IT
EN
FR
DE
ES
INDICE - INDEX - INDEX - INDEX - INDICE
Trasporto - transport - transport - transport - transporte.........................................................................................................................................................................4
Simboli di sicurezza - safety symbol - simboies de securite - sicherheitssymboleole - símbolos de seguridad ......................................................................4
Identificazione del prodotto - product identification - identification du produit - kennzeichnung des produktes - identificación del producto .....5
Avvertenze generali ...................................................................................................................................................................................................................................................6
Conservazione della documentazione ................................................................................................................................................................................................................6
Trasporto ........................................................................................................................................................................................................................................................................6
Informazioni importanti e manutenzione ..........................................................................................................................................................................................................8
Imballo ............................................................................................................................................................................................................................................................................8
Installazione dell’unità ..............................................................................................................................................................................................................................................9
Collegamenti elettrici ................................................................................................................................................................................................................................................9
Rotazione della batteria ............................................................................................................................................................................................................................................9
General warnings ..................................................................................................................................................................................................................................................... 10
Product description ................................................................................................................................................................................................................................................. 12
Important maintenance information ................................................................................................................................................................................................................ 12
Packing ......................................................................................................................................................................................................................................................................... 12
Unit installation ......................................................................................................................................................................................................................................................... 13
Electrical connections ............................................................................................................................................................................................................................................. 13
Rotating the coil ....................................................................................................................................................................................................................................................... 13
Avertissements généraux ...................................................................................................................................................................................................................................... 14
Description du produit ........................................................................................................................................................................................................................................... 16
Installation de l'unité .............................................................................................................................................................................................................................................. 17
Raccordements électriques .................................................................................................................................................................................................................................. 17
Rotation de la batterie ............................................................................................................................................................................................................................................ 17
Allgemeine hinweise ............................................................................................................................................................................................................................................... 18
Beschreibung des produkts .................................................................................................................................................................................................................................. 20
Wichtige hinweise und wartung ......................................................................................................................................................................................................................... 20
Verpackung ................................................................................................................................................................................................................................................................ 20
Installation der einheit ........................................................................................................................................................................................................................................... 21
Elektrische anschlüsse ............................................................................................................................................................................................................................................ 21
Drehen der batterie ................................................................................................................................................................................................................................................. 21
Advertencias generales .......................................................................................................................................................................................................................................... 22
Descripción del producto ...................................................................................................................................................................................................................................... 24
Informaciones importantes y mantenimiento .............................................................................................................................................................................................. 24
Embalaje ...................................................................................................................................................................................................................................................................... 24
Instalación del equipo ............................................................................................................................................................................................................................................ 25
Conexiones eléctricas ............................................................................................................................................................................................................................................. 25
Rotación de la batería ............................................................................................................................................................................................................................................. 25
Limiti di funzionamento - operating limits - limites de fonctionnement - betriebsgrenzen - límites de funcionamiento ............................................... 26
Minima temperatura media dell’acqua - minimum average water temperature - température minimale moyenne de l’eau
Minimale durchschnittstemperatur des wassers - temperatura mínima media del agua ............................................................................................................. 27
Disegni - drawings - dessins - zeichnungen - dibujos ................................................................................................................................................................................. 29
Dati dimensionali - dimensions - dimensions - abmessungen - dimensiones ................................................................................................................................. 30
Dimensioni e posizione attacchi idraulici - dimensions and position of hydraulic connections - position des raccords hydrauliques
Abmessungen und hydraulische anschlüsse - dimensiones y conexiones de agua ...................................................................................................................... 32
Schemi elettrici - wiring diagrams - schemas electriques - schaltpläne - esquemas eléctricos .............................................................................................. 34
Trouble shooting ...................................................................................................................................................................................................................................................... 37
