Service / Entretien / Servicio / Efectue operações de assistência / Onderhoud
311061E
9
Clean and Inspect Parts
COMPONENT RUPTURE
HAZARD
•
Inspect ball seats in
intake valve for nick
and wear.
•
Inspect inside of sleeve
and outside of piston rod
for wear and scratches.
Never use sharp or pointed
tools to remove sleeve or
components which could
rupture pump and cause
serious bodily injury.
•
Remove and clean
sleeve when you repack
pump.
Nettoyer et examiner les pièces
RISQUE DE RUPTURE
DE COMPOSANTS
•
Examiner le siège de la
bille de la soupape
d’entrée pour voir s’il
présente des entailles
ou est usé.
•
Examiner l’intérieur de
la chemise et l’extérieur
de la tige de piston pour
voir s’ils sont usés ou
rayés.
Ne jamais utiliser d’outils
tranchants ou pointus pour
démonter la chemise ou tout
autre élément, cela pouvant
provoquer une rupture de
la pompe et causer des
blessures graves.
•
Démonter et nettoyer
la chemise lors du rem-
placement des joints
de la pompe.
Limpie e inspeccione las piezas
PELIGRO DE RUPTURA
DE COMPONENTES
•
Inspeccione los asientos
de las bolas en la vál-
vula esférica en busca
de muescas y desgaste.
•
Inspeccione el interior
del prolongador y el
exterior del eje del
pistón en busca de
rayaduras o desgaste.
No utilice nunca herramientas
afiladas o puntiagudas para
desmontar el prolongador u otras
piezas que podrían provocar la
ruptura de la bomba y causar
graves lesiones personales.
•
Desmonte y limpie el
prolongador cuando
cambie las empaque-
taduras de la bomba.
Limpe e verifique as peças
PERIGO DE RUPTURA
DE COMPONENTES
•
Verifique as sedes das
esferas dentro da vál-
vula de admissão rela-
tivamente a fissuras
e desgaste.
•
Verifique o interior da
manga e o exterior da
biela relativamente
a riscos e desgaste.
Nunca utilize ferramentas
afiadas ou pontiagudas para
remover a manga ou os
componentes, pois podem
romper o pistão e provocar
ferimentos graves.
•
Retire e limpe a manga
quando voltar a colocar
o pistão.
Onderdelen reinigen en nakijken
GEVAAR VAN SCHEUREN
VAN ONDERDELEN
•
Kijk de kogelzittingen in
de inlaatklep na op
scheurtjes en slijtage.
•
Kijk de binnenkant van
de mof en de buitenkant
van de zuigerstang na
op slijtage en krassen.
Gebruik nooit scherp of
puntig gereedschap voor het
verwijderen van de mof
of andere onderdelen waar-
door de pomp zou kunnen
scheuren en ernstig
lichamelijk letsel zou kunnen
veroorzaken.
•
Verwijder en reinig de
mof wanneer u de pomp
van nieuwe pakkingen
voorziet.
