47
EN
DE
FR
IT
ES
PT
NL
DA
NO
SV
FI
EL
TR
CS
SK
PL
HU
SL
HR
LV
LT
ET
RU
BG
RO
MK
UK
AR
0RGSHUFX܊LH
9LWH]ăPLQLPă
9LWH]ăPD[LPă
$QXVHDUXQFDGH܈HXULOHGHHFKLSDPHQWHHOHFWURQLFH
܈LHOHFWULFH܈LEDWHULLOHHSXL]DWHODJXQRLXOPHQDMHU
'H܈HXULOHIRUPDWHGLQHFKLSDPHQWHHOHFWULFH܈L
HOHFWURQLFH܈LEDWHULLOHHSXL]DWHWUHEXLHFROHFWDWH
separat.
6XUVHOHGHLOXPLQDUHEDWHULLOH܈LDFXPXODWRULLHSXL]D܊L
trebuie scoase din aceste echipamente.
6ROLFLWD܊LFRQVLOLHUHGHODDXWRULWDWHDGYVORFDOăVDXGH
ODFRPHUFLDQWXOGHXQGHD܊LDFKL]L܊LRQDWDVSLUDWRUXOvQ
SULYLQ܊DSXQFWXOXLGHFROHFWDUH
&RQIRUPUHJOHPHQWăULORUQD܊LRQDOHYkQ]ăWRULLFX
DPăQXQWXODXREOLJD܊LDGHDFROHFWDEDWHULLOHHSXL]DWH
GH܈HXULOHGHHFKLSDPHQWHOHFWULF܈LHOHFWURQLFJUDWXLW
&RQWULEX܊LDGYVODUHFLFODUHD܈LUHXWLOL]DUHDEDWHULLORU
HSXL]DWHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH
DMXWăODUHGXFHUHDFHUHULLGHPDWHULLSULPH
%DWHULLOHHSXL]DWHvQVSHFLDOFHOHFXOLWLXGH܈HXULOH
IRUPDWHGLQHFKLSDPHQWHHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH
FRQ܊LQPDWHULDOHUHFLFODELOHYDORURDVHFDUHSRWDYHD
RLQÀXHQ܊ăQHJDWLYăDVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU܈L
DVXSUDVăQăWă܊LLXPDQHGDFăQXVXQWHOLPLQDWHvQWUR
PDQLHUăHFRORJLFă
܇WHUJH܊LGDWHOHSHUVRQDOHGLQHFKLSDPHQWXOGH܈HX
GDFăHVWHFD]XO
MK
ɉɊȿȼɈȾɂɇȺɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɍɉȺɌɋɌȼȺ
ɄɈɇɄɌɊȿɌɇɂɍɋɅɈȼɂɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
Ⱦɭɩɱɚɥɤɚɬɚɫɨɭɞɢɪɚʃɟɟɧɚɦɟɧɟɬɚɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɛɭɲɟʃɟ
ɛɟɡɭɞɢɪɚʃɟɜɨɞɪɜɨɩɥɚɫɬɢɤɚɢɦɟɬɚɥɢɢɛɭɲɟʃɟɫɨɭɞɢɪɚʃɟ
ɜɨɡɢɞɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɢɡɚɡɚɜɪɬɭɜɚʃɟɢ
ɜɚɞɟʃɟɡɚɜɪɬɤɢ
ɇɟɝɨɤɨɪɢɫɬɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɡɚɞɪɭɝɚɧɚɦɟɧɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿɉɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɫɢɬɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɭɩɚɬɫɬɜɚɢɥɭɫɬɪɚɰɢɢ
ɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɞɚɞɟɧɢɫɨɨɜɨʁɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɚɥɚɬ
ɇɟɩɨɱɢɬɭɜɚʃɟɬɨɧɚɫɢɬɟɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɧɚɜɟɞɟɧɢɩɨɞɨɥɭɦɨɠɟ
ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɢɥɢɫɟɪɢɨɡɧɚɩɨɜɪɟɞɚ
Ɂɚɱɭɜɚʁɬɟɝɢɫɢɬɟɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚɢɭɩɚɬɫɬɜɚɡɚɩɨɧɚɬɚɦɨɲɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȺɁȺȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌɉɊɂȻɍɒȿȵȿ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɡɚɫɢɬɟɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɇɨɫɟɬɟɡɚɲɬɢɬɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɭɲɢɡɚɜɪɟɦɟɧɚɛɭɲɟʃɟɬɨ
ɂɡɥɨɠɟɧɨɫɬɚɧɚɛɭɱɚɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɭɛɟʃɟɧɚɫɥɭɯɨɬ
ɍɩɨɬɪɟɛɟɬɟɝɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɪɚɱɤɢ
Ƚɭɛɟʃɟɧɚɤɨɧɬɪɨɥɚ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɥɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚ
Ⱦɪɠɟɬɟɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɚɥɚɬɫɨɢɡɨɥɢɪɚɧɢɩɨɜɪɲɢɧɢɩɪɢ
ɢɡɜɪɲɭɜɚʃɟɧɚɨɩɟɪɚɰɢʁɚɤɚɞɟɞɨɞɚɬɨɤɨɬɡɚɫɟɱɟʃɟɢɥɢ
ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚɱɢɬɟɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɚɬɜɨɤɨɧɬɚɤɬɫɨɫɤɪɢɟɧɢ
ɠɢɰɢ
Ⱦɨɞɚɬɨɤɨɬɡɚɫɟɱɟʃɟɢɥɢɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚɱɢɬɟɤɨɢɞɨɚɼɚɚɬ
ɜɨɤɨɧɬɚɤɬɫɨÄɝɨɥɚ³ɠɢɰɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɦɟɬɚɥɧɢɬɟ
ɞɟɥɨɜɢɨɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɚɥɚɬɞɚɫɬɚɧɚɬÄɝɨɥɢ³ɢɪɚɤɭɜɚɱɨɬ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɠɢɜɟɟɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ
ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɞɨɥɝɢɛɭɪɝɢɢɧɚ
ɞɭɩɱɚɥɤɚɬɚ
ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɪɚɛɨɬɢɬɟɫɨɩɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɨɞɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ
ɛɪɡɢɧɚɧɚɛɭɪɝɢʁɚɬɚɧɚɞɭɩɱɚɥɤɚɬɚ
ɉɪɢɩɨɝɨɥɟɦɢɛɪɡɢɧɢ
ɛɭɪɝɢʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɫɜɢɬɤɚɞɨɤɨɥɤɭɟɨɜɨɡɦɨɠɟɧɨɞɚɪɨɬɢɪɚ
ɫɥɨɛɨɞɧɨɛɟɡɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɩɚɪɱɟɲɬɨɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɥɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚ
ɋɟɤɨɝɚɲɡɚɩɨɱɧɭɜɚʁɬɟɫɨɛɭɲɟʃɟɫɨɦɚɥɚɛɪɡɢɧɚɢɫɨ
ɜɪɜɨɬɧɚɛɭɪɝɢʁɚɬɚɜɨɞɨɩɢɪɫɨɪɚɛɨɬɧɨɬɨɩɚɪɱɟ
ɉɪɢ
ɩɨɝɨɥɟɦɢɛɪɡɢɧɢɛɭɪɝɢʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɫɜɢɬɤɚɞɨɤɨɥɤɭɟ
ɨɜɨɡɦɨɠɟɧɨɞɚɪɨɬɢɪɚɫɥɨɛɨɞɧɨɛɟɡɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨ
ɩɚɪɱɟɲɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɥɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚ
ɉɪɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɩɪɢɬɢɫɨɤɫɚɦɨɜɨɞɢɪɟɤɬɧɚɥɢɧɢʁɚɫɨ
ɛɭɪɝɢʁɚɬɚɢɧɟɩɪɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɩɪɟɝɨɥɟɦɩɪɢɬɢɫɨɤ
Ȼɭɪɝɢɢɬɟ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɫɜɢɬɤɚɚɬɩɪɟɞɢɡɜɢɤɭɜɚʁʅɢɤɪɲɟʃɟɢɥɢɝɭɛɟʃɟɧɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɚɲɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɥɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɇɂɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌɂ
ɊȺȻɈɌȿȵȿ
ɉɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɨɪɚɛɨɬɧɨɬɨɩɚɪɱɟɫɨɭɪɟɞɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ
ɇɟɩɪɢɰɜɪɫɬɟɧɢɬɟɪɚɛɨɬɧɢɞɟɥɨɜɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬ
ɫɟɪɢɨɡɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɞɨɤɨɥɤɭɟɡɚɤɨɱɟɧ
ɂɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɟɞɧɚɲɚɤɨɡɚɫɬɚɧɟɇɟɝɨ
ɜɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɨɜɬɨɪɧɨɞɨɞɟɤɚɟɜɨɡɚɫɬɨʁɛɢɞɟʁʅɢ
ɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɧɚɞɟʁɧɨɨɞɛɢɜɚʃɟɫɨɝɨɥɟɦɚ
ɪɟɚɤɬɢɜɧɚɫɢɥɚɈɩɪɟɞɟɥɟɬɟɡɨɲɬɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɡɚɤɨɱɢɥɢ
ɢɫɩɪɚɜɟɬɟɝɨɨɜɚɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢɧɚɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ
ɉɪɚɲɢɧɚɬɚɲɬɨɫɟɫɨɡɞɚɜɚɩɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟ
ɞɚɛɢɞɟɲɬɟɬɧɚɡɚɡɞɪɚɜʁɟɬɨɇɟɜɞɢɲɭɜɚʁɬɟʁɚɩɪɚɲɢɧɚɬɚ
ɇɨɫɟɬɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚɦɚɫɤɚɡɚɡɚɲɬɢɬɚɨɞɩɪɚɲɢɧɚ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɩɪɟɞɞɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɜɪɲɢɬɟɧɟɤɚɤɜɚ
ɪɚɛɨɬɚɧɚɫɚɦɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɇɂɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȺɁȺȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌɁȺ
ȻȺɌȿɊɂȳȺɌȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
Ɂɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɪɢɡɢɤɨɬɨɞɩɨɠɚɪ
ɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬ
ɧɚɤɪɚɬɨɤɫɩɨʁɚɥɚɬɨɬɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɢɩɨɥɧɚɱɨɬɧɢɤɨɝɚɲɧɟɝɨ
ɩɨɬɨɩɭɜɚʁɬɟɜɨɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɧɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɚɧɚɜɥɟɡɟɬɟɱɧɨɫɬ
ɜɨɧɢɜɄɨɪɨɡɢɜɧɢɢɥɢɩɪɨɜɨɞɧɢɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɨɪɫɤɚ
ɜɨɞɚɨɞɪɟɞɟɧɢɢɧɞɭɫɬɪɢɫɤɢɯɟɦɢɤɚɥɢɢɛɟɥɢɥɚɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢ
ɤɨɢɫɨɞɪɠɚɬɛɟɥɢɥɚɢɬɧɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɤɪɚɬɨɤɫɩɨʁ
ɇɟɝɢɮɪɥɚʁɬɟɩɨɬɪɨɲɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɜɨɞɨɦɚɲɧɢɨɬɨɬɩɚɞ
ɢɧɟɝɢɝɨɪɟɬɟȾɢɫɬɪɢɛɭɬɟɪɢɬɟɧɚ$(*ɧɭɞɚɬɨɛɧɨɜɭɜɚʃɟ
ɧɚɫɬɚɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɫɨɰɟɥɞɚʁɚɡɚɲɬɢɬɚɬɧɚɲɚɬɚɠɢɜɨɬɧɚ
ɫɪɟɞɢɧɚ
Ȼɚɬɟɪɢɢɤɨɢɧɟɫɟɤɨɪɢɫɬɟɧɢɧɟɤɨɟɜɪɟɦɟɩɪɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɬɪɟɛɚɞɚɫɟɧɚɩɨɥɧɚɬ
Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɬɪɚʁɧɨɫɬɛɚɬɟɪɢɢɬɟɬɪɟɛɚɰɟɥɨɫɧɨɞɚɫɟ
ɧɚɩɨɥɧɚɬɩɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ
ɑɭɜɚʃɟɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɩɨɞɨɥɝɨɨɞɞɟɧɚ
•
ɑɭɜɚʁɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɞ&ɢɩɨɞɚɥɟɤɭ
ɨɞɜɥɚɝɚ
•
ɑɭɜɚʁɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚɩɨɥɧɟɬɚɨɞ
•
ɇɚɫɟɤɨɢɲɟɫɬɦɟɫɟɰɢɨɞɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟɬɨɧɚɩɨɥɧɟɬɟʁɚ
ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚɜɨɨɛɢɱɚɟɧɢɨɬɧɚɱɢɧ
Ɂɚɲɬɢɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ
Ȼɚɬɟɪɢʁɚɬɚɢɦɚɡɚɲɬɢɬɚɨɞɩɪɟɨɩɬɨɜɚɪɭɜɚʃɟɲɬɨʁɚɲɬɢɬɢɨɞ
ɩɪɟɨɩɬɨɜɚɪɭɜɚʃɟɢɩɨɦɚɝɚɞɚɫɟɨɛɟɡɛɟɞɢɞɨɥɝɜɟɤɧɚɬɪɚɟʃɟ
ɉɪɢɟɤɫɬɪɟɦɧɨɧɚɩɪɟɝɚʃɟɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɝɨ
ɢɫɤɥɭɱɭɜɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢɁɚɩɨɜɬɨɪɧɨɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɩɨɜɬɨɪɧɨɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨȾɨɤɨɥɤɭ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɫɟɫɬɚɪɬɭɜɚɩɨɜɬɨɪɧɨɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɢɫɩɪɚɡɧɢɰɟɥɨɫɧɨɇɚɩɨɥɧɟɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɩɨɜɬɨɪɧɨ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɥɢɬɢɭɦɫɤɢɛɚɬɟɪɢɢ
Ʌɢɬɢɭɦʁɨɧɫɤɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɪɟɛɚɞɚɝɢɢɫɩɨɥɧɭɜɚɚɬɭɫɥɨɜɢɬɟ
ɩɪɨɩɢɲɚɧɢɜɨɡɚɤɨɧɨɬɡɚɨɩɚɫɧɢɫɬɨɤɢ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɨɬɧɚɬɢɟɛɚɬɟɪɢɢɬɪɟɛɚɞɚɫɟɢɡɜɪɲɢɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ
ɫɨɥɨɤɚɥɧɢɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟɢɦɟɼɭɧɚɪɨɞɧɢɬɟɨɞɪɟɞɛɢɢ
ɩɪɨɩɢɫɢ
•
Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɚɬɩɨɞɪɭɦɫɤɢɩɚɬɛɟɡ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɨɛɚɪɚʃɟ
Содержание BSB18BL2
Страница 2: ...2 p 5 p 6 p 7 p 5 p 6 p 7 p 8 p 4 p 4 p 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...
Страница 4: ...4 1 2 1 2 ...
Страница 5: ...5 EN DE FR IT ES PT NL DA NO SV FI EL TR CS SK PL HU SL HR LV LT ET RU BG RO MK UK AR ...
Страница 6: ...6 ...
Страница 7: ...7 EN DE FR IT ES PT NL DA NO SV FI EL TR CS SK PL HU SL HR LV LT ET RU BG RO MK UK AR 1 2 1 2 ...
Страница 8: ...8 1 2 ...
Страница 63: ......
