- 17 -
D
S
E
FI
P
GR
ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΕΩΝ
Αν η συσκευή δεν είναι σωστά συνδεδεμένη με τη γείωση,
μπορεί να προκληθούν σπινθήρες, οι οποίοι μπορούν να
βάλουν φωτιά στους καπνούς των αντλούμενων ρευστών
ή άλλων εύφλεκτων ουσιών, είτε η άντληση γίνεται σε
εσωτερικό είτε σε εξωτερικό χώρο, προξενώντας πυρκα-
γιές ή εκρήξεις. Σταματήστε αμέσως την άντληση αν ση-
μειωθεί οποιαδήποτε στατική εκκένωση. Αναγνωρίστε και
επιλύστε το πρόβλημα πριν να χρησιμοποιήστε ξανά το
σύστημα. Μην καπνίζετε στο χώρο της εργασίας.
- εάν το αντλημένο ρευστό είναι εύφλεκτο, θα
δημιουργήσει μία δυνητικά εκρηκτική ατμόσφαιρα: ο
χρήστης θα πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα
προστασίας ώστε να αποφύγει την ανάφλεξη. Για το
σκοπό αυτό είναι δυνατό να μετακινηθεί η
δημιουργηθείσα εκρηκτική ατμόσφαιρα κατευθύνοντας
την οπή εξαερισμού προς μία περιοχή όπου τα μέτρα
πρόληψης και προστασίας από έκρηξη είναι πιο εύκολο
να υιοθετηθούν. (δες "ΕΚΦΟΡΤΙΣΗ ΑΕΡΟΣ", pag. 31)
- Τηρείτε τη νομοθεσία της χώρας σας που αφορά την
ασφάλεια στους χώρους εργασίας, την πρόληψη των
ατυχημάτων και την προστασία από του κινδύνους
έκρηξης και πυρκαγιάς.
-
και οι σωλήνες συνδέσεως ενδέχεται να υποστούν
ηλεκτροστατική φόρτιση:
να χρησιμοποιούνται
ΠΑΝΤΑ αγώγιμοι σωλήνες/μάνικες ή σωλήνες/
μάνικες διάχυσης
- σε περίπτωση άντλησης εύφλεκτων ρευστών, θα πρέπει
να τηρηθεί η μέγιστη επιτρεπτή κοκκομετρία (βλέπε
τεχνικά χαρακτηριστικά)
Για τη μεταφορά εύφλεκτων ρευστών:
- Τα αγώγιμα αντικείμενα που θα μπορούσαν να
μετατοπιστούν κοντά στο χώρο εργασίας θα πρέπει να
είναι γειωμένα. Το προσωπικό που έχει πρόσβαση στο
χώρο εργασίας θα πρέπει να φοράει κατάλληλα
αντιστατικά υποδήματα.
- Οι επιφανειακές θερμοκρασίες τις οποίες φθάνουν τα
εξαρτήματα της αντλίας ενδέχεται να είναι αρκετές για να
προκαλέσουν την ανάφλεξη εκρηκτικών ατμοσφαιρών
TULIPALOJEN JA RÄJÄHDYSTEN
VAARAT
Laitteen virheellinen maadoitus voi aiheuttaa kipinöitä,
jotka voivat puolestaan sytyttää pumpattujen nesteiden
höyryt tai muut läheisyydessä olevat helposti syttyvät
aineet (jauheet) tuleen sekä sisällä että ulkosalla tapahtu-
van pumppauksen yhteydessä. Tästä voi olla seurauksena
tulipaloja ja räjähdyksiä.
Keskeytä pumppaus välittömästi, mikäli huomaat staatti-
sen sähkön muodostumista. Korjaa ongelman aiheuttaja
ennen kuin otat laitteiston uudelleen käyttöön.
Älä tupakoi työskentelyalueella.
- Jos pumpattu neste on syttyvää, se muodostaa
potentiaalisesti räjähdysvaarallisen tilan. Käytä
asianmukaisia varotoimia estääksesi sen syntymisen.
Voit siirtää muodostuneen räjähdysvaarallisen tilan
yhdistämällä ilmareiän alueelle, jolla räjähdyksen
ennaltaehkäisy- ja varotoimet on helpompi toteuttaa ks.
"KÄYTETYN ILMAN POISTO", pag. 31).
- Noudata aina paikallisten viranomaisten antamia
työturvallisuutta koskevia säännöksiä, jotka liittyvät
tulipalojen ja räjähdyksen estämiseen ja niiltä
suojautumiseen.
-
Myös liitosputket saattavat latautua
sähköstaattisesti.
Käytä AINA johtavia tai
dissipatiivisia putkia/letkuja.
- Jos pumppaat syttyviä nesteitä, noudata sallittua
maksimirakeisuutta (ks. tekniset ominaisuudet).
Tulenarkojen nesteiden pumppauksen yhteydessä
Varmista, että alueen läheisyydessä olevat sähköä johta-
vat laitteet tai esineet on maadoitettu. Varmista tämän
lisäksi, että laitteen käyttäjä ja sen läheisyydessä oleskele-
vat henkilöt käyttävät tarkoitukseen soveltuvia antistaat-
tisia jalkineita
- Pumpun komponenttien saavuttamat pintalämpötilat
saattavat synnyttää räjähdysvaarallisen tilan joidenkin
käytettyjen aineiden kanssa.
BRAND OCH EXPLOSIONSRISK
Om utrustningen inte är ordentligt jordad kan gnistor
uppstå. Dessa kan antända ångorna, från de pumpade
vätskorna, eller andra lättantändliga ämnen, både när
man pumpar inomhus och utomhus, och orsaka eldsvå-
dor ocvh explosioner.
Sluta omedelbart att pumpa om du märker någon statisk
urladdning. Identifiera och åtgärda problemet innan du
använder utrustningen igen. Rök inte på arbetsområdet.
Om utrustningen inte är ordentligt jordad kan gnistor
genereras, som kan antända de pumpade vätskorna el-
ler andra förekommande lättantändliga ämnen (damm),
oberoende av om man pumpar inomhus eller utomhus,
och orsaka bränder eller explosioner. Sluta genast pumpa
om du märker någon elektrisk urladdning, identifiera och
åtgärda problemet innan systemet används igen.Rök inte
på arbetsplatsen.
- Om den pumpade vätskan är lättantändlig kommer den
att generera en potentiell explosiv atmosfär: användaren
måste vidtaga lämpliga skyddsåtgärder för att förhindra
antändning. För detta syfte är det möjligt att flytta den
explosiva atmosfär som uppstått genom att leda
avluftningen till en zon där det är lättare att tillämpa
skydds och säkerhetsåtgärderna (se "LUFTTÖMNING",
pag. 31).
- Respektera alltid alla lokala föreskrifter rörande
säkerhetförebyggande skydd mot faror gällande brand
och explosioner.
-
Även anslutningsrören kan bli elektrostatiskt
laddade:
använd ALLTID ledande eller
avledande rör/muffar
- Vid pumpning av lättantändliga vätskor, respektera
alltid den maxtillåtna kornstorleken (se tekniska
egenskaper)
För ledning av lättantändliga vätskor:
- De ledande föremål som kan förflyttas inom området
ska jordas. Även den personal som har tillträde till
PERIGO DE INCÊNDIO E
EXPLOSÕES
Se a aparelhagem não estiver ligada à terra, podem se ge-
rar faíscas que podem escorvar vapores dos fluidos bom-
beados ou outras substâncias inflamáveis presentes (pós),
seja que a operação seja em ambientes fechados ou ao ar
livre, provocando incêndios ou explosões.
Deixe de bombear imediatamente se notar qualquer des-
carga estática; identifique e resolva o problema antes de
utilizar novamente o sistema. Não fume na área de traba-
lho.
- Se o fluido bombeado for inflamável, gerará uma
atmosfera potencialmente explosiva: o usuário deverá
tomar medidas adequadas de proteção para prevenir
explosões. Com esta finalidade, é possível deslocar a
atmosfera explosiva criada canalizando o respiradouro
para uma zona onde as medidas de prevenção e
proteção de explosões são mais fáceis de adotar. (vide
"DESCARGA AR", pag. 31)
- Respeite sempre todas as normas governativas locais
sobre segurança nos ambientes de trabalho em tema de
prevenção e proteção dos perigos de incêndio e
explosão.
-
Os tubos de conexão também podem se carregar
eletrostaticamente:
utilizar SEMPRE tubos/
mangueiras condutivas ou dissipativas
- Em caso de bombeamento de fluidos inflamáveis,
respeitar a granulometria máxima permitida (vide
características técnicas)
Para a canalização dos fluidos inflamáveis:
- Os objetos condutivos que poderiam estar deslocados
nas proximidades da área deveriam estar ligados à terra.
Inclusive o pessoal que tem acesso à área deveria usar
calçados anti-estáticos apropriados.
- As temperaturas superficiais alcançadas pelos
componentes da bomba poderiam ser suficientes para
poder causar atmosferas explosivas de algumas
PELIGRO DE INCENDIO Y
EXPLOSIONES
Si el aparato no está conectados correctamente a tierra,
pueden generarse chispas, que pueden encender vapores
de los fluidos bombeados u otras sustancias inflamables
presentes (polvos), tanto si se está bombeando interna-
mente como al aire libre, causando incendio o explosio-
nes.
Dejen inmediatamente de bombear si notan cualquier
descarga estática; identificar y solucionar el problema
antes de utilizar otra vez el sistema. No fumen en el área
de trabajo.
- Si el fluido bombeado es inflamable, generará una
atmósfera potencialmente explosiva: el usuario tendrá
que tomar medidas oportunas de protección para
prevenir la posibilidad de dichas explosiones. Para
conseguirlo, se puede desplazar la atmósfera explosiva
creada dirigiendo el desfogue hacia una zona donde las
medidas de prevención y protección contra las
explosiones se puedan adoptar con más facilidad (véase
"DESCARGA AIRE", pag. 31)
- Respeten siempre todas las disposiciones gubernamen-
tales locales sobre la seguridad en los lugares de trabajo
en cuanto a la prevención y protección contra los peli-
gros de incendio y de explosión.
-
También los tubos de conexión podrían cargarse
de electricidad estática:
utilizar SIEMPRE tubos/
mangas conductores o disipadores
- En el caso de bombeo de fluidos inflamables, respetar la
granulometría máxima permitida (véase características
técnicas)
Para el transporte de fluidos inflamables:
- Los objetos conductores que podrían ser movidos en las
cercanías de la zona tendrían que estar conectados a
tierra. También el personal que tiene acceso a la zona
tendría que llevar puestos calzados idóneos anti-
estáticos
BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR
Wenn das Gerät nicht korrekt geerdet ist, kann es zur Bil-
dung von Funken kommen, welche die von den gepump-
ten Flüssigkeiten erzeugten Dämpfe oder andere vor-
handene entflammbare Stoffe (Stäube) zünden können,
unabhängig davon, ob in geschlossenen Räumen oder im
Freien gepumpt wird. Brand- und Explosionsgefahr!
Wenn sich statische Entladungen feststellen lassen, muss
das Pumpen sofort unterbrochen und das Problem beho-
ben werden, bevor das Gerät wieder benützt wird.
Rauchen am Arbeitsplatz verboten!
- Wenn die gepumpte Flüssigkeit entflammbar ist, bildet
sich eine potentiell explosive Atmosphäre. Der Benutzer
muss in diesem Fall geeignete Maßnahmen für den
Brandschutz ergreifen. Zu diesem Zweck kann die
entstandene explosive Atmosphäre über eine
Entlüftung in eine Zone abgeleitet werden, in der das
Umsetzen der entsprechenden Maßnahmen zur
Vorbeugung und zum Explosionsschutz einfacher ist
(siehe "LUFTABLASSEN", pag. 31).
- Alle lokalen gesetzlichen Vorschriften zur Sicherheit am
Arbeitsplatz und zur Unfallverhütung sowie zur
Verhütung von Brand- und Explosionsgefahr müssen
strikt beachtet werden.
-
Auch die Anschlussschläuche können sich
elektrostatisch aufladen:
Es müssen IMMER
leitende oder ableitende Leitungen/
Schläuche verwendet werden.
- Beim Pumpen entflammbarer Flüssigkeiten muss die
maximal zulässige Korngröße beachtet werden (siehe
technische Daten).
Zum Pumpen entflammbarer Flüssigkeiten folgende
Vorschriften beachten:
- Leitende Gegenstände, die in den Bereich gelangen
könnten, in dem gepumpt wird, müssen geerdet
werden. Auch das Personal, das zum Bereich Zutritt hat,
muss geeignete antistatische Schuhe tragen.
- Einige Bauteile der Pumpe können eine Temperatur er-
reichen, die ausreichend hoch ist um explosive Atmo-
EX
EX
EX
EX
EX
EX
