AEROTECNICA COLTRI MCH 13-16-18/ET Compact Evo, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 11 / 72

11 - 72 COMPACT
ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS
1.3 AVVERTENZE PER L’USO 1.3 IMPORTANT INFORMATION FOR THE USER 1.3 AVISOS PARA EL USO 1.3 MISE EN GARDE
Le norme d’esercizio contenute nel presente manuale
valgono esclusivamente per i compressori AEROTECNICA
COLTRI Mod.:
MCH 8-11/EM Compact
MCH 13-16/ET Compact
MCH 26-32/ET Compact
MCH 13-16-18/ET Compact Evo
MCH 13-16/ET Compact M
MCH 16/EM Compact E1
Il manuale istruzioni deve essere letto ed utilizzato nel
seguente modo:
- leggere attentamente il manuale istruzioni e considerarlo
parte integrante del compressore;
- il manuale istruzioni deve essere facilmente reperibile dal
personale addetto alla guida ed alla manutenzione;
- custodire il manuale per tutta la durata del compressore;
- assicurarsi che qualsiasi aggiornamento pervenuto venga
incorporato nel testo;
- consegnare il manuale a qualsiasi altro utente o successivo
proprietario del compressore;
- impiegare il manuale in modo tale da non danneggiare
tutto o in parte il contenuto;
- non asportare, strappare o riscrivere per alcun motivo parti
del manuale;
- conservare il manuale in zone protette da umidità e calore;
- nel caso il manuale venga smarrito o parzialmente rovinato
e quindi non sia più possibile leggere completamente il suo
contenuto è opportuno richiedere un nuovo manuale alla
casa costruttrice.
Prestare la massima attenzione ai seguenti simboli ed al loro
significato. La loro funzione è dare rilievo ad informazioni
particolari quali:
The information/instructions for compressor use contained
in this manual only concern the AEROTECNICA COLTRI Mod.:
MCH 8-11/EM Compact
MCH 13-16/ET Compact
MCH 26-32/ET Compact
MCH 13-16-18/ET Compact Evo
MCH 13-16/ET Compact M
MCH 16/EM Compact E1
The instruction manual must be read and used as follows:
- read this manual carefully, treat it as an essential part of the
compressor;
- the instruction manual must be kept where it can readily be
consulted by compressor operators and maintenance staff;
- keep the manual for the working life of the compressor;
- make sure updates are incorporated in the manual;
- make sure the manual is given to other users or subsequent
owners in the event of resale;
- keep the manual in good condition and ensure its contents
remain undamaged;
- do not remove, tear or re-write any part of the manual for
any reason;
- keep the manual protected from damp and heat;
- if the manual is lost or partially damaged and its contents
cannot be read it is advisable to request a copy from the
manufacturer.
Important: you must understand the following symbols and
their meaning.
They highlight essential information:
Las normas de ejercicio contenidas en el presente manual
valen exclusivamente para el compresor AEROTECNICA
COLTRI Mod.:
MCH 8-11/EM Compact
MCH 13-16/ET Compact
MCH 26-32/ET Compact
MCH 13-16-18/ET Compact Evo
MCH 13-16/ET Compact M
MCH 16/EM Compact E1
Normas de uso del manual de instrucciones:
- lea atentamente el manual de instrucciones y considérelo
parte integrante del compresor;
- el manual de instrucciones debe estar a mano del personal
encargado del uso y del mantenimiento del aparato;
- guarde el manual durante toda la vida del compresor;
- asegúrese de que todas las actualizaciones del texto se
incorporan al manual;
- entregue el manual a los sucesivos usuarios o propietarios
del compresor;
- utilice el manual con cuidado para no dañar total ni
parcialmente su contenido;
- no corte, arranque ni rescriba bajo ningún concepto parte
del manual;
- guarde el manual en zonas protegidas contra la humedad
y el calor;
- caso que el anual se pierda o sufra daños que impidan leer
completamente su contenido pida un manual nuevo a la
casa fabricante.
Preste la máxima atención a los siguientes símbolos y a su
significado. Su función es remarcar información de carácter
especial, como:
Les normes d’utilisation contenues dans le présent manuel
concernent exclusivement le compresseur AEROTECNICA
COLTRI Mod.:
MCH 8-11/EM Compact
MCH 13-16/ET Compact
MCH 26-32/ET Compact
MCH 13-16-18/ET Compact Evo
MCH 13-16/ET Compact M
MCH 16/EM Compact E1
Utiliser et consulter le manuel d’instructions de la façon
suivante :
- lire attentivement le manuel d’instructions et le considérer
comme faisant partie intégrante du compresseur ;
- le manuel doit être consultable à tout moment par les
personnes chargées de l’utilisation et de l’entretien du
compresseur ;
- conserver ce manuel pendant toute la durée de vie du
compresseur ;
- s’assurer que toutes les mises à jour fournies sont bien
insérées dans le texte ;
- remettre ce manuel à tous les utilisateurs ou propriétaires
successifs du compresseur ;
- veiller à utiliser ce manuel sans en abîmer le contenu même
partiellement ;
- Ne pas enlever, ni arracher, ni transcrire en aucun cas des
parties de ce manuel ;
- conserver ce manuel à l’abri de l’humidité et de la chaleur ;
- en cas de perte ou de détérioration partielle de ce manuel
et par conséquent de lecture impossible du contenu,
demander un autre manuel au constructeur.
Faire très attention aux pictogrammes suivants et à leur
signification. Ils servent à souligner des informations
particulières :
AVVERTENZA: In riferimento ad integrazioni o
suggerimenti per l’uso corretto della macchina.
IMPORTANT: Refers to additional information or
suggestions for proper use of the compressor.
AVISO: Hace referencia a integraciones o sugerencias
para un uso correcto del compresor.
MISE EN GARDE : Indique des intégrations ou
suggestions fournies pour une utilisation correcte du
compresseur.
ATTENZIONE: In riferimento a situazioni di pericolo
che si possono verificare con l’uso della macchina per
evitare danni a cose ed alla macchina stessa.
WARNING: Refers to dangerous situations that may
occur during use of the compressor: aims to prevent
damage to objects and the compressor itself.
ATENCIÓN: Hace referencia a situaciones de peligro
que se pueden presentar con el uso del compresor
para evitar daños a cosas y al propio compresor.
ATTENTION : Indique des situations dangereuses
pouvant survenir en utilisant le compresseur, afin
d’éviter tout dommage aux personnes, aux choses et
au compresseur proprement dit.
PERICOLO: In riferimento a situazioni di pericolo che
si possono verificare con l’uso della macchina per
garantire la sicurezza alle persone.
DANGER: Refers to dangerous situations that may
occur during use of the compressor: aims to ensure
worker safety.
PELIGRO: Hace referencia a situaciones de peligro
que se pueden presentar al utilizar el compresor para
garantizar la seguridad a las personas.
DANGER : Indique des situations dangereuses pouvant
survenir en utilisant le compresseur, afin de garantir la
sécurité des personnes.