ATH 2.32H2, Руководство по эксплуатации и журнал учета проверок, Страница: 3 / 76

3
1 Sicherheit
1.1 Einleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil
der Hebebühne. (Stand Dez. 2010)
Die in dieser Bedienungsanleitung
angeführten Informationen wurden sorgfältig
überprüft. Trotzdem sind Fehler nicht völlig
auszuschließen. Diese Anleitung ist für
Benutzer mit technischen Kenntnissen im
Bereich der Kontrolle und Reparatur von
Fahrzeugen bestimmt.
Die Bedienunganleitung ist nicht als
Aufbauanleitung zu sehen, es werden hier
nur für sach- und fachkundige Monteure
Hinweise und Hilfen gegeben.
Technische und inhaltliche Änderungen sind
vorbehalten.
Die Bedienungsanleitung ist vor der
Montage und Inbetriebnahme aufmerksam
zu lesen, die enthaltenen Anweisungen sind
unbedingt
zu beachten. Die
Bedienungsanleitung ist jederzeit gut
zugänglich aufzubewahren.
Für Personenschäden, Schäden am
Fahrzeug und an der Hebebühne, die durch
Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
entstehen, wird keine Haftung übernommen.
Die folgenden Sicherheitshinweise warnen
vor Gefahren und sollen helfen, Personen
und Sachschäden zu vermeiden. Zu Ihrer
eigenen Sicherheit ist die Einhaltung der
Sicherheitshinweise
dieser
Bedienungsanleitung unbedingt erforderlich.
Zusätzlich sind die jeweils gültigen
nationalen und internationalen
Sicherheitsvorschriften der zuständigen
Behörden für Arbeitschutz und
Unfallverhütung einzuhalten. Jeder Bediener
ist für die Einhaltung der Vorschriften selbst
verantwortlich.
1 Safety
1.1 Introduction
This user manual is an integral part of the lift
(Issue Dec. 2010).
All the information from this user´s manual
has been checked with attention, however,
mistakes are not excluded.
This manual is for users with technical
knowledge regarding control and reparation
of vehicles.
The user manual is not to be seen as
assembly instruction. Here, only information
and assistance are given for skilled
assembler
We reserve the right for technical changes
and changes with regard to content.
Read the operation manual carefully before
mounting and initial operation and observe
the instructions absolutely. The operation
manual must always be accesible for
everybody.
Any damage on persons , on the vehicle and
on the lift resulting from improper use of the
lift or non-observance of the user manual will
release the manufacturer from any liability.
The following safety instructions are warning
of danger and shall help to avoid personal
and material damages. For your own safety
it is absolutely necessary to observe the
safety instructions in this user manual.
The operators are required to observe
additionally the prescriptions of accident
prevention legislation in force in the country
of installation of the lift. Each operator is
responsable himself for the observance of
this prescriptions.