- 19 -
D
S
E
FI
P
GR
substâncias utilizadas.
- O funcionamento da bomba determina o aumento
(+15°C/59°F) da temperatura do líquido: por
conseguinte, a temperatura máxima do fluido que entra
na bomba deverá ser inferior a 120°C/248°F,
compativelmente com as características de
inflamabilidade das substâncias bombeadas.
- O usuário deve aplicar no lugar de instalação da bomba
sinalização apropriada de proibição (exemplo: proibido,
proibido utilizar chamas livres, etc.)
- Respeite as indicações previstas no apêndice A da
norma EN 1127-1 para utilização dos utensílios manuais
em atmosferas explosivas.
-
Rápidas mudanças de pressão podem provocar
perigo de escorva, mexa sempre lentamente nas
válvulas de interceptação.
-
Os fenômenos de eletricidade estática nas
pessoas podem provocar perigos de escorva.
Observar adequadas medidas de prevenção e
proteção.
-
Manusear imprudentemente objetos condutores
pode provocar perigo de escorva (ligue à terra
todos os objetos condutores)
-
Não ponha em função uma bomba
vistosamente danificada.
Atritos não previstos
poderiam escorvar atmosferas potencialmente
explosivas.
-
Não utilize
líquidos inflamáveis que possam
reagir de forma perigosa com o alumínio
(
1,1/1-tricloroetano, cloreto de metileno,
outros solventes à base de hidrocarburetos
halogenados ou fluidos que contenham tais
solventes
). O seu emprego pode provocar uma
reação química com possível explosão).
που οφείλονται στις χρησιμοποιούμενες ουσίες.
- Η λειτουργία της αντλίας προκαλεί μία αύξηση
(+15°C/59°F) της θερμοκρασίας του ρευστού: επομένως
η μέγιστη θερμοκρασία του ρευστού που εισέρχεται
στην αντλία θα πρέπει να είναι μικρότερη των
120°C/248°F, σε συμβατότητα με τα χαρακτηριστικά
ανάφλεξης των αντλημένων ουσιών.
- Ο χρήστης πρέπει να τοποθετήσει στο χώρο
εγκατάστασης της αντλίας κατάλληλες προειδοποιητικές
και απαγορευτικές πινακίδες (για παράδειγμα:
"Απαγορεύεται το κάπνισμα", "Απαγορεύεται η χρήση
ακάλυπτων φλογών", κ.λπ.)
- Τηρείστε της διατάξεις του Παραρτήματος A το
προτύπου EN 1127-1, σχετικά με τη χρήση εργαλείων
χειρός σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες.
-
Οι απότομες μεταβολές της πίεσης θα μπορούσαν
να προκαλέσουν τον κίνδυνο ανάφλεξης.
Ανοιγοκλείνετε πάντοτε αργά τις βάνες και τους
διακόπτες.
-
Ο στατικός ηλεκτρισμός μπορεί να προκαλέσει
ανάφλεξη.
Τηρήσατε τα κατάλληλα μέτρα
πρόληψης και προστασίας.
-
Η απερίσκεπτη χρήση αγώγιμων αντικειμένων
μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο ανάφλεξης
(γειώστε όλα τα αγώγιμα αντικείμενα)
-
Μην εκκινείτε την αντλία, αν δείτε ότι παρου-
σιάζει εμφανείς φθορές.
Ενδεχόμενα σημεία
τριβής, θα μπορούσαν να δημιουργήσουν συνθή-
κες έκρηξης.
-
Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υγρά,
τα οποία
θα μπορούσαν να αντιδράσουν επικίνδυνα με το
αλουμίνιο (
1,1 / 1-τριχλωροαιθάνιο, χλωριού-
χο μεθυλένιο, άλλα διαλυτικά με βάση τους
αλογονωμένους υδρογονάνθρακες ή ρευστά
που περιέχουν παρόμοια διαλυτικά.
Η χρήση
τους θα μπορούσε να προκαλέσει μία χημική
αντίδραση με πιθανή έκρηξη).
- Pumpun toiminta kasvattaa nesteen lämpötilaa
(15°C/59°F). Tästä johtuen pumppuun syötetyn nesteen
maksimilämpötilan tulee olla alle 120°C /248°F pumpat-
tujen aineiden syttymisominaisuuksien mukaisesti.
- Käyttäjän on asetettava pumpun asennuspaikkaan riit-
tävät kielto- ja varoituskyltit (esim. ”tupakointi kielletty”,
”avotulien käyttö kielletty” jne.)
- Noudata standardin EN 1127-1 liitteessä A määriteltyjä
vaatimuksia, jossa tarkastellaan käsikäyttöisten laittei-
den käyttöä räjähdysvaarallisissa tiloissa.
-
Nopeat paineen vaihtelut voivat aiheuttaa
läpilyönnin vaaran. Käytä sulkuventtiilejä aina
hitaasti ja varovasti.
-
Henkilöiden kehittämä staattinen sähkö saattaa
aiheuttaa räjähdyksiä.
Käytä asianmukaisia
ennaltaehkäisy- ja varotoimia.
-
Sähköä johtavien esineiden huolimaton käsittely
voi aiheuttaa räjähdyksiä (maadoita kaikki sähköä
johtavat esineet)
-
Älä käynnistä pumppua, mikäli se on
silminnähden vaurioitunut. Pumpun pinnan
tapahtuneet kitkamuutokset voisivat aiheuttaa
räjähdyksiä räjähdysalttiissa tiloissa.
-
Älä käytä helposti syttyvien nesteiden kanssa
,
jotka voivat reagoida vaarallisesti alumiinin
k a n s s a
(
1,1
/
1-trik lo orietaani,
metyleenikloridi, muut halogenoitu hiilivety-
pohjaiset liuotinaineet tai muut kyseisiä
liuotinaineita sisältävät nesteet
). Näiden
aineiden käyttö voi aiheuttaa kemiallisen
reaktion, josta voi seurata räjähdys).
området bör bära lämpliga antistatiska skyddsskor
- De yttemperaturer som uppnås på pumpens delar kan
vara tillräckliga för att antända explosiva atmosfärer av
vissa använda substanser.
- Pumpens funktion medför en ökning (+15°C/59°F) av
vätskans temperatur: följaktligen måste vätskans
temperatur vid pumpinloppet vara lägre än 120°C/248°F,
förenlig med egenskaperna av de pumpade
substansernas flampunkt.
- Användaren ska sätta upp lämpliga förbudssskyltar på
platsen där pumpen installeras (t.ex. rökförbud, förbud
att använda öppna lågor, etc.)
- Respektera de avsedda föreskrifterna i bilaga A i norm
EN 1127-1 för användning av manuella verktyg i
explosiva atmosfärer.
-
Häftiga tryckfall kan orsaka antändningsrisk,
ingrip alltid långsamt på strypventilen.
-
Fenomen av statisk elektricitet på personer kan
orsaka antändningsrisk.
Vidta lämpliga
olycksfallsförebyggande åtgärder.
-
Oförsiktig hantering av ledande föremål kan
orsaka antändningsrisk (jorda alla ledande
föremål)
-
Starta inte en pump som har synliga skador.
Oförutsedd tröghet kan antända potentiellt
explosiva atmosfärer.
-
Använd inte l
ättantändliga värtskor som kan
reagera på farligt sätt med aluminium (
1,1 /
1-trikloretan, metylenklorid, andra
lösningsmedel som innehåller halogenerat
kolväte eller vätskor som innehåller dessa
lösningsmedel)
. Användning av dessa kan
orsaka en kemisk reaktion med risk för explosion).
- Las temperaturas superficiales alcanzadas por los
componentes de la bomba podrían ser suficientes a
poder formar atmósferas explosivas de algunas
sustancias utilizadas.
- El funcionamiento de la bomba determina un aumento
(+15°C/59°F) de la temperatura del líquido: en
consecuencia, la temperatura máxima del fluido que
entra en la bomba tendrá que ser inferior a los
120°C/248°F, compatiblemente con las características de
inflamabilidad de las sustancias bombeadas.
- El usuario tiene que colgar en el lugar de instalación de
la bomba las oportunas señales de prohibiciones (p.ej.
prohibido fumar, prohibido utilizar llamas libres, etc.)
- Respetar las prescripciones previstas en el apéndice A
de la norma EN 1127-1 para el uso de utensilios
manuales en atmósferas explosivas.
-
Rápidos saltos de presión pueden provocar
peligro de encendido, por lo tanto siempre hay
que actuar lentamente sobre las válvulas de
interceptación.
-
Los fenómenos de la electricidad estática sobre
las personas pueden causar peligros de
encendido.
Adoptar oportunas medidas de
prevención y protección.
-
Manejar sin prudencia unos objetos conductores
puede acarrear peligro de encendido (conectar a
tierra todos los objetos conductores)
-
No poner en marcha una bomba visiblemente
dañada.
Roces no previstos podrían encender
atmósferas potencialmente explosivas.
-
No utilizar líquidos inflamables que pueden
reaccionar peligrosamente con el aluminio (
1,1 /
1-tricloroetano, cloruro di metileno, otros
disolventes a base de hidrocarburos halogenados o
fluidos que contengan dichos disolventes
). (Su
utilización puede provocar una reacción química con
una posible explosión).
sphären einiger verwendeter Stoffe zu zünden.
- Der Pumpenbetrieb führt zu einer Erhöhung
(+15°C/59°F) der Temperatur der Flüssigkeit: Das bedeu-
tet, dass die Höchsttemperatur der Flüssigkeit am Pum-
peneingang unter 120°C/248°F liegen muss, in Überein-
stimmung mit den Entflammbarkeitseigenschaften der
gepumpten Stoffe.
- Der Benutzer muss am Installationsort der Pumpe ange-
messene Verbotsschilder anbringen (Rauchen verboten,
offene Flammen verboten, usw.).
- Die Vorschriften in Anhang A der Norm EN 1127-1 für
den Gebrauch von Handwerkzeugen in explosiver At-
mosphäre müssen beachtet werden.
-
Rasche Druckschwankungen können Zündgefahr
zur Folge haben! Die Sperrventile immer langsam
bedienen.
-
Das Phänomen statischer Elektrizität an Personen
kann Zündgefahr zur Folge haben!
Die
geeigneten
Vorbeuge -
und
Schutzmaßnahmen müssen beachtet werden.
-
Der unvorsichtige Umgang mit leitenden
Gegenständen kann Zündgefahr zur Folge haben
(alle leitenden Gegenstände müssen geerdet
werden).
-
Eine Pumpe, die deutlich erkennbare
Beschädigungen aufweist, darf nicht benützt
werden.
Durch unvorhergesehene Reibung kann
es zur Zündung einer potentiell explosiven
Atmosphäre kommen.
-
Keine entflammbaren Flüssigkeiten verwenden,
die zu gefährlichen Reaktionen mit Aluminium
führen können (
1,1/1-Trichlorethan,
Methylchlorid und andere Lösungsmittel auf
der Basis von Halogenkohlenwasserstoffen
oder Flüssigkeiten,
die diese Stoffe enthalten:
ihre Verwendung kann zu einer chemischen
Reaktion führen, die eine Explosion verursachen kann).
