于有如下症状的患者，使用本
品前请务必咨询主治医生：
1�
穿戴支具的身体部位患有皮肤疾病或存在皮肤
损伤（特别是有炎症时），包括伤疤出现肿大、发
红、发热等症状
2. 腿部 / 足部血流不畅（例如糖尿病等原因）
3. 淋巴流动障碍和不明原因的软组织肿大。
使用提示
穿戴 MalleoTrain S open heel
•
将护具上部尽量向外翻，直至能用手摸到足跟
垫。将护具穿到脚上直至足跟处。
•
重新将护具外翻的部分翻回，并将其拉高，直至
足跟部分位于正确位置。
•
粘扣带的起始端位于脚的内侧。
1
缠绕粘扣带
时请确保不要留下褶皱。为确保粘扣带能够牢
固贴紧身体，在实施以下步骤时您的小腿必须
与脚保持垂直角度（直角）。
•
将粘扣带从脚底向外绕到脚外侧。
2
可以使用
适当力度拉紧粘扣带，使其既不失舒适又保证
牢固。
•
将粘扣带向后斜着越过脚背后围绕踝榫
3
，再
将粘扣带向前斜着越过脚背拉到脚内侧
4
5
•
将粘扣带从脚底绕过拉到脚外侧，直至越过脚
背
6
，并将带子末端粘牢在下面的粘扣部位
上。
7
摘除 MalleoTrain S open heel
•
解开粘扣带，并将粘扣带末端扣在绑带的其他
部位。抓住护具带的上沿向下翻。
清洗提示
粘好所有粘扣带。请使用柔和的洗涤剂和洗涤用
网袋。切勿将本产品直接暴露于高温 / 低温 环境。
请遵守产品上方边缘的水洗标签上的提示。定期
护理以确保最佳的使用效果。
重复使用提示
产品仅供一位患者专用。
质保
需遵守产品购买地所在国的法律规定。若出现可
能需要保修的情况，请立刻直接联系产品销售方。
提出保修要求前，应先清洁本产品。若不遵守使用
和护理
MalleoTrain S open heel
相关的提示，则
可能影响保修或使保修失效。
若有以下情况，则我方不再承担保修责任：
•
不遵守指示使用
•
不遵守专业人员的说明
•
擅自对产品进行更改
申报义务
依照地区法律法规，对于在使用本医疗器械时发
生的每起重大事故，您有义务将其立即报告给制
造商和主管的政府机关。我方联络方式参见本
手册背面。
废弃处理
使用结束后，请遵照当地法规对本产品进行废
弃处理。
尊敬的顾客：
非常感谢您选择
Bauerfeind
的产品。
我们始终致力于不断改善产品的疗效，因为您的健康是我们最深切的追求。 请您
仔细阅读本使用说明。如有疑问，请咨询您的主治医生或专业商店。
* 专业人员是指根据国家当前的相关规定，有资格对绷带和矫形器进行安装和调
试等操作的人员。
CONTACTS
AUSTRIA
Bauerfeind Ges�m�b�H�
Hainburger Straße 33
1030 Wien
P +43 (0) 800 4430-130
F +43 (0) 800 4430-131
E info@bauerfeind�at
BENELUX
Bauerfeind Benelux B�V�
Waarderveldweg 1
2031 BK Haarlem
THE NETHERLANDS
P +31 (0) 23 531-9427
F +31 (0) 23 532-1970
E info@bauerfeind�nl
BELGIUM
P +32 (0) 2 527-4060
F +32 (0) 2 792-5345
E info@bauerfeind�be
BOSNIA AND HERZEGOVINA
Bauerfeind d�o�o�
Meše Selmovića 19
71000 Sarajevo
P +387 (0) 33 710-100
F +387 (0) 33 619-422
E info@bauerfeind�ba
CROATIA
Bauerfeind d�o�o�
Goleška 20
10020 Zagreb
P +385 (0) 1 6542-855
F +385 (0) 1 6542-860
E info@bauerfeind�hr
FRANCE
Bauerfeind France S�A�R�L�
B�P� 59258
95957 Roissy CDG Cedex
P +33 (0) 1 4863-2896
F +33 (0) 1 4863-2963
E info@bauerfeind�fr
ITALY
Bauerfeind AG
Filiale Italiana
Piazza Don Enrico Mapelli 75
20099 Sesto San Giovanni (MI)
P +39 02 8977 6310
F +39 02 8977 5900
E info@bauerfeind�it
NORDIC
Bauerfeind Nordic AB
Storgatan 14
114 55 Stockholm
P +46 (0) 774 100 020
E info@bauerfeind�se
REPUBLIC OF
NORTH MACEDONIA
Bauerfeind Dooel Skopje
50 Divizija 24 a
1000 Skopje
P +389 (0) 2 3179-002
F +389 (0) 2 3179-004
E info@bauerfeind�mk
SERBIA
Bauerfeind d�o�o�
102 Omladinskih brigada
11070 Novi Beograd
P +381 (0) 11 2287-050
F +381 (0) 11 2287-052
E info@bauerfeind�rs
SINGAPORE
Bauerfeind
Singapore Pte Ltd�
Blk 41 Cambridge Road #01-21
Singapore 210041
P +65 6396-3497
F +65 6295-5062
E info@bauerfeind�com�sg
SLOVENIA
Bauerfeind d�o�o�
Dolenjska cesta 242 b
1000 Ljubljana
P +386 (0) 1 4272-941
F +386 (0) 1 4272-951
E info@bauerfeind�si
SPAIN
Bauerfeind Ibérica, S�A�
C / San Vicente Mártir,
nº 71 – 4º - 7ª
46007 Valencia
P +34 96 385-6633
F +34 96 385-6699
E info@bauerfeind�es
SWITZERLAND
Bauerfeind AG
Vorderi Böde 5
5452 Oberrohrdorf
P +41 (0) 56 485-8242
F +41 (0) 56 485-8259
E info@bauerfeind�ch
UNITED ARAB EMIRATES
Bauerfeind Middle East FZ LLC
Dubai Healthcare City
Building 40, Office 510
Dubai
P +971 4 4335-684
F +971 4 4370-344
E info@bauerfeind�ae
UNITED KINGDOM
Bauerfeind UK
85 Tottenham Court Road
London
W1T 4TQ
P +44 (0) 121 446-5353
F +44 (0) 121 446-5454
E info@bauerfeind�co�uk
USA
Bauerfeind USA, Inc�
1230 Peachtree St NE
Suite 1000
Atlanta, GA 30309
P +1 800 423-3405
P +1 404 201-7800
F +1 404 201-7839
E info@bauerfeindusa�com
