AL-KO 16029, Руководство пользователя

Страница: 11 / 48

11
I QUANDO SI DEVE CARICARLA:
STOP! CARICARE LE BATTERIE 18 ORE PRIMA DI USARLE PER
LA PRIMA VOLTA.
•
Dopo un lungo periodo di immagazzinamento (inverno), le batterie
perdono la propria carica.
•
Ogni volta che il tagliaerba a filo non si avvia entro 15-20 secondi o
il motorino di avviamento non riesce ad accendere il motore. Per
prima cosa, caricare le batterie. Se ciò non elimina il problema,
vedere la sezione Soluzione dei problemi a pagina 40.
•
Si raccomanda di tenere le batterie cariche durante la stagione in cui
si utilizza più frequentemente il tagliaerba a filo.
•
Si raccomanda di tenere a disposizione una batteria carica di riserva.
AVVISO: Le batterie non vengono ricaricate quando il motore del
tagliaerba a filo è funzionante.
COME CARICARE: COME CARICARE: COME CARICARE: COME CARICARE: COME CARICARE:
Le batterie possono essere caricate quando sono installate nel tagliaerba
a filo oppure le batterie possono essere rimosse dal tagliaerba a filo e
caricate dove è più comodo farlo. Carica di una batteria installata nel
tagliaerba a filo:
1. Sistemare il tagliaerba a filo vicino ad una presa di corrente C.A. a
220 volt ed inserire la spina rotonda del caricabatterie nella presa
sulla batteria ed il caricabatterie nella presa di corrente a muro.
2. La luce spia verde si accende se nella presa di corrente a muro esiste
la corrente e se le batterie ed il caricabatterie funzionano
correttamente.
3. La carica intera di una batteria completamente scarica richiede circa
18 ore. Non esiste alcun pericolo di sovraccarico.
4. Non caricare le batterie in ambienti dove la temperatura supera i 38 o
C o scende al di sotto di 0
o
C, altrimenti la batteria può danneggiarsi.
E CUANDO CARGAR:
¡ DETENGASE! CARGUE LAS BATERIAS 18 HORAS ANTES DE
UTILIZARLAS POR PRIMERA VEZ.
•
Después de un período largo de almacenamiento (invierno), las
baterías pierden su carga.
•
Las baterías se deberan de cargar cuando la cortadora no arranque
después de 15-20 segundos, o cuando el motor del arrancador no
consiga activar el motor. Si los problemas persisten, deberá consultar
la sección correspondiente a Resolución de Problemas, página 41.
•
Se recomienda mantener las baterías permanentemente cargadas
durante la estación en la que se utilice la cortadora con mayor
frecuencia.
•
Se recomienda guardar una batería cargada de «repuesto» o para
casos de reserva.
AVISO: Las baterías no se recargan cuando el motor de la cortadora
está en marcha.
COMO CARGAR:
Las baterías se pueden cargar mientras la batería está instalada en la
cortadora o también se puede extraer la batería de la cortadora y
efectuar la carga en un lugar más cómodo.
Carga de la batería mientras se encuentra instalada en la cortadora:
1. Coloque la cortadora cerca de un tomacorrientes con 220 V CA.
Inserte el enchufe redondo del cargador en el tomacorrientes de la
batería y el cargador en el tomacorrientes de la pared.
2. La luz del indicador verde se encenderá en caso de que llegue
suministro eléctrico al enchufe y de que las baterías y el cargador
funcionen adecuadamente.
3. Para cargar completamente un equipo de batería totalmente
descargado son necesarias aproximadamente 18 horas. No existe
peligro de sobrecarga.
4. No cargue las baterías en áreas donde la temperatura sobrepase los
100°F (38°C) o sea inferior a los 32°F (0°C), puesto que, de lo
contrario, pueden ocurrir daños.
NL
WANNEER ER OPGELADEN DIENT TE WORDEN:
STOP! DE AKKU DIENET 18 UUR VOORDAT ZE VOOR HET EERST
GEBRUIKT ZAL WORDEN, OPGELADEN TE WORDEN.
•
Na een langdurige periode van opslag (winter). Akku's verliezen
hun lading gedurende langdurige opslag.
•
Wanneer de strimmer niet binnen 15-20 seconden start of wanneer
de startmotor de motor niet doet aanslaan. Laadt de akku eerst
volledig op. Als dat niet helpt, raadpleeg dan pagina 38.
•
Wij raden u aan de akku opgeladen te houden tijdens het maaiseizoen.
•
Wij raden u aan een opgeladen akku in voorraad te houden als een
reserve.
LET OP: De akku worden niet bijgeladen terwijl de motor van de
strimmer loopt.
HOE ER OPGELADEN DIENT TE WORDEN:
De akku's kunnen opgeladen worden terwijl de akku zich in de strimmer
bevindt of deze kan eruit gehaald worden en ergens waar het
gemakkelijker is, opgeladen worden.
Hoe de akku opgeladen dient te worden terwijl de set zich in de strimmer
bevindt:
1. Plaats de strimmer dichtbij een wandcontactdoos met 220 Volt
wisselstroom. Steek de ronde stekker van de akkulader in de akku
en de andere stekker van de akkuader in de wandcontactdoos.
2. Het groene indicatielichtje gaat aan als er stroom wordt toegevoerd
vanuit de wandcontactdoos en als de akku en de akkulader op de
juiste manier werken.
3. Er is ongeveer 18 uur nodig om een volledig leeggelopen akku geheel
op te laden. De akku loopt geen gevaar te veel opgeladen te zullen
worden.
4. De akku dienet niet opgeladen te worden op een plek waar de
temperatuur boven de 38°C of onder 0°C komt. Als dat zou gebeuren,
zouden de akku beschadigd kunnen worden.
D WANN SOLL GELADEN WERDEN? WANN SOLL GELADEN WERDEN? WANN SOLL GELADEN WERDEN? WANN SOLL GELADEN WERDEN? WANN SOLL GELADEN WERDEN?
STOPP! BATTERIE 18 STUNDEN VOR DER ERSTEN
INBETRIEBNAHME LADEN
•
Nach einer langen Lagerungsperiode (Winter). Batterien verlieren
während einer langen Lagerungszeit ihre Ladung.
•
Jedes Mal, wenn der Trimmer nicht innerhalb von 15-20 Sekunden
startet oder der Startermotor den Motor nicht dreht. Zuerst die
Batterien voll laden. Wenn das nicht hilft, siehe Fehlerbeseitigung,
Seite 39.
•
Es wird empfohlen, daß die Batterien während der Schneidesaison
geladen bleiben.
•
Es wird empfohlen, daß eine geladene Batterie als “Ersatz” oder
Reserve aufbewahrt wird.
HINWEIS: Batterien werden nicht neu geladen, wenn der Trimmermotor
läuft.
VORGANGSWEISE BEIM LADEN VORGANGSWEISE BEIM LADEN
VORGANGSWEISE BEIM LADEN VORGANGSWEISE BEIM LADEN
VORGANGSWEISE BEIM LADEN
Die Batterien können entweder geladen werden während die
Batteriepackung im Trimmer installiert ist oder die Batteriepackung kann
vom Trimmer entfernt werden und geladen werden, wenn es für den
Benutzer bequemer ist.
Die nachstehenden Schritte befolgen, wenn die Batterie geladen wird,
während sie im Trimmer installiert ist:
1. Den Trimmer in die Nähe einer 220 V WS Steckdose bringen und den
runden Ladegerätstecker in die Steckdose in der Batteriepackung
und das Ladegerät in die Wandsteckdose stecken.
2. Ein grünes Anzeigelicht wird aufleuchten, wenn sich Netzspannung
in der Steckdose befindet und wenn Batterien und Ladegerät richtig
funktionieren.
3. Das Neuladen einer völlig entleerten Batteriepackung dauert etwa 18
Stunden. Es gibt keine Gefahr einer Überladung.
4. Die Batterien nicht in Bereichen laden, wo die Temperatur 100° F (38°
C) überschreitet oder unter 32°F (0° C) fällt. Ansonsten könnte es zu
Batterieschäden kommen.