AL-KO 3600 VE Скачать руководство пользователя страница 24

Страница: 24 / 200

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Garantie

Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan de machine verhelpen we gedurende de wettelijke garantieperiode voor

gebreken naar onze keus door reparatie of vervangende levering. De garantieperiode richt zich telkens naar het recht

van het land waarin de machine werd gekocht.

Onze garantietoezegging geldt alleen bij:

De garantie vervalt bij:

Vakkundige behandeling van de machine

Inachtneming van de gebruiksaanwijzing

Gebruik van originele reserveonderdelen

Reparatiepogingen aan de machine

Technische veranderingen aan de machine

Gebruik dat niet aan de bestemming voldoet

(bijvoorbeeld gebruik door bedrijf of gemeente)

Van de garantie uitgesloten zijn:

Lakschade die te wijten is aan normale slijtage

Slijtageonderdelen die op de onderdelenkaart zijn gemarkeerd met een kader

XXX XXX (X

)

Neem in een garantiesituatie met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs contact op met uw distributeur of het

dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservicestation. Door deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken

op garantie van de koper tegenover de verkoper onverminderd van kracht.

┌──────┐

└──────┘

EG-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren we dat dit product in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen van

de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsstandaards en de productspecifieke standaards.

Product

Elektrische verticuteermachine

Serienummer

G 1401400

Fabrikant

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Gevolmachtigde

Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Type

3600 VB

EU-richtlijnen

2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG

Geharmoniseerde normen

EN 60335-1
EN 60335-2-92
EN 13684 +A3

Geluidsniveau

gemeten / gegarandeerd

83,2 / 87 dB(A)

Conformiteitsbeoordeling

2000/14 EG, bijlage V

Aangemelde instantie

Duits keuringsbureau voor land- en

bosbouw

Kötz, 20 januari 2011

Antonio De Filippo, Managing director

Содержание 3600 VE

Страница 1: ...3600 VE Information I Manuals I service QUALITY FOR LIFE Garden Hobby 474 338_a I 01 2011 GB F I SLO DK N PL SK LV D NL E H HR S FIN CZ EST RO LT RUS UA P BG GR TR SRB MK...

Страница 2: ...Original Betriebsanleitung 2...

Страница 3: ...3 474 338_a 3600 VE B C D E F G H 6 9 1 2 10 3 Park Drive 8 7 11...

Страница 4: ...lichen Einsatz betrieben werden Sicherheits und Schutzeinrichtungen Achtung Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden Sicherheitsb gel Das Ger t ist...

Страница 5: ...2 Kabelf hrung 6 Sicherheitsb gel 13 Geh usegriff 7 Kabelzugentlastung Symbole am Ger t Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Vor Arbeiten am Schneidwer...

Страница 6: ...reites Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Nur mit scharfem Schneidmesser vertikutieren Ger t nie mit besch digten Schutzeinrichtungen Schutzgittern betreiben Ger t nie ohne vollst ndig eingebaute Schu...

Страница 7: ...chalthebel E Pos 3 in die Position D Drive zu stellen Nach h ufigem Gebrauch kann die Arbeitstiefe ent sprechend der Abnutzung am Messer nachgestellt werden Bei einem gepflegtem ebenen Rasen kann mit...

Страница 8: ...gewissern dass Motor steht Bei Wartungs und Pflegearbeiten am Schneid werkzeug immer Arbeitshandschuhe tragen Das Ger t nach jedem Gebrauch reinigen Ger t nicht mit Wasser abspritzen Eindringendes Was...

Страница 9: ...r tes Schrauben an den Lagerstellen nachziehen Kundendienstwerkstatt aufsuchen Messerwalze l uft nicht mit Kundendienstwerkstatt aufsuchen Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind ode...

Страница 10: ...arantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M...

Страница 11: ...hes The unit must not be used commercially Safety and protective devices Danger risk of injury Safety and protective devices must not be disabled Safety bar The unit is equipped with a safety bar that...

Страница 12: ...switch 12 Cable guide 6 Safety bar 13 Housing handle 7 Cable tension relief Symbols on the unit Read the instructions before start up Keep other persons away from the danger area Before working on the...

Страница 13: ...rom the cutter area Never leave the unit unattended when it is ready for operation Aerate only with a sharp cutting blade Never operate the unit with damaged safety devices safety grilles Never operat...

Страница 14: ...f the unit and put the switching lever E Pos 3 in position D Drive After frequent use the working depth can be readjusted according to the wear of the blade For a cultivated even lawn a 1 4 revolution...

Страница 15: ...wn After deactivation make sure that the motor is at a standstill Always wear work gloves when carrying out maintenance and care on the cutter unit Cleaning the unit after every use Do not hose down t...

Страница 16: ...f the unit Retighten the screws on the bearings Contact the customer service workshop The blade roller is not running Contact the customer service workshop If faults are not listed in this table or yo...

Страница 17: ...vent of a warranty claim please contact your supplier or the nearest authorised customer service centre with this guarantee declaration and the purchasing receipt This guarantee does not affect the le...

Страница 18: ...t Veiligheids en beschermingsvoorzieningen Let op gevaar voor verwondingen Veiligheids en beschermingsvoorzieningen mogen niet buiten werking worden gesteld Veiligheidsbeugel De machine is voorzien va...

Страница 19: ...zing 7 Trekontlasting voor kabel Pictogrammen op de machine Voor de inbedrijfstelling eerst de gebruiksaanwijzing lezen Andere personen uit de buurt van de gevarenzone houden Voor werkzaamheden aan he...

Страница 20: ...et onbe heerd laten staan Alleen met een scherp snijmes verticuteren De machine nooit gebruiken als de veiligheidsvoor zieningen veiligheidsroosters zijn beschadigd De machine nooit gebruiken als de v...

Страница 21: ...de schakelhendel E pos 3 in de stand D drive instellen Na frequent gebruik kan de werkdiepte afhankelijk van de slijtage van het mes worden bijgesteld Bij een verzorgd vlak gazon kan met het verstel h...

Страница 22: ...tor stilstaat Bij onderhouds en servicewerkzaamheden aan het snijgereedschap altijd werkhandschoenen dragen De machine na ieder gebruik schoonmaken De machine niet afspuiten met water Indringend water...

Страница 23: ...terk Schroeven op de lagerpunten bijdraaien Werkplaats van klantenservice opzoeken Meswals draait niet mee Werkplaats van klantenservice opzoeken Bij storingen die niet in deze tabel zijn vermeld of d...

Страница 24: ...n garantiesituatie met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs contact op met uw distributeur of het dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservicestation Door deze garantietoezegging blijven de...

Страница 25: ...sitifs de s curit et de protection Attention risque de blessure Ne pas rendre les dispositifs de s curit et de protection inop rants Poign e L appareil est quip d une poign e qui lorsqu elle est l ch...

Страница 26: ...Poign e du bo tier 7 Guide c bles Symboles appos s sur l appareil Lire les instructions d utilisation avant la mise en service Tenir les autres personnes l cart de la zone de danger D brancher la fic...

Страница 27: ...t l habillement l cart du dispositif de coupe Ne pas laisser l appareil pr t au service sans surveillance Ne verticuter que quand la lame est bien aiguis e Ne jamais utiliser l appareil avec des dispo...

Страница 28: ...vail r gl e d pend de l usure de la lame et se lit sur l affichage G Pos 11 Pour cela mettre l appareil l arr t et le levier de commande E Pos 3 en position D Drive Apr s un usage prolong la profondeu...

Страница 29: ...rancher du r seau lectrique Le moteur peut continuer tourner Apr s sa mise l arr t s assurer que le moteur s est immobilis Toujours porter des gants de travail pendant les travaux de maintenance et d...

Страница 30: ...areil Resserrer les vis des points d entreposage Consulter l atelier du service apr s vente Le rouleau de la lame ne s enclenche pas Consulter l atelier du service apr s vente Pour les d fauts non men...

Страница 31: ...carte de commande de pi ces de remplacement par un encadrement XXX XXX X En cas de dommage couvert par la garantie veuillez pr senter cette d claration de garantie et votre preuve d achat votre revend...

Страница 32: ...ines profesionales Dispositivos de seguridad y protecci n Atenci n Peligro de lesiones Est prohibido anular los dispositivos de seguridad y protecci n Barra de seguridad Este aparato est equipado con...

Страница 33: ...dad 13 Asidero de la carcasa 7 Descarga de tracci n del cable S mbolos en el aparato Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato No permita que se acerquen terceras personas a la zona...

Страница 34: ...el aparato desatendido cuando est preparado para utilizarse Realice el escarificado s lo con cuchillas bien afiladas No utilice nunca el aparato si los dispositivos de protecci n rejillas de protecci...

Страница 35: ...lanca de cambio E pos 3 en la posici n D Drive Trasunusofrecuenteesposibleregularlaprofundidad de trabajo conforme al desgaste de la cuchilla Si el c sped est bien cuidado y liso es posible girar la r...

Страница 36: ...lo aseg rese de que el motor se detenga Durante los trabajos de mantenimiento y cuidado del mecanismo de corte utilice siempre guantes de seguridad Limpie el aparato tras cada uso No roc e el aparato...

Страница 37: ...priete los tornillos de los puntos de apoyo Contacte con un taller de servicio autorizado El rodillo de cuchillas no gira Contacte con un taller de servicio autorizado En caso de producirse alg n prob...

Страница 38: ...la garant a dir jase junto con la presente declaraci n de garant a y el comprobante de compra a su comercio o al centro autorizado de atenci n al cliente m s cercano La presente garant a no afecta a...

Страница 39: ...aparelho n o deve ser usado para fins comerciais Dispositivos de protec o e de seguran a Aten o perigo de les o Os dispositivos de protec o e de seguran a n o devem ser colocados fora de opera o Arco...

Страница 40: ...abo 6 Arco de seguran a 13 Pega da caixa 7 Sistema de al vio do cabo S mbolos no aparelho Antes da coloca o em funcionamento ler as instru es de uso Manter os terceiros longe da rea de perigo Antes do...

Страница 41: ...eixar sem supervis o o aparelho pronto para operar S escarificar com a l mina de corte afiada Nunca operar o aparelho com os dispositivos de protec o grades de protec o danificados Nunca operar o apar...

Страница 42: ...ligar o aparelho e colocar a alavanca selectora E Pos 3 na posi o D Drive Depois de um uso cont nuo a profundidade de trabalho pode ter de ser reajustada em fun o do desgaste da l mina Com um relvado...

Страница 43: ...e O motor pode ficar a funcionar por in rcia Depois de desligar certificar se de que o motor est parado Nos trabalhos de conserva o e manuten o na ferramenta de corte usar sempre luvas de trabalho Lim...

Страница 44: ...aparelho Reapertar os parafusos nos pontos de apoio Procurar a ajuda de um ponto de assist ncia t cnica O cilindro da l mina n o funciona Procurar a ajuda de um ponto de assist ncia t cnica No caso de...

Страница 45: ...arantia entre em contacto com o seu revendedor ou o ponto de servi o ai cliente mais pr ximo juntamente com esta declara o de garantia e com a factura da compra Atrav s desta declara o de garantia os...

Страница 46: ...dustriale Dispositivi di sicurezza e di protezione Attenzione Pericolo di lesioni Non mettere fuori servizio i dispositivi di sicurezza e di protezione Leva di sicurezza L apparecchio dotato di una le...

Страница 47: ...ezza 13 Maniglia della struttura principale 7 Fermacavo Simboli presenti sull apparecchio Prima della messa in funzione leggere il manuale d istruzioni Tenere lontane le altre persone dall area di per...

Страница 48: ...po arti e abiti Non lasciare incustodito l apparecchio pronto all uso Effettuare il taglio verticale verticut soltanto se la lama affilata Non mettere mai in funzione l apparecchio con dispositivi di...

Страница 49: ...la leva di azionamento E n 3 nella posizione D Drive Dopo aver utilizzato l apparecchio con una certa frequenza la profondit di lavoro si pu regolare in base all usura della lama Con un prato curato...

Страница 50: ...rrente Il motore pu essere ancora in funzione Dopo lo spegnimento accertarsi che il motore sia fermo Per effettuare interventi di manutenzione o pulizia sull utensile da taglio indossare sempre guanti...

Страница 51: ...vibrazioni dell apparecchio Serrare le viti nei punti di supporto Consultare l assistenza clienti Il rullo della lama non funziona Consultare l assistenza clienti In caso di guasti non riportati in q...

Страница 52: ...quadro XXX XXX X Per usufruire della garanzia in caso di necessit rivolgersi al proprio rivenditore o al centro assistenza clienti autorizzato pi vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e...

Страница 53: ...dovoljeno uporabljati med de jem in ali na mokri ivi meji in grmi evju Naprave ni dovoljeno uporabljati v obrtno rabo Varnostne in za itne naprave Pozor nevarnost po kodb Ni dovoljeno onemogo iti delo...

Страница 54: ...varnostno zagonsko stikalo 12 Vodilo kabla 6 Varnostni ro aj 13 Ro aj ohi ja 7 Razbremenilnik vleka kabla Simboli na napravo Pred zagonom preberite navodila za uporabo Tretjim ne dovolite v bli ino ne...

Страница 55: ...osvetlitvi Telesa udov in obla il ne pribli ajte rezilu Naprave pripravljene za delo nikoli ne pustite brez nadzora Prezra ujte le z ostrimi rezili Nikoli ne uporabljajte naprave s po kodovanimi za i...

Страница 56: ...ico za nastavljanje E poz 3 postavite v polo aj D Drive pogon Po pogosti uporabo lahko delovno globino ponastavite glede na obrabo no ev Pri negovani ravni travi lahko z ro nim kolescem za nastavljan...

Страница 57: ...zklopu e vedno deluje Po izklopu se prepri ajte da se je motor ustavil Pri vzdr evanju in negi na rezilu nosite vedno delovne rokavice Napravo o istite po vsaki uporabi Naprave ne kropite z vodo Vdor...

Страница 58: ...resenje naprave Zategnite vijake na mestih z le aji Obi ite servisno delavnico Valj z no i se ne vrti so asno Obi ite servisno delavnico Pri motnjah ki niso navedene v tej tabeli ali jih ne morete odp...

Страница 59: ...XX X V garancijskem primeru se s to garancijsko izjavo in ra unom obrnite na prodajalca ali najbli jem poobla enem servisu S to garancijsko izjavo ostanejo zakonske pravice za reklamiranje kupca do pr...

Страница 60: ...ure aj na ki i i ili na mokroj ivici i mokrom grmlju Ne smijete upotrebljavati ure aj u komercijalne svrhe Sigurnosni i za titni ure aji Pozor opasnost od ozljede Ne smijete isklju ivati sigurnosne i...

Страница 61: ...a za pokretanje 12 Vodilica kabela 6 Sigurnosni dr a 13 Ru ka ku i ta 7 Rastere enje kotura kabela Simboli na ure aju Pro itajte upute za uporabu prije pu tanja u rad Dr ite tre e osobe daleko od podr...

Страница 62: ...stavljajte uklju eni ure aj bez nadzora Prozra ujte samo o trim no em za rezanje Nikada ne upotrebljavajte ure aj s o te enim za titnim ure ajima za titnim re etkama Nikada ne upotrebljavajte ure aj b...

Страница 63: ...E poz 3 u polo aj D Drive Pri estoj uporabi mo ete naknadno namjestiti radnu dubinu u skladu s istro eno u no a Pri njegovanoj i ravnoj travi mo ete ru nim kota i em za namje tanje F poz 8 dodati i 1...

Страница 64: ...a motor miruje Za vrijeme odr avanja i njege alata za rezanje uvijek nosite radne rukavice O istite ure aj nakon svake uporabe Ne prskajte ure aj vodom Prodrla voda mo e izazvati kvarove elektri nih d...

Страница 65: ...an hod sna no vibriranje ure aja Zategnite vijke na mjestima le ajeva Potra ite ovla tenu radionicu Valjak no a ne radi Potra ite ovla tenu radionicu U slu aju smetnji koje nisu navedene u ovoj tablic...

Страница 66: ...va U jamstvenom se roku obratite prodavatelju ili najbli em ovla tenom servisu s ovom izjavom o jamstvu i ra unom Ovaj potvrda o jamstvu ne uklju uje zakonska potra ivanja kupca prema prodavatelju na...

Страница 67: ...SRB 67 230 V 50 Hz PVC H05 VV F H05 RN F 3 x 1 5 mm2 15 m 10 A FI 30 mA 1 1 1 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7...

Страница 68: ...SRB 68 474 338_a 3600 VE 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7 A...

Страница 69: ...SRB 69 20...

Страница 70: ...SRB 70 474 338_a 3600 VE C 1 C 2 B 9 3 mm D E 3 F 8 G 11 E 3 D Drive F 8 1 4 H 7 1 E 3 P Park 2 D 10 D 6 3 4 5 E 3 D Drive...

Страница 71: ...SRB 71 6 F 8 7 E 3 P Park 1 D 6 2 E 3 P Park AL KO...

Страница 72: ...SRB 72 474 338_a 3600 VE 0 x 0 x 0 mm 1 4 kW 26 kg 3 100 min 1 360 mm LPA 74 dB A 230 V 50 Hz avhw 2 5 m s2 ISO 20643 16 A...

Страница 73: ...XXX X G 1401400 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz 3600 VE 2006 42 2006 95 2004 108 2000 14 EN 60335 1 EN 60335 2 92 EN 13684 A3 83 2 87 dB A 2000 14 E V...

Страница 74: ...gospodarczej Urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne Uwaga niebezpiecze stwo zranienia Nie wolno wy cza urz dze zabezpieczaj cych i ochronnych Pa k bezpiecze stwa Urz dzenie wyposa one jest w pa k bezpi...

Страница 75: ...t obudowy 7 Uchwyt kablowy odci aj cy Stosowane symbole Przed uruchomieniem urz dzenia nale y przeczyta instrukcj obs ugi Nie dopuszcza os b trzecich do niebezpiecznego obszaru Przed przyst pieniem do...

Страница 76: ...i garderoby do mechanizmu tn cego Gotowego do pracy urz dzenia nie wolno pozostawia bez nadzoru Wertykulowa tylko wtedy gdy no e s ostre Nieu ywa urz dzeniazuszkodzonymiurz dzeniami zabezpieczaj cymi...

Страница 77: ...zenie i ustawi d wigni w czaj c E poz 3 w pozycji D Drive Przy cz stym u ywaniu g boko robocz mo na wyregulowa odpowiednio do zu ycia no a W przypadku wypiel gnowanego i r wnego trawnika stosuj c ko o...

Страница 78: ...czeniu Po wy czeniu upewni si e silnik przesta pracowa Podczas prac konserwacyjnych oraz piel gnacyjnych przy mechanizmie tn cym zawsze nosi r kawice robocze Po ka dym u yciu czy ci urz dzenie Nie pr...

Страница 79: ...urz dzenia Doci gn ruby u o yskowa Zwr ci si do biura obs ugi klienta Walec z no ami nie obraca si Zwr ci si do biura obs ugi klienta W przypadku zak ce kt re nie zosta y wyszczeg lnione w tej tabeli...

Страница 80: ...dochodzenia roszcze gwarancyjnych nale y zwr ci si z tym o wiadczeniem gwarancyjnym oraz paragonem potwierdzaj cym zakup urz dzenia do sprzedawcy u kt rego urz dzenie zosta o zakupione lub do najbli s...

Страница 81: ...ebo na mokr m porostu P stroj se nesm provozovat komer n Bezpe nostn a ochrann za zen Pozor nebezpe poran n Bezpe nostn a ochrann za zen se nesm uv d t mimo provoz Bezpe nostn chyt P stroj je vybaven...

Страница 82: ...13 chop na krytu 7 Dr k na odleh en kabelu v tahu Symboly na p stroji P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k pou it T et osoby se nesm zdr ovat v nebezpe n m seku P ed pracemi na sekac m mechani...

Страница 83: ...anismu P stroj p ipraven k provozu nenech vejte bez dozoru Prov d jte vertikutaci pouze s ostr m no em Nikdy neprovozujte p stroj s po kozen mi ochrann mi za zen mi ochrann mi m kami P stroj nikdy nep...

Страница 84: ...e do polohy D Drive P i ast m pou v n lze pracovn hloubku podle opot eben no p enastavit Na p st n m rovn m tr vn ku lze kole kem nastaven pracovn hloubky F pol 8 oto it je t o 1 4 ot ky ve sm ru Pou...

Страница 85: ...dob hat Po vypnut se ujist te e motor opravdu stoj P i prac ch na dr b a o et ov n sekac m mechanismu noste v dy pracovn rukavice P stroj po ka d m pou it vy ist te P stroj neost ikujte vodou Vnikaj c...

Страница 86: ...na p stroji Dot hn te rouby na m stech ulo en Vyhledejte z kaznick st edisko V lec s no i se neto Vyhledejte z kaznick st edisko V p pad poruch kter nejsou v t to tabulce uvedeny nebo je nem ete odstr...

Страница 87: ...e pros m obra te s t mto prohl en m o z ruce a dokladem o koupi na va eho prodejce nebo nejbli autorizovanou z kaznickou slu bu T mto p slibem z ruky z st vaj z konn n roky kupuj c ho na odstran n vad...

Страница 88: ...koch Pr stroj nesmiete pou va ani na priemyseln ely Bezpe nostn a ochrann zariadenia Pozor nebezpe enstvo poranenia Bezpe nostn a ochrann zariadenia nesmiete za iadnych okolnost vyradi z prev dzky Be...

Страница 89: ...k 13 Rukov telesa 7 Od ah enie k bla od ahu Symboly na pr stroji Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na pou itie Dbajte na to aby sa tretie osoby nach dzali mimo nebezpe nej oblasti Pred pr...

Страница 90: ...a odev dr te mimo dosahu rezacieho mechanizmu Pr stroj pripraven na prev dzku nenech vajte nikdy bez dozoru Fr zujte iba s ostr m rezac m no om Pr stroj nikdy neprev dzkujte s po koden mi ochrann mi z...

Страница 91: ...astom pou van sa m e pracovn h bka dodato ne nastavi pod a opotrebenia na no i Pri pravidelne o etrovanej rovnej tr ve sa m e pomocou prestavovacieho kolieska F pol 8 prida e te 1 4 ot ky do smeru Pou...

Страница 92: ...rickej siete Motor m e dobieha Po vypnut sa uistite e motor stoj Pri dr bov ch pr cach a oprav ch noste v dy pracovn rukavice Pr stroj po ka dom pou it vy istite Na pr stroj nestriekajte vodu Vniknut...

Страница 93: ...ibr cie kosa ky Dotiahnite skrutky na lo iskov ch miestach Vyh adajte z kazn cky servis na ej spolo nosti No ov valec nebe Vyh adajte z kazn cky servis na ej spolo nosti Pri poruch ch ktor nie s uvede...

Страница 94: ...e uplat ovania si n roku na poskytnutie z ruky sa obr te s t mto vyhl sen m o z ruke a dokladom o k pe na v ho predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis T mito z ru n mi podmienkami zost...

Страница 95: ...k nem m k dtethet ipari k rnyezetben Biztons gi s v delmi felszerel sek Figyelem s r l svesz ly A biztons gi s v delmi felszerel seket tilos kikapcsolni Biztons gi kengyel A k sz l k egy biztons gi k...

Страница 96: ...kolat 7 K belh z s mentes t Szimb lumok a k sz l ken zembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati utas t st Ne engedjen m sokat a vesz lyes ter let k zel be A v g r szen v gzend munk latok el tt h zza...

Страница 97: ...t s a ruh zatot Az zemk pes k sz l ket tilos fel gyelet n lk l hagyni Csak les v g k ssel v gezzen gyepszell ztet st Tilos a k sz l ket s r lt v d berendez sekkel v d r csokkal zemeltetni A k sz l ket...

Страница 98: ...ki a k sz l ket s ll tsa a kapcsol kart E 3 a D Drive poz ci ba Gyakori haszn lat ut n a munkam lys get a k s kop s nak megfelel en be lehet ll tani polt sima f eset n az ll t t rcs val F 8 m g 1 4 f...

Страница 99: ...rr l hogy a motor le llt A v g r szen v gzett karbantart si s gondoz si munk k sor n mindig viseljen v d keszty t A k sz l ket minden haszn lat ut n tiszt tsa meg A k sz l ket ne permetezze le v zzel...

Страница 100: ...er sen r zk dik a k sz l k H zza meg a csavarokat a csap gyakn l Keresse fel az gyf lszolg lati m helyt A v g henger nem mozdul Keresse fel az gyf lszolg lati m helyt Forduljon gyf lszolg latunkhoz ha...

Страница 101: ...vannak jel lve XXX XXX X Ha a j t ll st szeretn rv nyes teni forduljon ezzel a j t ll ssal s a v s rl si bizonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg latunkhoz A j t ll s nem...

Страница 102: ...Advarsel fare for kv stelser Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m aldrig s ttes ud af drift Sikkerhedsb jle Maskinen er udstyret med en sikkerhedsb jle N r den slippes stopper maskinen Indholdsfort...

Страница 103: ...nap 12 Kabelf ring 6 Sikkerhedsb jle 13 Greb p hus 7 Kabeltr kaflastning Symboler p redskabet L s betjeningsvejledningen f r ibrugtagning Hold andre personer p afstand Tr k ledningen ud af stikket f r...

Страница 104: ...f sk rev rket Efterlad ikke maskinen i driftsklar tilstand uden opsyn Arbejd kun med maskinen hvis kniven er skarp Brug aldrig maskinen hvis beskyttelsesanordninger beskyttelsesgitre er beskadiget Bru...

Страница 105: ...G pos 11 Sluk for maskinen og stil koblingsarmen E pos 3 i position D Drive N r pl nelufteren har v ret brugt meget kan arbejdsdybden efterjusteres alt efter slitage p knivene Ved en velplejet j vn g...

Страница 106: ...m at motoren st r helt stille efter at du har slukket for den B r altid arbejdshandsker i forbindelse med pleje og vedligeholdelsesarbejde p sk rev rket Reng r altid maskinen efter brug Maskinenm ikke...

Страница 107: ...er meget Eftersp nd skruerne p lejestederne Kontakt kundeservicev rksted Knivvalsen k rer ikke med Kontakt kundeservicev rksted Ved driftsforstyrrelser der ikke er omfattet af denne tabel eller hvis d...

Страница 108: ...medbringe dette garantibevis sammen med den originale kvittering for k bet til din forhandler eller det n rmeste autoriserede kundecenter Garantien forbliver u ndret ved evt salg til tredjepart EU ov...

Страница 109: ...skyddsanordningar Obs Risk f r personskada S kerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur funktion S kerhetsbygel Maskinen r utrustad med en s kerhetsbygel som om den sl pps g r att maskinen stop...

Страница 110: ...e 12 Kabelstyrning 6 S kerhetsbygel 13 H ljesgrepp 7 Kabeldragningsavlastning Symboler p maskinen L s bruksanvisningen f re idrifttagningen H ll andra personer borta fr n riskomr det Dra ut elkontakte...

Страница 111: ...n sk rverktyget L mna inte maskinen utan uppsikt n r den r driftsklar Vertikalsk r endast med vass kniv Anv nd aldrig maskinen med skadade skyddsanord ningar skyddsgaller Anv nd aldrig maskinen utan f...

Страница 112: ...ingsspaken E pos 3 i position D Drive Efter frekvent anv ndning kan arbetsdjupet efterst llas motsvarande knivens slitage Vid en v lsk tt j mn gr smatta kan med justerings hjulet F pos 8 ytterligare e...

Страница 113: ...kra dig om att motorn r stilla Anv nd alltid arbetshandskar vid sk tsel och servicearbeten p sk rverktyget Maskinen beh ver reng ras efter varje anv ndning Spola inte av maskinen med vatten Intr ngand...

Страница 114: ...skinen vibrerar starkt Efterdra skruvarna p lagerst llena Upps k kundtj nstverkstad Knivvalsen l per inte med Upps k kundtj nstverkstad Vid st rningar som inte anges i denna tabell eller som ni inte k...

Страница 115: ...v nd dig i fall av garanti till din terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade kundtj nstverkstad med denna garantif rklaring och k pekvittot Genom detta garanti tagande f rblir k parens lagstadgade...

Страница 116: ...ttelsesanordninger Advarsel Fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesanordninger m ikke settes ut av funksjon Sikkerhetsb yle Apparatet er utstyrt med en sikkerhetsb yle som stanser maskinen n...

Страница 117: ...belf ring 6 Sikkerhetsb yle 13 H ndtak p kapsling 7 Kabelstrekkavlastning Symboler p maskinen Les bruksanvisningen f r bruk Hold tredjepersoner unna fareomr det Trekk ut st pslet f r arbeid p skj rein...

Страница 118: ...armer og bein og kl r unna skj reinn retningen Ikke la maskinen som er klart til bruk st uten tilsyn Skj rekniven skal alltid v re skarp n r du fjerner mose Maskinen m aldri brukes med skadde beskytt...

Страница 119: ...sett kob lingsspaken E pos 3 i posisjon D Drive n r du skal gj re dette Etter hyppig bruk kan arbeidsdybden etterjusteres i forhold til slitasjen p kniven P en stelt jevn gressplen kan det f yes til 1...

Страница 120: ...otoren st r stille etter utkobling Bruk alltid arbeidshansker ved vedlikeholdsarbeid og stell av kutteredskapet Rengj r maskinen etter hver bruk Ikke spyl av maskinen med vann Vann som trenger innimas...

Страница 121: ...raftige vibrasjoner i maskinen Etterstram skruene p lagerpunktene Kontakt kundeservice Knivvalsen g r ikke rundt Kontakt kundeservice Ved feil som ikke er oppf rt i denne tabellen eller som du ikke se...

Страница 122: ...rket med ramme XXX XXX X Ved et garantikrav m du henvende deg med denne garantierkl ringen og kj pskvitteringen til din forhandler eller til n rmeste autoriserte kundeservice Denne garantien endrer ik...

Страница 123: ...a ei saa k ytt ammattimaisiin tarkoituksiin Turva ja suojalaitteet Huomio loukkaantumisen vaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st Turvakaari Laite on varustettu turvakaarella jonka irtip...

Страница 124: ...k ynnistyskytkin 12 Kaapeliohjaus 6 Turvakaari 13 Kotelon kahva 7 Kaapelin vedonesto Laitteessa olevat symbolit Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa Pid sivustakatsojat pois vaara alueelta Irrota verkkop...

Страница 125: ...vartaloa ruumiinosia ja vaatteita l helle leikkuuter l j t k ytt varten valmisteltua laitetta esille ilman valvontaa K yt vain ter v leikkuuter l koskaan k yt laitetta jos suojalaitteet suojaritil t o...

Страница 126: ...n laite pois p lt ja aseta kytkinvipu E kohta 3 asentoon D Drive Useiden k ytt kertojen j lkeen voidaan ty skentelysyvyytt j lkis t ter n kuluneisuuden mukaan Hyvin hoidetulla tasaisella ruoholla void...

Страница 127: ...lkeen ett moottori on pys htynyt Kun suoritat huolto ja hoitot it leikkuuty kalulle k yt aina ty k sineit Puhdista laite aina k yt n j lkeen l puhdista laitetta vesisuihkulla Sis np ssyt vesi voi aih...

Страница 128: ...ite t risee voimakkaasti Kirist laakerikohtien ruuvit Ota yhteytt huoltokorjaamoon Ter valssi ei py ri mukana Ota yhteytt huoltokorjaamoon Jos laitteen toiminnassa on h iri it joita ei mainita oheises...

Страница 129: ...uksessalaitteenj lleenmyyj ntail heisimm nvaltuutetunedustajanpuoleen Otat m takuutodistus ja kaupan yhteydess saamasi kuitti mukaan Edell mainitut takuuehdot eiv t rajoita asiakkaan lainmukaisia oike...

Страница 130: ...l heki ja p saste korral Seadet ei tohi kasutada kommertsotstarbel Ohutus ja kaitseseadised T helepanu vigastuste oht Ohutus ja kaitseseadiseid ei tohi desaktiveerida Turvapide Seade on varustatud tur...

Страница 131: ...Korpuse pide 7 Kaabli t mbet kis Seadmel olevad s mbolid Enne esimest kasutamist tuleb lugeda kasutusjuhendit Hoidke k rvalised isikud ohualast eemal Enne l ikmehhanismi kallal t tamist tuleb toitepis...

Страница 132: ...anismist eemal rge j tke t valmis seadet kunagi j relevalveta Kasutage vertikuteerimiseks ainult teravaid l iketeri rge kasutage seadet kunagi kahjustunud kaitseseadiste kaitsev rega rge k itage seade...

Страница 133: ...asutamist saab t s gavust vastavalt l iketera kulumise astmele reguleerida Hoolitsetud tasasemurukorralsaabreguleerimisratta F pos 8 abil lisada suunas veel 1 4 p ret Kasutamine T s gavus Hoolitsetud...

Страница 134: ...kindaid Seade tuleb p rast iga kasutamist puhastada rge pihustage seadmele vett Sissetungiv vesi v ib kaasa tuua rikkeid elektriosad Kontrollige regulaarselt ega l ikemehhanismil pole kahjustusi Sead...

Страница 135: ...Eba htlane t seadme tugev vibreerimine Pingutage laagrikohtade kruvisid P rduge t kotta Teravalts ei liigu P rduge t kotta Rikete korral mida tabelis pole v i mida te ise ei oska k rvaldada p rduge m...

Страница 136: ...amiga XXX XXX X Garantiijuhtumi korral p rduge selle garantiisertifikaadi ja ostut ekiga oma edasim ja poole v i l himasse volitatud klienditeenindusse See garantii ei m juta ostja seaduslikku n ude i...

Страница 137: ...liem nol kiem Dro bas un aizsargapr kojums Uzman bu Traumu g anas risks Dro bas l dzek us un aizsargapr kojumu nedr kst neitraliz t Dro bas svira Ier ce ir apr kota ar dro bas sviru kuru atlai ot ier...

Страница 138: ...ums 6 Dro bas svira 13 Korpusa rokturis 7 Kabe a stiprin jums Simboli uz ier ces Pirms ier ces izmanto anas izlasiet lieto anas pam c bu Nepie aujiet citu personu atra anos b stamaj zon Pirms darbu ve...

Страница 139: ...turiet dro att lum no griez jmeh nisma Kad ier ce ir sagatavota darbam neatst jiet to bez uzraudz bas Veiciet vertikul anu tikai ar asu griez jnazi Nekad neizmantojiet ier ci ja aizsargapr kojums aiz...

Страница 140: ...t sl d a sviru E 3 poz D Drive poz cij Bie i izmantojot ier ci darba dzi ums ir j pieregul atbilsto i na a nolietojumam Ja z l js ir kopts un l dzens ar regul anas rokratu F 8 poz iesp jams pievienot...

Страница 141: ...bu T d p c izsl g anas p rliecinieties ka motors ir apst jies Veicot apkopes un t r anas darbus pie griez jmeh nisma vienm r uzvelciet darba cimdus T riet ier ci p c katras izmanto anas reizes Neapsm...

Страница 142: ...ce sp c gi vibr Pievelciet skr ves kas atrodas pie gult iem V rsieties klientu servisa darbn c Na u veltnis nedarbojas V rsieties klientu servisa darbn c T du boj jumu gad jum kas nav iek auti aj tabu...

Страница 143: ...piecie ams izmantot garantiju l dzu v rsieties ar o garantijas apliecin jumu un pirkuma eku pie preces p rdev ja vai tuv kaj autoriz taj klientu apkalpo anas centr is garantijas apliecin jums neattiec...

Страница 144: ...r mai dr gni Prietaisas negali b ti naudojamas profesionalioje veikloje Apsaugos ir saugumo taisai D mesio Pavojus susi eisti Saugumo ir apsaugos taisai neturi b ti suged Saugumo lankas Prietaisas tur...

Страница 145: ...Kabelio linija 6 Saugumo lankas 13 Korpuso rankena 7 Kabelio tempimo kompensatorius enklai ant prietaiso Prie eksploatacijos prad i perskaitykite eksploatacijos instrukcij Pavojaus zonoje neturi b ti...

Страница 146: ...u ius laikykite atokiai nuo pjovimo taiso Nepalikite be prie i ros darbui paruo t prietais Naudokite tik a tr pjovimo peil Nenaudokite prietaiso esant pa eistiems saugumo taisams apsaugin ms grotel ms...

Страница 147: ...ve Esant da nam naudojimui darbo gyl galima nustatyti priklausomai nuo peilio nusid v jimo Esant pri i r tai ir lygiai vejai reguliuojama ranken l F 8 poz galima dar pasukti 1 4 apsisukimo kryptimi Pa...

Страница 148: ...s tinklo Variklis gali veikti pagal inercij Po i jungimo sitikinkite kad variklis neveikia Atlikdami pjovimo prietaiso prie i ros darbus b tinai m v kite darbo pir tines Po kiekvieno panaudojimo i val...

Страница 149: ...ver kite var tus guoli pastatymo vietose Kreipkit s techninio aptarnavimo dirbtuv Nesisuka peilio velenas Kreipkit s techninio aptarnavimo dirbtuv Atsiradus trikd iams kurie nepateikti ioje lentel je...

Страница 150: ...ios dalys kurios atsargini dali specifikacijoje pa ym tos r meliuose XXX XXX X Esant garantiniam vykiui kreipkit s su garantiniu dokumentu pardavimo viet arba kit galiot klient aptarnavimo viet ie ga...

Страница 151: ...RUS 151 230 50 H05 VV F H05 RN F 3 x 1 5 2 15 10 A FI 30 A 1 1 1 3 4 4 4 5 5 6 6 7 7...

Страница 152: ...RUS 152 474 338_a 3600 VE 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7 A...

Страница 153: ...RUS 153 20...

Страница 154: ...RUS 154 474 338_a 3600 VE C 1 C 2 B 9 3 D E 3 F 8 G 11 E 3 D Drive F 8 1 4 H 7 1 E 3 P Park 2 D 10 D 6...

Страница 155: ...RUS 155 3 4 5 E 3 D Drive 6 F 8 7 E 3 P Park 1 D 6 2 E 3 P Park AL KO...

Страница 156: ...RUS 156 474 338_a 3600 VE 0 x 0 x 0 1 4 26 3100 1 360 LPA 74 A 230 50 avhw 2 5 2 ISO 20643 16 A...

Страница 157: ...00 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz 3600 VE 2006 42 2006 95 2004 108 2000 14 EN 60335 1 EN 60335 2 92 EN 13684 A3 83 2 87 2000 14 E V 20 0...

Страница 158: ...UA 158 230 50 H05 VV F H05 RN F 3 x 1 5 2 15 10 A FI 30 A 1 1 1 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7...

Страница 159: ...UA 159 474 338_a 3600 VE 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7 A...

Страница 160: ...UA 160 20...

Страница 161: ...UA 161 474 338_a 3600 VE C 1 C 2 B 9 3 D E 3 F 8 G 11 E 3 D Drive F 8 1 4 H 7 1 E 3 P Park 2 D 10 D 6 3 4 5 E 3 D Drive...

Страница 162: ...UA 162 6 F 8 7 E 3 P Park 1 D 6 2 E 3 P Park AL KO...

Страница 163: ...UA 163 474 338_a 3600 VE 0 x 0 x 0 1 4 26 3 100 1 360 LPA 74 A 230 50 avhw 2 5 2 ISO 20643 16 A...

Страница 164: ...00 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz 3600 VE 2006 42 2006 95 2004 108 2000 14 EN 60335 1 EN 60335 2 92 EN 13684 A3 83 2 87 2000 14 V 20 01...

Страница 165: ...BG 165 230 V 50 Hz PVC H05 VV F H05 RN F 3 x 1 5 mm2 15 m 10 A FI 30 mA 1 1 1 3 4 4 4 5 5 6 6 7 7...

Страница 166: ...BG 166 474 338_a 3600 VE 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7 A...

Страница 167: ...BG 167 20...

Страница 168: ...BG 168 474 338_a 3600 VE C 1 C 2 B 9 3 mm D E 3 F 8 G 11 E 3 D Drive F 8 1 4 H 7 1 E 3 P Park 2 D 10 D 6 3...

Страница 169: ...BG 169 4 5 E 3 D Drive 6 F 8 7 E 3 P Park 1 D 6 2 E 3 P Park AL KO...

Страница 170: ...BG 170 474 338_a 3600 VE 0 x 0 x 0 mm 1 4 kW 26 kg 3 100 min 1 360 mm LPA 74 dB A 230 V 50 Hz avhw 2 5 m s2 ISO 20643 16 A...

Страница 171: ...1401400 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz 3600 VE 2006 42 EO 2006 95 EO 2004 108 EO 2000 14 EO EN 60335 1 EN 60335 2 92 EN 13684 A3 83 2 87 dB A 2000 1...

Страница 172: ...ie Aten ie Pericol de v t mare Dispozitivele de siguran i protec ie nu trebuie decuplate Colier de siguran Dispozitivul este echipat cu un colier de siguran care opre te dispozitivul n momentul elibe...

Страница 173: ...ner carcas 7 Dispozitiv eliberare cablu Simbolurile de pe dispozitiv naintea punerii n func iune citi i instruc iunile de utilizare Nu permite i accesul altor persoane n zona periculoas Scoate i teche...

Страница 174: ...propia i corpul membrele i mbr c mintea de mecanismul de t iere Nu l sa i nesupravegheat dispozitivul preg tit de func ionare Gr pa i numai cu cu itul ascu it Nu utiliza i niciodat aparatul av nd disp...

Страница 175: ...ia D Drive Dup o utilizare frecvent ad ncimea de lucru poate fi reajustat n func ie de uzura cu itului n cazul unui gazon ngrijit neted cu ajutorul roti ei de reglare F poz 8 mai poate fi ad ugat 1 4...

Страница 176: ...ste oprit n cadrul lucr rilor de ntre inere i ngrijire la instrumentul de t iere purta i ntotdeauna nc l minte de lucru Cur a i dispozitivul dup fiecare utilizare Nu stropi i dispozitivul cu ap Apa in...

Страница 177: ...ice ale dispozitivului Str nge i uruburile de la loca ele de lag r Contacta i atelierul serviciului de rela ii cu clien ii Val ul cu cu ite nu func ioneaz Contacta i atelierul serviciului de rela ii c...

Страница 178: ...chema pieselor de schimb cu XXX XXX X n caz de garan ie adresa i v distribuitorului dvs sau altui serviciu autorizat de rela ii cu clien ii prezent nd aceast declara ie de garan ie i bonul de cas Prin...

Страница 179: ...GR 179 230 V 50 Hz PVC H05 VV F H05 RN F 3 x 1 5 mm2 15 m 10 A GFCI 30 mA 1 1 1 3 4 4 4 5 5 6 6 7 7...

Страница 180: ...GR 180 474 338_a 3600 VE 1 8 2 9 Bowden 3 10 4 11 5 12 6 13 7 A...

Страница 181: ...GR 181 20...

Страница 182: ...GR 182 474 338_a 3600 VE C 1 C 2 Bowden B 9 3 mm D E 3 F 8 G 11 E 3 D F 8 1 4 H 7 1 E 3 P 2 D 10 D 6 3 4...

Страница 183: ...GR 183 5 E 3 D 6 F 8 7 E 3 P 1 D 6 2 E 3 P AL KO...

Страница 184: ...GR 184 474 338_a 3600 VE 0 x 0 x 0 mm 1 4 kW 26 3 100 360 mm LPA 74 dB A 230 V 50 Hz avhw 2 5 m s2 ISO 20643 16 A...

Страница 185: ...er te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz 3600 VE 2006 42 E 2006 95 E 2004 108 E 2000 14 E EN 60335 1 EN 60335 2 92 EN 13684 A3 83 2 87 dB A 2000 14 E V K...

Страница 186: ...MK 186 230 V 50 Hz PVC H05 VV F H05 RN F 3 x 1 5 mm2 15 m 10 A FI 30 mA 1 1 1 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7...

Страница 187: ...MK 187 474 338_a 3600 VE 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7 A...

Страница 188: ...MK 188 20...

Страница 189: ...MK 189 474 338_a 3600 VE C 1 C 2 B 9 3 mm D E 3 F 8 F 11 E 3 D Drive F 8 1 4 H 7 1 E 3 P Park 2 D 10 D 6 3 4...

Страница 190: ...MK 190 5 E 3 D Drive 6 F 8 7 E 3 P Park 1 D 6 2 E 3 P Park AL KO...

Страница 191: ...MK 191 474 338_a 3600 VE 0 x 0 x 0 mm 1 4 kW 26 kg 3 100 min 1 360 mm LPA 74 dB A 230 V 50 Hz avhw 2 5 m s2 ISO 20643 16 A...

Страница 192: ...X G 1401400 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz 3600 VE 2006 42 E 2006 95 E 2004 108 E 2000 14 E EN 60335 1 EN 60335 2 92 EN 13684 A3 83 2 87 dB A 2000 14...

Страница 193: ...ve al lar slakken cihaz kullanmay n z Cihaz ticari kullan mda al t r lmamal d r G venlik ve koruma tertibatlar Dikkat Yaralanma tehlikesi G venlik ve koruma tertibatlar devre d b rak lmamal d r Emniye...

Страница 194: ...kolu 13 Muhafaza tutama 7 Kablo ekme deste i Cihazdaki semboller letime almadan nce kullan m k lavuzunu okuyunuz nc ki ileri tehlike b lgesinden uzak tutunuz Kesme d zene indeki al malardan nce elekt...

Страница 195: ...iysinizi kesme d zene inden uzak tutunuz al maya haz r durumdaki cihaz g zetimsiz b rakmay n z Sadece kesme b a keskinse kazma i lemi yap n z Koruma tertibatlar koruyucu zgaralar hasarl cihazlar kesin...

Страница 196: ...ir G Poz 11 Bu ama la cihaz kapat n z ve vites kolunu E Poz 3 D Drive konumuna getiriniz S k kullan mdan sonra al ma derinli i b aktaki a nmaya uygun olarak tekrar ayarlanabilir Bak ml d z imlerde aya...

Страница 197: ...n z Motor al maya devam edebilir Kapatt ktan sonra motorun durdu undan emin olunuz Kesme tak m ndaki bak m ve koruma al malar s ras nda her zaman i eldiveni tak n z Her kullan mdan sonra cihaz temizle...

Страница 198: ...g l titre im Yatak yerlerindeki c vatalar s k n z M teri hizmetleri servisini aray n z Motor birlikte al m yor M teri hizmetleri servisini aray n z Bu tabloda belirtilmemi veya kendinizin gideremedi...

Страница 199: ...lzemeleri Garanti durumunda bu garanti beyan ve sat n alma belgenizle birlikte l tfen yetkili sat c n za veya en yak n yetkili m teri hizmetleri merkezine ba vurunuz Bu garanti beyan ile sat n alan ki...

Страница 200: ...un ko prom d o o 385 1 3096 567 385 1 3096 567 I AL KO Kober GmbH SRL 39 039 9329311 39 039 9329390 IN AGRO COMMERCIAL 91 3322874206 91 3322874139 IQ Gulistan Com 946 750 450 80 64 IRL Cyril Johnston...

Результаты поиска

Содержание 3600 VE

Отзывы:

AL-KO 3600 VE, Информация | Инструкции | Сервис, Страница: 24 / 200

Результаты поиска

Содержание 3600 VE

Отзывы: