AEG BSB18BL2, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 52 / 64

60
English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska
Technical data Technische Daten Données techniques Dati tecnici Datos técnicos Dados técnicos Technische gegevens Tekniske data Tekniske data Tekniska uppgifter
Drilling capacity in steel Bohrleistung bei Stahl Capacité de perçage de l'acier Capacità di trapanatura
nell'acciaio
Capacidad de perforación en
acero
Capacidade de perfuração
em aço
Boorcapaciteit in staal Borekapacitet i stål Borekapasitet i stål Borrkapacitet, stål 13 mm
Drilling capacity in wood Bohrleistung bei Holz Capacité de perçage du bois Capacità di trapanatura nel legno Capacidad de perforación en
madero
Capacidade de perfuração
em madeira
Boorcapaciteit in hout Borekapacitet i træ Borekapasitet i tre Borrkapacitet, trä 100 mm
Drilling capacity in brick and tile Bohrleistung bei Ziegeln und
Fliesen
Capacité de perçage de la brique
et du carrelage
Capacità di trapanatura in
mattone e ceramica
Capacidad de perforación en
ladrillos y azulejos
Capacidade de perfuração
em tijolo e cerâmica
Boorcapaciteit in baksteen
en tegels
Borekapacitet i mursten
og fliser
Borekapasitet i murstein
og flis
Borrkapacitet, tegel och kakel 20 mm
Wood screws (without pre-drilling) Holzschrauben (ohne Vorbohren) Vis à bois (sans pré-perçage) Viti per legno (senza
pretrapanatura)
Tornillos para madera (sin
perforación previa)
Parafusos de madeira (sem
pré-perfuração)
Houtschroeven (zonder
voorboren)
Træskruer (uden forboring) Treskruer (uten
forhåndsdrilling)
Träskruv (utan förborrning) 15 mm
No-load speed, 1st gear Leerlaufdrehzahl, 1. Stufe Vitesse à vide, 1ère vitesse Velocità senza carico, 1a marcia Velocidad sin carga, 1.ª velocidad Velocidade sem carga, 1.ª
mudança
Onbelast toerental, 1e
versnelling
Ubelastet hastighed, 1. gear Ingen belastningshastighet,
1. gir
Hastighet utan last, ettans
växel
0-550 min
-1
No-load speed, 2nd gear Leerlaufdrehzahl, 2. Stufe Vitesse à vide, 2e vitesse Velocità senza carico, 2a marcia Velocidad sin carga, 2.ª velocidad Velocidade sem carga, 2.ª
mudança
Onbelast toerental, 2e
versnelling
Ubelastet hastighed, 2. gear Ingen belastningshastighet,
. gir
Hastighet utan last, tvåans
växel
0-2000 min -1
Impact rate, 1st gear Schlagzahl, 1. Stufe Fréquence de frappe, 1ère
vitesse
Velocità di impatto, 1a marcia Velocidad de impacto, 1.ª
velocidad
Taxa de iompacto, 1.ª
mudança
Slagsnelheid, 1e versnelling Slagantal, 1. gear Støthastighet, 1. gir Slaghastighet, ettans växel 0-8000 min
-1
Impact rate, 2nd gear Schlagzahl, 2. Stufe Fréquence de frappe, 2e vitesse Velocità di impatto, 2a marcia Velocidad de impacto, 2.ª
velocidad
Taxa de impacto, 2.ª
mudança
Slagkracht 2e versnelling Slagantal, 2. gear Støthastighet, 2. gir Slaghastighet, tvåans växel 0-32000 min
-1
Max torque Max. Drehmoment Couple maximal Coppia massima Par máx. Binário máx. Max. toerental Maks. drejningsmoment. Maksimalt dreiemoment Max vridmoment 141 Nm
Battery voltage Akkuspannung Tension de batterie Tensione batteria Tensión de la batería Voltagem da bateria Accuspanning Batterispænding Batterispenning Batterispänning 18 V
Drill chuck range Bohrfutterbereich Plage du mandrin porte-mèche Intervallo mandrino di trapanatura Capacidad del portabrocas Intervalo do mandril de
brocas
Boorkopbereik Borepatron serie Borchuckområde Borrchuckens räckvidd 1,6-13 mm
Weight without battery pack Gewicht ohne Akku Poids sans bloc-batterie Peso senza pacco batteria Peso sin batería Peso sem a bateria Gewicht zonder accu Vægt uden batteripakke Vekt uten batteripakke Vikt utan batteripaket 1,6 kg
Weight according to EPTA-
Procedure 01/2014 (1,5 Ah Li-lon)
Gewicht gemäß EPTA-Verfahren
01/2014 (1,5 Ah Li-lon)
Poids selon la procédure EPTA
01/2014 (1,5 Ah Li-lon)
Peso in base alla procedura
EPTA 01/2014 (1,5 Ah agli ioni
di litio)
Peso de acuerdo con el
procedimiento EPTA 01/2014
(1,5 Ah, Li-lon)
Peso de acordo com o
procedimento EPTA 01/2014
(iões de lítio de 1,5 Ah)
Gewicht volgens EPTA-
procedure 01/2014 (1,5
Ah Li-lon)
Vægt i henhold til EPTA-
procedure 01/2014 (1,5
Ah Li-ion)
Vekt i henhold til EPTA-
prosedyren 01/2014 (1,5
Ah li-ion)
Vikt enligt EPTA 01/2014
(1,5 Ah Li-Jon)
2,3 kg
Weight according to EPTA-
Procedure 01/2014 (2,0 Ah Li-lon)
Gewicht gemäß EPTA-Verfahren
01/2014 (2,0 Ah Li-lon)
Poids selon la procédure EPTA
01/2014 (2,0 Ah Li-lon)
Peso in base alla procedura
EPTA 01/2014 (2,0 Ah agli ioni
di litio)
Peso de acuerdo con el
procedimiento EPTA 01/2014
(2,0 Ah, Li-lon)
Peso de acordo com o
procedimento EPTA 01/2014
(iões de lítio de 2,0 Ah)
Gewicht volgens EPTA-
procedure 01/2014 (2,0
Ah Li-lon)
Vægt i henhold til EPTA-
procedure 01/2014 (2,0
Ah Li-ion)
Vekt i henhold til EPTA-
prosedyren 01/2014 (2,0
Ah li-ion)
Vikt enligt EPTA 01/2014
(2,0 Ah Li-Jon)
2,3 kg
Weight according to EPTA-
Procedure 01/2014 (4.0 Ah Li-lon)
Gewicht gemäß EPTA-Verfahren
01/2014 (4,0 Ah Li-lon)
Poids selon la procédure EPTA
01/2014 (4,0 Ah Li-lon)
Peso in base alla procedura
EPTA 01/2014 (4,0 Ah agli ioni
di litio)
Peso de acuerdo con el
procedimiento EPTA 01/2014
(4,0 Ah, Li-lon)
Peso de acordo com o
procedimento EPTA 01/2014
(iões de lítio de 4,0 Ah)
Gewicht volgens EPTA-
procedure 01/2014 (4,0
Ah Li-lon)
Vægt i henhold til EPTA-
procedure 01/2014 (4,0
Ah Li-ion)
Vekt i henhold til EPTA-
prosedyren 01/2014 (4,0
Ah li-ion)
Vikt enligt EPTA 01/2014
(4,0 Ah Li-Jon)
2,55 kg
Recommended ambient
operating temperature
Empfohlene
Umgebungstemperatur während
des Betriebs
Température ambiante de
fonctionnement recommandée
Temperatura ambiente consigliata
per il funzionamento
Temperatura ambiente
recomendada para el
funcionamiento
Temperatura de
funcionamento ambiente
recomendada
Aanbevolen
omgevingstemperatuur
tijdens gebruik
Anbefalet omgivende
arbejdstemperatur
Anbefalt
omgivelsestemperatur
ved drift
Rekommenderad
omgivningstemperatur
vid drift
-18...+50 ºC
Recommended battery types Empfohlener Akkutyp Type de batterie conseillé Tipo di batteria consigliato Tipo de batería recomendado Tipo de bateria
recomendada
Aanbevolen accutype Anbefalet batteritype Anbefalt batteritype Rekommenderad batterityp L18...
Recommended charger Empfohlenes Ladegerät Chargeur conseillé Caricatore consigliato Cargador recomendado Carregador recomendado Aanbevolen oplader Anbefalet oplader Anbefalt lader Rekommenderad laddare AL18G, BL1...
Noise Information Geräuschinformationen Informations sur le bruit Informazioni su rumori Información sobre ruido Informação sobre ruído Informatie over
geluidshinder
Information om støj Informasjon om støy Ljuduppgifter
Measured values determined
according to EN 62841. Typically,
the A-weighted noise levels of
the tool are:
Messwerte ermittelt gemäß EN
62841. Die typischen A-bewerteten
Geräuschpegel des Werkzeugs
sind:
Valeurs mesurées déterminées
selon la norme EN 62841. En
standard, les niveaux sonores
pondérés A de l'outil sont :
I valori misurati sono determinati
secondo EN 62841. Tipicamente
i livelli di rumorosità con pesatura
A dell'utensile sono:
Los valores evaluados se
determinan conforme a la norma
EN 62841. Habitualmente, los
niveles de ruidos ponderados A de
la herramienta son:
Valores medidos
determinados de acordo
com a norma EN 62841.
Em geral, os níveis de ruído
do produtos ponderados
a A são:
Gemeten geluidswaarden
bepaald conform EN
62841. De A-gewogen
geluidsniveaus van het
gereedschap zijn normaliter:
Målte værdier i henhold til
EN 62841:. Typisk er de
A-vægtede støjniveauer for
værktøjet:
Målte verdier bestemt i
henhold til EN 62841. De
A-klassifiserte støynivåene til
verktøyet er vanligvis:
Uppmätta värden fastställda
enligt EN 62841. De typiska
A-viktade ljudnivåerna för
verktyget är:
Sound pressure level /
Uncertainty
Schalldruckpegel / Unsicherheit Niveau de pression acoustique
/ Incertitude
Livello di pressione sonora /
Incertezza
Nivel de presión acústica /
Incertidumbre
Nível de pressão sonora/
Incerteza
Geluidsdrukniveau/
onzekerheid
Lydtryksniveau/Usikkerhed Lydtrykknivå / Usikkerhet Ljudtrycksnivå / Osäkerhet
L
pA
=100 dB(A) /
K
pA
=5 dB(A)
Sound power level / Uncertainty Schallleistungspegel /
Unsicherheit
Niveau de puissance acoustique
/ Incertitude
Livello di potenza sonora /
Incertezza
Nivel de potencia acústica /
Incertidumbre
Nível de potência sonora/
Incerteza
Geluidsvermogensniveau/
onzekerheid
Lydeffektniveau/Usikkerhed Lydeffektnivå / Usikkerhet Ljudeffektsnivå / Osäkerhet
L
WA
= 108 dB(A) /
K
WA
= 5 dB(A)
Wear ear protection! Tragen Sie einen Gehörschutz! Porter une protection auditive Indossare la protezione per
orecchie!
¡Utilice protecciones auditivas! Use proteção auditiva! Draag
gehoorbescherming!
Brug høreværn! Bruk hørselvern! Använd hörselskydd!
Vibration Information Schwingungsinformationen Informations sur les vibrations Informazioni su vibrazioni Información sobre vibraciones Informações sobre
vibração
Gegevens geluid/trilling Information om vibration Informasjon om vibrasjon Vibrationsuppgifter
Vibration total values (triaxial
vector sum) determined
according to EN 62841.
Die Gesamtvibrationswerte
(triaxiale Vektorsumme) ermittelt
gemäß EN 62841:
Valeur totale de vibration
(somme vectorielle à trois axes)
déterminée en fonction de la
norme EN 62841.
Valori totali di vibrazione (somma
del vettore triassiale) determinati
in base a EN 62841:
Valores totales de vibración
(suma de vectores triaxiales) se
determinan conforme a la norma
EN 62841.
Os valores totais de vibração
(soma de vetores triaxiais)
determinados de acordo com
a norma EN 62841.
Trillingstotaalwaarden
(triaxiale vectorsom) bepaald
volgens EN 62841.
De samlede
vibrationsværdier (triaksial
vektorsum) i henhold til EN
62841:
Totale vibrasjonsverdier
(triaksial vektorsum) bestemt
i henhold til EN 62841:
Totala värden för vibration
(triaxiell vektorsumma)
fastställda enligt EN 62841.
Vibration emission value /
Uncertainty
Schwingungsemissionswert /
Unsicherheit
Valeur d'émission de vibration /
Incertitude
Valore di emissione delle
vibrazioni / Incertezza
Valor de emisión de vibración, ah /
Incertidumbre
Valor da emissão de
vibrações/Incerteza
Trillingsemissiewaarde/
onzekerheid
Vibrationsemissionsværdi/
Usikkerhed
Verdien på utslippet fra
vibreringen / Usikkerhet
Emissionsvärde vibration /
Osäkerhet K
Impact drilling in concrete Schlagbohren in Beton Forage à percussion dans
le béton
Impatto trapanatura nel
calcestruzzo
Perforación con percusión en
hormigón
Perfuração de impacto
em betão
Maximale boorcapaciteit
in beton
Slagboring i beton Slagboring i betong Slageffektivitet, betong a
h,ID
= 11,6 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
Drilling into metal Bohren in Metall Forage dans le métal Trapanatura nel metallo Perforación en metal Perfuração em metal Boren in metaal Boring i metal Boring i metall Borrning i metall a
h,D
= 2,1 m/s
2
K = 1,5 m/s
2