20
21
Umbau Laufrad zu Roller
Converting the balance bike to a scooter
Conversión de bicicleta sin pedales a patinete
Transformation du vélo sans pédales en trottinette
Trasformazione da bici senza pedali in monopattino
バイクをキック バイクに組み替える
Переоборудование велосамоката в самокат
将滑步车改装成滑板车
Sie können mit wenigen Handgriffen das Laufrad zum Roller umbauen. Hierfür nutzen Sie bitte das beiliegende Werkzeug; bitte verwenden Sie folgende
Anzugsdrehmomente bei den Montage- und Umbauarbeiten:
• 4 mm Innensechskantschlüssel 2.7 Nm
• 5 mm Innensechskantschlüssel 5.5 Nm
• 6 mm Innensechskantschlüssel 9.5 Nm
In a few easy steps you can convert the balance bike to a scooter. Please use the tool supplied and observe the following tightening torques during assembly
and conversion:
• 4 mm Allen key: 2.7 Nm
• 5 mm Allen key: 5.5 Nm
• 6 mm Allen key: 9.5 Nm
Bastan unas pocas maniobras para convertir la bicicleta sin pedales en un patinete. Utilice para ello la herramienta suministrada; asegúrese de aplicar los si-
guientes pares de apriete al realizar los trabajos de montaje y conversión:
• Llave Allen de 4 mm: 2,7 Nm
• Llave Allen de 5 mm: 5,5 Nm
• Llave Allen de 6 mm: 9,5 Nm
Vous pouvez en quelques gestes transformer le vélo sans pédales en une trottinette. Utilisez à cet effet l'outillage fourni avec le véhicule et effectuez les opéra-
tions de montage et de transformation en respectant les couples de serrage suivants :
• clé mâle coudée pour vis à six pans creux de 4 mm, couple de serrage 2,7 Nm
• clé mâle coudée pour vis à six pans creux de 5 mm, couple de serrage 5,5 Nm
• clé mâle coudée pour vis à six pans creux de 6 mm, couple de serrage 9,5 Nm
È facile trasformare la bici senza pedali in un monopattino. A questo scopo utilizzare l'attrezzo in dotazione. Per i lavori di montaggio e di trasformazione utiliz-
zare le seguenti coppie di serraggio:
• chiave a brugola da 4 mm 2,7 Nm
• chiave a brugola da 5 mm 5,5 Nm
• chiave a brugola da 6 mm 9,5 Nm
バイクは簡単にキック ローラーに組み替えることができます。作業には同梱の工具を使用します;取付けや組替えは必ず以下の締付けトルクで行います:
• 4
mm
六角レンチ
2.7
Nm
• 5
mm
六角レンチ
5.5
Nm
• 6
mm
六角レンチ
9.5
Nm
Всего лишь несколькими несложными приемами Вы можете переоборудовать велосамокат в самокат. Используйте для этого прилагаемые инструменты.
При монтаже и переоборудовании соблюдайте правильность затяжных крутящих моментов:
• 4-миллиметровый шестигранный ключ: 2,7 Нм
• 5-миллиметровый шестигранный ключ: 5,5 Нм
• 6-миллиметровый шестигранный ключ: 9,5 Нм
只要经过几道手工步骤就可以将滑步车改装成滑板车。请使用附带的工具进行改装；组装和改装时请使用下列拧紧扭矩：
• 4mm
内六角扳手
2.7Nm
• 5mm
内六角扳手
5.5Nm
• 6mm
内六角扳手
9.5Nm
D
UK
US
E
F
I
J
RUS
CN
Содержание Junior Runner
Страница 8: ...14 15 DIN EN71 50 kg 140 cm 6 mm...
