12
13
2020-08
2020-08
SV
Ändamålsbestämning
MalleoTrain S open heel är en medicinsk produkt�
Det är ett stödförband för stabilisering av fotleden
och bättre kontakt med marken tack vare öppen
häldel�
Användningsområden
• Ledbandsinsufficiens
• Supinationsprofylax
• Lätta distorsioner
Användningsrisker
Produkten har störst effekt vid fysisk aktivitet�
• Under längre vilopauser ska du ta av
stödförbandet�
• Efter förskrivning av MalleoTrain S open heel
ka detta enbart användas enligt indikationen�
Följ alltid ytterligare anvisningar från
medicinsk fackpersonal*� Om du även använder
andra produkter ska du först rådgöra med
fackpersonal eller din läkare� Utför inga
ändringar på produkten på eget initiativ
eftersom den då inte hjälper som avsett, eller
kan orsaka skador� I detta fall gäller inte garanti
eller felansvar�
• Se till att produkten inte kommer i kontakt med
fett- och syrahaltiga medel, salvor eller krämer�
• Alla hjälpmedel som appliceras på kroppen
kan, om de sitter åt för hårt, leda till lokala
tryckpunkter eller i sällsynta fall också
begränsa blodkärl eller nerver som passerar
genom�
• Om du kan konstatera förändringar eller
tilltagande besvär när du använder produkten
ska du avbryta användningen och kontakta din
läkare�
Kontraindikationer
Biverkningar av medicinsk karaktär är inte kända�
Vid följande sjukdomsbilder ska läkare rådfrågas
innan produkten används:
1� Hudsjukdomar / -skador i den behandlade
kroppsdelen, framför allt vid inflammatoriska
symptom� Detta gäller även uppspruckna ärr
som uppvisar svullnad, rodnad och som hettar
2� Cirkulationsstörningar i benet / foten
(t ex vid diabetes mellitus)
3� Störningar i lymfavflödet och oklara
mjukdelssvullnader�
Användningsinformation
Ta på MalleoTrain S open heel
• Vik upp den övre delen av stödförbandet så
mycket att hälen kan nås� Dra stödförbandet
över foten till hälen�
• Vik tillbaka den vikta delen av stödförbandet
och dra upp den tills häldelen sitter rätt�
• Början av bandet befinner sig på insidan av
foten�
1
Se till att bandet sitter ordentligt utan
veck� För att bandet ska sitta optimalt måste
underbenet under varje efterföljande steg vara
lodrätt mot foten (rät vinkel)�
• Led bandet under fotsulan till fotens utsida�
2
Genom att dra kan du uppnå en stabilisering
som är bekväm för dig�
• Lägg bandet diagonalt bakåt över fotryggen
runt fotledsgaffeln
3
och för bandet diagonalt
framåt till fotens insida
4
5
• Dra bandet under fotsulan till fotens utsida och
över fotryggen,
6
och fäst bandänden på den
del av bandet som ligger därunder�
7
Ta av MalleoTrain S open heel
• Öppna bandet och fäst bandänden på en del av
bandet� Ta tag i aktivstödets övre kant och vik
denna nedåt�
Rengöringsanvisningar
Stäng alla kardborreknäppningar� Använd
fintvättmedel och en tvättpåse� Utsätt inte
produkten för direkt värme / kyla� Observera
informationen på den insydda etiketten upptill på
produkten� Regelbunden skötsel garanterar en
optimal effekt�
Information för återanvändning
Produkten är avsedd endast för personligt bruk�
Garanti
För produkten gäller de lagstadgade
bestämmelserna i det land där produkten är
införskaffad� Vid garantiärenden ska du i första
hand vända dig till den återförsäljare som du
köpte produkten av� Produkten ska rengöras innan
den visas upp i garantiärenden� Om anvisningarna
om hantering och skötsel av MalleoTrain S open
heel inte har följts kan garantin begränsas eller
upphöra att gälla�
Garantin upphör att gälla om:
• Produkten inte har använts enligt indikationen
• Anvisningarna från fackpersonalen inte har
följts
• Du har utfört ändringar på produkten på eget
initiativ
Rapporteringsskyldighet
På grund av regional lagstiftning är du skyldig att
utan dröjsmål rapportera alla allvarligare tillbud
vid användning av detta medicinska hjälpmedel
till såväl tillverkaren som ansvarig myndighet�
Du hittar våra kontaktuppgifter på baksidan av
denna broschyr�
Avfallshantering
Avfallshantera produkten enligt lokala föreskrifter
efter användningstiden�
Eftersom din hälsa är viktig för oss arbetar vi varje dag med att förbättra den
medicinska effekten hos våra produkter� Läs bruksanvisningen noga� Vänd dig till
din läkare eller fackhandel om du har frågor�
Bästa kund!
Tack för du har valt en produkt från Bauerfeind�
* Som fackpersonal betraktas var och en som – enligt gällande nationella bestämmelser
– är behörig att justera stödförband och ortoser samt instruera om deras användning�
NO
Produktets hensikt
MalleoTrain S open heel er et medisinsk utstyr�
Den er en bandasje for stabilisering av ankelen og
forbedret kontakt med gulvet ved hjelp av åpent
hælområde
Indikasjoner
• Leddbåndsinsufficiens
• Supinasjonsprofylakse
• Lette distorsjoner
Risiko ved anvendelse
Produktets virkning utøves særlig ved fysisk
aktivitet�
• Ta av bandasjen din under lengre hvileperioder�
• Etter at MalleoTrain S open heel har blitt
forskrevet, må den utelukkende brukes i
henhold til indikasjonene og i samsvar med
ytterligere instrukser fra det medisinske
fagpersonalet*� Hvis den brukes sammen
med andre produkter, må du rådføre deg med
fagpersonalet eller legen din først� Du må ikke
foreta endringer på produktet på eget initiativ,
da det ellers kan slutte å hjelpe som forventet
eller kan forårsake helseskader� Garanti og
ansvar er utelukket i disse tilfellene�
• Unngå kontakt med fett- og syreholdige midler,
salver eller kremer�
• Alle hjelpemidler som brukes utvortes på
kroppen kan, dersom de strammes for mye,
føre til lokale tegn på for høyt trykk eller, i
sjeldne tilfeller, hemme underliggende blodkar
eller nerver�
• Hvis du under bruken av produktet merker
eventuelle endringer eller økende ubehag,
avbryt bruken og kontakt legen din�
Kontraindikasjoner
Det er hittil ikke rapportert om helseskadelige
bivirkninger� Ved følgende helsetilstander bør
produktet kun brukes etter at du har rådført deg
med legen din:
1� Hudlidelser / -skader på den behandlede delen
av kroppen, særlig ved betennelse, samt ved
arrdannelser med hevelse, rødhet og økt
temperatur
2� Sirkulasjonsforstyrrelser i beinet / foten (f�eks�
ved diabetes mellitus)
3� Nedsatt lymfedrenasje og bløtvevshevelser av
usikker årsak�
Anvisninger for bruk
Slik påføres MalleoTrain S open heel
• Brett den øvre delen av bandasjen så langt
utover at hælen er tilgjengelig� Trekk bandasjen
over foten opp til hælen�
• Brett den brettede delen av bandasjen tilbake
igjen og trekk den oppover til hælen er riktig
plassert�
• Begynnelsen på båndet befinner seg på
innsiden av foten�
1
Pass på at det ikke danner
seg folder når du fester båndet�
Optimal plassering av båndet krever at leggen
er loddrett i forhold til foten når du fortsetter
(rett vinkel)�
• Før båndet under fotsålen til utsiden av foten�
2
Ved å trekke kan du oppnå en stabilisering
som er behagelig for deg�
• Legg båndet diagonalt over fotbuen og bakover
rundt ankelgaffelen
3
og før så båndet igjen
diagonalt forover til innsiden av foten
4
5
• Trekk båndet under fotsålen til utsiden av foten
og frem til over fotbuen,
6
og fest så enden på
båndet på det nedenforliggende båndet�
7
Slik fjernes MalleoTrain S open heel
• Åpne båndet og fest enden på båndet på en
annen del av båndet� Ta tak i bandasjens øvre
kant og tre den nedover�
Anvisninger for rengjøring
Lukk alle borrelåsene� Bruk finvaskemiddel og et
vaskenett� Ikke utsett produktene dine for direkte
varme / kulde� Følg anvisningene på den påsydde
etiketten på den øvre kanten av produktet�
Regelmessig pleie sikrer optimal virkning�
Informasjon om gjenbruk
Produktet er kun beregnet på å brukes av deg�
Garanti
Lovbestemmelsene i landet hvor produktet ble
kjøpt, gjelder� Hvis du mistenker et garantitilfelle,
ta først direkte kontakt med forhandleren som du
kjøpte produktet av� Produktet skal rengjøres før
det vises i garantitilfeller� Hvis anvisningene om
håndtering og vedlikehold av MalleoTrain S open
heel ikke er overholdt, kan garantien bli påvirket
eller utelukket�
Garantien utelukkes ved:
• Bruk som ikke er i samsvar med indikasjonene
• Manglende overholdelse av instruksjonene fra
fagpersonalet
• Uautorisert endring av produktet
Meldeplikt
På grunn av regionale lovbestemmelser, er du
forpliktet til å rapportere alvorlige hendelser
ved bruk av dette medisinske utstyret til både
produsenten og den ansvarlige myndigheten
umiddelbart� Vår kontaktinformasjon finner du på
baksiden av denne brosjyren�
Avfallsbehandling
Etter avsluttet bruk, vennligst avhend produktet i
henhold til lokale forskrifter�
Vi jobber for å forbedre den medisinske effektiviteten av våre produkter hver dag,
fordi helsen din er viktig for oss� Vennligst les bruksanvisningen nøye� Hvis du har
spørsmål, kontakt legen din eller spesialforretningen�
Kjære kunde, tusen takk for at du har
bestemt deg for et produkt fra Bauerfeind�
* Fagpersonale er personer som er autorisert til å tilpasse og gi instruksjoner om
bruk av bandasjer og ortoser�
