AEG BKS18BL2 Скачать руководство пользователя страница 87

Страница: 87 / 112

EESTI

TEHNILISED ANDMED

BKS18BL2

Tüüp

Ketassaag

Tootekood

4757 88 01 XXXXXX MJJJJ

Aku pinge

18 V

Kiirus ilma koormuseta

0-5400 min

-1

Saeketta läbimõõt x augu läbimõõt

190 x 30 mm

Saeketta paksus / hamba paksus

1.0 / 1.6 mm

Lõiketera hammas

Max Lõikamissügavus 0° / 45° / 56° nurga all

68 / 47.5 / 36 mm

Kaal (ilma akuta)

4.0 kg

Kaal vastavalt EPTA protseduurile 01/2014 (2,0 Ah ... 9,0 Ah liitiumioon)

4.4 ... 5.2 kg

Soovitatav ümbritseva keskkonna temperatuur töötamiseks

-18...+50 ºC

Soovitatav aku tüüp

L18...

6RRYLWDWDYODDGLMD

AL18G, BL1...

$QGPHGPUDNRKWD

Mõõteväärtused on kindlaks määratud vastavalt standardile EN 62841 Tööriista

$NRUULJHHULWXGPUDWDVHPHGRQOGMXKXO

Helirõhutase / määramatus

Helivõimsuse tase / määramatus

.DQGNHNXXOPLVHNDLWVHYDKHQGHLG

=90.5 dB (A) / K

=3 dB(A)

=101.5 dB (A) / K

=3 dB(A)

$QGPHGYLEUDWVLRRQLNRKWD

Standardile EN 62841 vastavad vibratsiooni koguväärtused (kolmiaksiaalvektori

summa):

Vibratsioonitase / määramatus
plaadid lõikamine

2.2 m/s

/ K=1.5 m/s

HOIATUS!

.lHVROHYDVMXKHQGLVWRRGXGYLEUDWVLRRQLWDVHMDGHNODUHHULWXGPUDHPLVVLRRQLYllUWXVHGRQP}}GHWXGVWDQGDUGPHHWRGLMlUJLMDVHGDVDDE

kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Neid võib kasutada ka emissiooni esialgseks hindamiseks.

'HNODUHHULWXGYLEUDWVLRRQLMDPUDHPLVVLRRQLYllUWXVHGNHKWLYDGW||ULLVWDSHDPLVWHOHUDNHQGXVWHOH.XLDJDW||ULLVWDNDVXWDWDNVHPXXGHNV

W||GHNVUDNHQGDWDNVHWHLVLWDUYLNXLGY}LNXLW||ULLVWDKRROGXVSROHSLLVDYY}LEYLEUDWVLRRQLMDPUDHPLVVLRRQLWDVHN}LNXGD1HHGWLQJLPXVHG

Y}LYDGHPLVVLRRQLW||SHULRRGLMRRNVXOWXQGXYDOWVXXUHQGDGD
9LEUDWVLRRQLMDPUDHPLVVLRRQLWlSVHNVKLQGDPLVHNVWXOHEDUYHVVHY}WWDNDDHJDPLOVHDGHRQYlOMDOOLWDWXGY}LVLVVHOOLWDWXGNXLGWHJHOLNXOW

W||OHUDNHQGDPDWD1HHGWLQJLPXVHGY}LYDGHPLVVLRRQLW||SHULRRGLMRRNVXOWXQGXYDOWYlKHQGDGD
7HKNHNLQGODNVWlLHQGDYDGRKXWXVPHHWPHGNDVXWDMDNDLWVPLVHNVYLEUDWVLRRQLMDPUDP}MXHHVWQlLWHNVW||ULLVWDMDOLVDVHDGPHWH

KRROGDPLQHNlWHVRRMDVKRLGPLQHYLEUDWVLRRQLNRUUDOMDW||NRUUDOGXV

+2,$786/XJHJHOlELN}LNWRRWHJDNDDVDVROHYDG

RKXWXVMXKLVHGLOOXVWUDWVLRRQLGMDVSHWVL¿NDWVLRRQLG

Kõigi

DOOSRROORHWOHWXGMXKLVWHHLUDPLQHY}LEO}SSHGDHOHNWULO||JLWXOHNDKMX

MDY}LW}VLVWHYLJDVRLGNHN}LNKRLDWXVHGMDMXKLVHG

tulevikus vaatamiseks alles.

KETASSAE OHUTUSNÕUDED

Saagimine

2+7+RLGNHNlHGVDDJLPLVSLLUNRQQDVWMDVDHNHWWDVWHHPDO

+RLGNHRPDWHLVWNlWWOLVDNlHSLGHPHOY}LPRRWRULNRUSXVHO

Kui

saagi hoida kahe käega, siis ei saa oma käsi ohtu seada.

bUJHVLUXWDJHRPDNlWWWRRULNXDOOD

Kaitse ei saa teid kaitsta

saeketta eest tooriku all.

5HJXOHHULJHO}LNHVJDYXVYlOMDYDVWDYDOWWRRULNXSDNVXVHOH

7RRULNXDOWSHDNVVDHNHWDVYlOMDSDLVWPDYlKHPNXLKHKDPED

kõrguse võrra.

/}LNDPLVHDMDOHLWRKLWRRULNXWKRLGDNlWHJDHJDWRHWDGDOHMDOD

.LQQLWDJHWRRULNNLQGODOHDOXVHOH

Kinnitamine on väga oluline

VHOOHNVHWYlOWLGDNHKDJDNRNNXSXXWXPLVHY}LKDDNXPLVHRKWXMD

kontrolli kaotamist sae üle.

+RLGNHHOHNWULW||ULLVWDNVQHVNlHSLGHPHWHLVROHHULWXG

SLQQDVWNXLVRRULWDWHWRLPLQJXWPLOOHNlLJXVY}LEO}LNHULLVW

WDEDGDYDUMDWXGHOHNWULMXKHW

3LQJHDOOROHYDWHMXKWPHWHJDNRNNX

SXXWXPLVHOMllYDGW||ULLVWDLVROHHULPDWDPHWDOORVDGSLQJHDOODMD

NDVXWDMDY}LEVDDGDHOHNWULO||JL

3LNLVDDJLPLVHONDVXWDJHDODWLMXKWMRRQODXGDY}LVHUYDMXKLNXW

6HOOHJDSDUDQHEO}LNHWlSVXVMDYlKHQHEY}LPDOXVVDHNHWWD

NLQQLMllPLVHNV

.DVXWDJHDLQXOW}LJHWP}}WXMD}LJHVDHNHWWDPLWWH

WHHPDQWNHWWDY}OOLDYDJDVDHNHWDVW

Ärge kasutage saele

PLWWHVRELYDLGVDHNHWWDLGPLGDHLVDDNRUUDOLNXOWNLQQLWDGD±VDHNHWDV

Y}LEO}LNHMRRQHVSDLJDOWQLKNXGDMDS}KMXVWDGDNRQWUROOLNDGXPLVW

tööriista üle.

bUJHNDVXWDJHYLJDVWDWXGY}LPLWWHVRELYDLGVDHNHWWDllULNXLG

Y}LSROWL

$LQXOWNRPSOHNWLVROHYDGVDHNHWWDllULNXGMDSROWRQVHOOHOH

VDHOHVRELYDGQLQJQHHGWDJDYDGRSWLPDDOVHWRRWOXVHMDW||RKXWXVH

7DJDVLO||NMDVHOOHJDVHRWXGKRLDWXVHG

• tagasilöök on kinnikiiluvast või valesti paigaldatud saekettast

S}KMXVWDWXGlNLOLQHUHDNWVLRRQPLOOHWDJDMlUMHOWXOHEVDDJ

O}LNHMRRQHVWNRQWUROOLPDWXOWYlOMDMDOLLJXENDVXWDMDVXXQDV

•

NXLVDHNHWDVRQVXOJXYDVO}LNHMRRQHVNLQQLNLLOXQXGVLLVVDHNHWDV

EORNHHUXEMDPRRWRULM}XGSDLVNDEVDHWDJDVLNDVXWDMDSRROH

• kui saeketas saetees väändub või sellest hälbib, siis võib saeketta

KDPEDWDJDVHUYVLVHQHGDSXLGXODSLQQDVLVVHMDS}KMXVWDGD

VDHNHWWDVDHWHHVWOHVW}XVPLVHQLQJSDLVNXGDNDVXWDMDVXXQDV

Tagasilöök on sae väära kasutamise, ebaõigete töövõtete või tööks

PLWWHYDVWDYDWHW||WLQJLPXVWHWXOHPXVMDVHGDVDDEYlOWLGDDOOSRRO

esitatud ettevaatusabinõude rakendamisega.

+RLGNHVDHP}OHPDVWNlHSLGHPHVWWXJHYDVWLNLQQLMDVHDGNH

NlVLYDUUHGWDJDVLO||JLM}XGXGHOHYDVWXY}WPLVHNVVRELYDVVH

DVHQGLVVH6HLVNHVDHNHWWDN}UYDOPLWWHVDHNHWWDVXXQDV

7DJDVLO||NY}LES}KMXVWDGDVDHWDJDVLSDLVNXPLVHDJDNDVXWDMD

VDDE}LJHLGHWWHYDDWXVDELQ}XVLGUDNHQGDGHVWDJDVLO||JLM}XGXVLG

siiski hallata.

.XLVDHNHWDVMllENLQQLY}LO}LNDPLQHPLQJLOPXXOS}KMXVHO

NDWNHEYDEDVWDJHOOLWLMDKRLGNHVDDJLOLLNXPDWXQDWRRULNX

VHHVVHQLNXLVDHNHWDVWlLHOLNXOWVHLVNXEbUJHSGNHY}WWD

Содержание BKS18BL2

Страница 1: ...rna Alkuperäisten ohjeiden käännös ȂİĲȐĳȡĮıȘ ĲȦȞ ʌȡȦĲȩĲȣʌȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ Orijinal talimatların çevirileri Překlad původního návodu k obsluze Preklad originálu pokynov Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Az eredeti útmutató fordítása Prevod originalnih navodil Prijevod originalnih uputa Oriģinālo instrukciju tulkojums Originalių instrukcijų vertimas Originaaljuhendi tõlge ɉɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ...

Страница 2: ...eskrivning Kuvasivut käyttö ja toimintakuvaukset ȉȝȒȝĮ İȚțȩȞȦȞ ȝİ ʌİȡȚȖȡĮĳȑȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Resim bölümü 8 JXODPD YH IRQNVL RQ DoÕNODPDODUÕ LOH ELUOLNWH 2EUD RYi þiVW s popisem aplikací a funkcí 2EUD RYi þDVĢV SRSLVRP DSOLNiFLt D IXQNFLt ĊĞü U VXQNRZD RSLVDPL DVWRVRZDQLD L G LDáDQLD pSHV UpV DONDOPD iVL pV PĦN GpVL OHtUiVRNNDO Del slikez opisom uporabe in funkcij Dio sa slikamasa opisima p...

Страница 3: ...þQRVWQtPL D SUDFRYQtPL SRN Q D V Y VYČWOLYNDPL V PEROĤ 7H WRYi þDVĢ V WHFKQLFNêPL GiWDPL G OHåLWêPL EH SHþQRVWQêPL D SUDFRYQêPL SRN QPL a s vysvetlivkami symbolov ĊĞü RSLVRZD GDQ PL WHFKQLF Q PL ZDĪQ PL ZVND yZNDPL GRW F ąF PL EH SLHF HĔVWZD L SUDF RUD REMDĞQLHQLDPL V PEROL 6 YHJHV UpV PĦV DNL DGDWRNNDO IRQWRV EL WRQViJL pV PXQNDYpJ pVL WPXWDWiVRNNDO YDODPLQW D szimbólumok magyarázata HO EHVHGLOD ...

Страница 4: ...4 6 20 8 13 14 START STOP 21 ...

Страница 5: ...5 10 12 16 18 90 22 23 ...

Страница 6: ...QL oÕNDUÕQ 3ĜHG DKiMHQtP SUiFH QD SURGXNWX Y MPČWH EDWHULL 3UHG DNRXNRĐYHN þLQQRVĢRX QD YêURENX Y EHUWH neho súpravu batérií 3U HG UR SRF ĊFLHP SUDF SU SURGXNFLH QDOHĪ Z Mąü DNXPXODWRU WHUPpNHQ YpJ HWW EiUPLO HQ PXQND HONH GpVH HOĘWW YHJ H NL D DNNXW 3UHG DþHWNRP L YDMDQMD NDNUãQLKNROL SRVHJRY QD L GHONX RGVWUDQLWH EDWHULMVNL YORåHN DWHULMVNL VNORS XNORQLWH SULMH SRþHWND ELOR NDNYRJ rada na proizv...

Страница 7: ...7 75 100 50 75 25 50 0 25 ...

Страница 8: ...8 1 2 3 1 2 ...

Страница 9: ...9 1 2 3 1 2 EN 847 1 ...

Страница 10: ...úOHUL NHVLP HVQDVÕQGD NHVLOHFHN PDGGHQLQ DOWÕQD WDPDPHQ JHoPHPHOLGLU HVLOHFHN PDGGH L HOOHULQL LOH DGD EDFDNODUÕQÕ DUDVÕQGD 6 WXWPD ÕQÕ 1DVWDYWH KORXENX ĜH X SRGOH VtO ĜH DQpKR PDWHULiOX XE SLORYpKR NRWRXþH VH SĜL ĜH iQt QHVPt FHOD GRVWDW SRG URYHĖ ĜH DQpKR PDWHULiOX ĎENX UH DQLD QDVWDYWH SRGĐD KU EN REURENX 3RG REURENRP E PDO E Ģ YLGLWHĐQê PHQHM DNR MHGHQ XE R XERY RVWULD UHJXOXMFLH JáĊERNRĞü FLĊ...

Страница 11: ...11 1 2 3 0 68 mm ...

Страница 12: ...12 1 2 3 0 56 ...

Страница 13: ...13 1 2 3 1 1 2 2 0 18 cm y mm x mm 45 0 ...

Страница 14: ...K GĤYRGĤ MH WRWR HOHNWULFNp QiĜDGt Y EDYHQR Y StQDþHP V DUHWDFt D VStQDþ QHO H X DPNQRXW Y DSQXWp SROR H Ä2Q EH SHþQRVWQêFK G YRGRY MH WRWR HOHNWULFNp QiUDGLH Y EDYHQp SRLVWQêP VStQDþRP D VStQDþ DS 9 S 2Q 2ႇ QLH MH PRåQp DEORNRYDĢ Y SRORKH Ä DS 2Q H Z JOĊGyZ EH SLHF HĔVWZD WR HOHNWURQDU ĊG LH MHVW Z SRVDĪRQH Z EORNDGĊ ZáąF QLND D ZáąF QLN Z áąF QLN QLH PRĪH E ü DEORNRZDQ Z SR FML Ä2Q Ä áąF RQH JpS...

Страница 15: ...ȞȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ ȜĮȕȒȢ O NXOSX L RODV RQOX WXWPD H L 5XNRMHĢ L RORYDQi XFKRSRYDFt SORFKD 5XNRYlĢ L RORYDQi FKRSQi SORFKD 8FKZ W L RORZDQą SRZLHU FKQLą RJDQW V LJHWHOW IRJyIHO OHW 5RþDM L ROLUDQD SULMHPDOQD SRYUãLQD 5XNRKYDW L ROLUDQD SRYUãLQD D GUåDQMH 5RNWXULV L ROƝWD VDWYHUãDQDV YLUVPD 5DQNHQD L ROLXRWDV UDQNHQRV SDYLUãLXV lHSLGH LVROHHULWXG SLGHPH SLLUNRQG Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɪɭɱɤɢ Ɋ...

Страница 16: ...16 1 1 1 1 3 4 2 START STOP 2 1 0 ...

Страница 17: ...17 1 2 4 5 3 START 2 1 0 0 STOP 2 1 ...

Страница 18: ...UH EÕoD ÕQD DSWÕ Õ DoÕQÕQ G HOWLOPHVL JHUHNL RUVD G HOWPH YLGDVÕQÕ NXOODQÕQ VHĜt HQt KOX PH L YRGLFt GHVNRX D SLORYêP OLVWHP QD SRXåLMWH VHĜL RYDFt ãURXE N EXGH SRWUHEQi SUDYD XKOD YRGLDFHM OLãW SRGĐD þHSHOH NRVDþN SRXåLWH NRUHNþQ VNUXWNX HĪHOL NRQLHF QD EĊG LH NRUHNWD NąWD Sá W SURZDG ąFHM Z JOĊGHP RVWU D SLá QDOHĪ XĪ ü ĞUXE NRUHNF MQHM D D YH HWĘOHPH pV D IĦUpV ODS RV V JpQHN NRUUHNFLyMiUD YDQ V...

Страница 19: ...19 1 1 2 3 4 90 0 0 ...

Страница 20: ...20 2 1 1 2 click AP2 200 4931 4472 95 ...

Страница 21: ...21 max 68 mm 68 mm ...

Страница 22: ...22 2 1 ...

Страница 23: ...23 ...

Страница 24: ...RP FXWWLQJ DUHD DQG WKH EODGH HHS RXU VHFRQG KDQG RQ DX LOLDU KDQGOH RU PRWRU KRXVLQJ If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade R QRW UHDFK XQGHUQHDWK WKH ZRUNSLHFH The guard cannot protect you from the blade below the workpiece GMXVW WKH FXWWLQJ GHSWK WR WKH WKLFNQHVV RI WKH ZRUNSLHFH Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece 1HYHU KRO...

Страница 25: ...RGXFW immediately if it stalls Do not turn on the product again while it is still stalled as doing so could trigger a sudden recoil with a high reactive force Determine why the product stalled and rectify this paying heed to the safety instructions Remove the battery pack before starting any work on the product 63 21 7 216 2 86 The circular saw is intended for rip cutting and cross cutting of wood...

Страница 26: ...WARNING DANGER Remove the battery pack before starting any work on the product Wear eye protection Wear ear protectors Wear a suitable dust protection mask Wear protective gloves Do not use force Rotation direction Accessory Not included in standard equipment available as an accessory Do not dispose of electric tools batteries rechargeable batteries together with household waste material Electric ...

Страница 27: ...Stromschlägen Bränden und oder schwerwiegenden Verletzungen führen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf KREISSÄGE SICHERHEITSWARNUNGEN 6FKQHLGYHUIDKUHQ 5 DOWHQ 6LH lQGH XQG H YRP 6FKQLWWEHUHLFK XQG GHU OLQJH IHUQ LH DQG GLH QLFKW GHQ DXSWJULႇ GHV HUlWV KlOW PXVV GHQ XVDW JULႇ KDOWHQ RGHU DXI GHP 0RWRUJHKlXVH DXÀLHJHQ Dadurch vermeiden Sie das Risiko dass sich I...

Страница 28: ...rfällig bewegen lassen LH XQWHUH 6FKXW YRUULFKWXQJ NDQQ DXVVFKOLH OLFK I U VSH LHOOH 6FKQLWWH ZLH Ä LQVWHFKVFKQLWWH XQG Ä9HUELQGXQJVVFKQLWWH YRQ DQG XU FNJH RJHQ ZHUGHQ HEHQ 6LH GLH XQWHUH 6lJHEODWWDEGHFNXQJ PLW GHP HEHO DQ 6REDOG GDV 6lJHEODWW LQ GDV HUNVVW FN HLQGULQJW GLH XQWHUH 6lJHEODWWDEGHFNXQJ ZLHGHU IUHLJHEHQ Bei allen anderen Arten von Schnitten positioniert sich die untere Sägeblattabdec...

Страница 29: ...ngen und der Transport dürfen ausschließlich von angemessen ausgebildeten Personen durchgeführt werden und der Vorgang muss von den entsprechenden Experten begleitet werden HLP 7UDQVSRUW YRQ NNXV Stellen Sie sicher dass die Akkupole geschützt und isoliert sind um Kurzschlüsse zu verhindern Vergewissern Sie sich dass der Akku in der Verpackung gegen Verrutschen und Wackeln gesichert ist Beschädigte...

Страница 30: ...HODWLIV j OD VpFXULWp IRXUQLV DYHF FH SURGXLW Le non respect des instructions ci dessous peut entraîner un choc électrique un incendie et ou des blessures graves Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA SCIE CIRCULAIRE 3URFpGXUHV GH FRXSH 1 5 eORLJQH YRV PDLQV GH OD ODPH HW GH OD RQH GH FRXSH D...

Страница 31: ...DQHWWH 3XLV GqV TXH OD ODPH SpQqWUH GDQV OD SLqFH j XVLQHU UHOkFKH OH SURWqJH ODPH LQIpULHXU Pour tous les autres types de coupe le protège lame inférieur se met en place automatiquement 9pUL H WRXMRXUV TXH OH SURWqJH ODPH LQIpULHXU UHFRXYUH ELHQ OD ODPH DYDQW GH SRVHU YRWUH VFLH VXU XQ pWDEOL RX VXU OH VRO Si la lame n est pas correctement recouverte elle peut tourner par inertie HW FRXSHU FH TXL...

Страница 32: ...ement par des personnes ayant reçu une formation adéquate et le processus doit être accompagné par les experts correspondants Lors du transport des batteries Assurez vous que les bornes des batteries sont protégées et isolées afin d empêcher tout court circuit Veiller à la bonne fixation du pack de batterie pour éviter tout mouvement dans l emballage Ne transportez pas une batterie qui serait fend...

Страница 33: ...ertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito 99 57 1 6 85 6 5 2 5 3URFHGXUH GL WDJOLR 3 5 2 2 7HQHUH OH PDQL ORQWDQH GDOO DUHD GL WDJOLR H GDOOD ODPD D PDQR FKH QRQ WLHQH O LPSXJQDWXUD SULQFLSDOH GHOO DSSDUHFFKLR GHYH WHQHUH O LPSXJQDWXUD DXVLOLDULD RSSXUH HVVHUH SRVDWD VXO FDUWHU GHO PRWRUH In questo modo le mani non rischieranno di trovarsi nella zona di taglio sulla traiettoria della...

Страница 34: ... SHU LQHU LD H WDJOLDUH FLz FKH VL WURYD VXOOD SURSULD traiettoria Non dimenticare mai che la lama continua a girare ancora per qualche tempo dopo l arresto del motore 6758 21 23 5 7 9 6 85 817 9 Non utilizzare mai dischi abrasivi Utilizzare diametri di lama in base alle marcature GHQWL FDUH OD ODPD SHU VHJD FRUUHWWD GD XWLOL DUH SHU LO PDWHULDOH da tagliare Utilizzare solo le lame per sega che so...

Страница 35: ...di Rivolgersi alla ditta distributrice per ulteriori consigli 0 187 1 21 Usare solo accessori e parti di ricambio AEG In caso di sostituzione di componenti che non sono stati descritti rivolgersi a uno degli agenti di assistenza AEG consultare la lista degli indirizzi per garanzia assistenza 6H QHFHVVDULR VL SXz RUGLQDUH XQD YLVWD HVSORVD GHO SURGRWWR Indicare il tipo di prodotto e il numero di se...

Страница 36: ... de los patrones de WUDEDMR 9 57 1 HD DWHQWDPHQWH WRGDV ODV DGYHUWHQFLDV LQVWUXFFLRQHV HVSHFL FDFLRQHV VXPLQLVWUDGDV FRQ OD KHUUDPLHQWD FRQVXOWH ODV LOXVWUDFLRQHV El incumplimiento de ODV LQVWUXFFLRQHV LQGLFDGDV D FRQWLQXDFLyQ SRGUtD SURYRFDU XQD descarga eléctrica un incendio y o lesiones graves Conserve estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriormente ADVERTENCIAS DE SEG...

Страница 37: ...QWH HO SURWHFWRU LQIHULRU GH OD KRMD FRQ OD PDQHFLOOD FRUUHVSRQGLHQWH Q FXDQWR OD KRMD SHQHWUD HQ OD SLH D VXHOWH HO SURWHFWRU LQIHULRU GH OD KRMD Para todos los GHPiV WLSRV GH FRUWHV HO SURWHFWRU LQIHULRU GH OD KRMD VH FRORFD automáticamente HUFLyUHVH GH TXH HO SURWHFWRU LQIHULRU GH OD KRMD FXEUD FRPSOHWDPHQWH OD KRMD DQWHV GH GHMDU OD VLHUUD HQ XQ EDQFR GH WUDEDMR R HQ HO VXHOR 6L OD KRMD QR HVW...

Страница 38: ...pondientes expertos O WUDQVSRUWDU EDWHUtDV VHJ UHVH GH TXH ORV WHUPLQDOHV GH FRQWDFWR GH OD EDWHUtD HVWiQ protegidos y aislados para evitar cortocircuitos RPSUXHEH TXH OD EDWHUtD HVWp DVHJXUDGD GHQWUR GHO HPEDODMH SDUD TXH QR VH GDxH FRQ HO PRYLPLHQWR 1R WUDQVSRUWH EDWHUtDV FRQ ILVXUDV R IXJDV Para más asesoramiento póngase en contacto con la empresa de distribución MANTENIMIENTO Utilice exclusiva...

Страница 39: ... instruções indicadas abaixo poderá resultar em choques elétricos incêndios e ou ferimentos graves Conserve estas advertências e instruções para que possa consultá las mais tarde AVISOS DE SEGURANÇA DA SERRA CIRCULAR 3URFHGLPHQWRV GH FRUWH 3 5 2 0DQWHQKD DV PmRV DIDVWDGDV GD iUHD GH FRUWH H GD OkPLQD PmR TXH QmR VHJXUD D SHJD SULQFLSDO GD IHUUDPHQWD GHYH VHJXUDU D SHJD DX LOLDU RX HQWmR FDU VREUH ...

Страница 40: ...onsciência do facto de que a lâmina continua a rodar durante um certo tempo depois da paragem do motor INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E FUNCIONAMENTO ADICIONAIS Nunca utilize um disco abrasivo Utilize apenas o s diâmetro s da lâmina de acordo com as marcações GHQWL TXH D OkPLQD GD VHUUD FRUUHWD SDUD R PDWHULDO D FRUWDU Utilize apenas lâminas de serra com a indicação de velocidade igual ou superior à assi...

Страница 41: ...IRUPD VHJXUD FRQWUD movimentos ou quedas Não transporte baterias com fissuras ou fugas Contacte a empresa transitária para mais aconselhamento 0 187 1d 2 Utilize apenas acessórios AEG e sobresselentes AEG Se for necessário substituir componentes que não foram descritos entre em contacto com um dos nossos agentes de assistência técnica AEG consulte a nossa lista de moradas de assistência técnica ga...

Страница 42: ...kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien 9 6 56 8 1 1 9 1 5 DDJSURFHGXUHV 9 5 RXG KDQGHQ ZHJ YDQ KHW DDJEHUHLN HQ DDJEODG H KDQG ZDDUPHH X GH KRRIGKDQGJUHHS QLHW YDVWKRXGW PRHW GH KXOSKDQGJUHHS YDVWKRXGHQ RI RS GH PRWRURPERXZ UXVWHQ Op die manier loopt u niet het gevaar dat XZ KDQGHQ LQ KH...

Страница 43: ... GDDUQD GLHQW X GH RQGHUVWH NDS PHWHHQ ORV WH ODWHQ RGUD KHW DDJEODG LQ KHW ZHUNVWXN GULQJW Voor alle andere typen zaagsneden regelt de onderste beschermkap zich zelf automatisch RQWUROHHU RI GH RQGHUVWH EHVFKHUPNDS ZHO JRHG RYHU KHW DDJEODG LW YRRUGDW X GH DDJPDFKLQH RS HHQ ZHUNEDQN RI RS GH JURQG QHHU HW Als het zaagblad niet goed is afgedekt kan KHW GRRU LQHUWLH QRJ GUDDLHQ HQ DOOHV ZDW LFK LQ ...

Страница 44: ...GHQV KHW YHUYRHUHQ YDQ DFFX V RUJ HUYRRU GDW GH EDWWHULMFRQWDFWWHUPLQDOV EHVFKHUPG HQ JHwVROHHUG LMQ RP NRUWVOXLWLQJ WH YRRUNRPHQ Zorg ervoor dat de accu niet kan verschuiven binnen de verpakking Geen gekraakte of lekkende accu s vervoeren RQWUROHHU ELM KHW GRRUVWXUHQGH EHGULMI YRRU YHUGHU DGYLHV ONDERHOUD Gebruik alleen accessoires en reserveonderdelen van AEG Als er onderdelen vervangen moeten w...

Страница 45: ...DQG DI VN UHRPUnGHW RJ NOLQJHQ HQ KnQG GHU LNNH JULEHU RP Y UNW MHWV KRYHGKnQGWDJ VNDO KROGH RP KM OSHKnQGWDJHW HOOHU KYLOH Sn PRWRUVN UPHQ Hænderne risikerer så ikke at komme ind i saveområdet i klingens bane 5 N LNNH KnQGHQ LQG XQGHU HPQHW der yder klingeskærmen nemlig ingen beskyttelse for den dækker ikke klingen QGVWLO VDYHG EGHQ HIWHU DUEHMGVVW NNHWV W NNHOVH OLQJHW QGHUQH Pn LNNH VWLNNH KHOW...

Страница 46: ... kan forårsage alvorlige person skader Beskidte klingeskærme kan forhindre produktet i at fungerer korrekt hvilket kan medføre alvorlige personskader Rengør klingeskærmene med trykluft for at sikre at der ikke ophobes VDYVW Y U SDVVHQGH MHQ RJ nQGHGU WVY UQ IW GHQ QHGHUVWH DIVN UPQLQJ RS YHG KM OS DI JUHEHW RJ V UJ for at den nederste afskærmning føres tilbage til den oprindelige position Hvis den...

Страница 47: ...på Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLER Læs anvisningerne omhyggeligt inden du starter produktet FORSIGTIG ADVARSEL FARE MHUQ EDWWHULSDNNHQ LQGHQ VWDUW DI DUEHMGH Sn SURGXNWHW UXJ MHQEHVN WWHOVH Bær høreværn Bær en passende støvbeskyttelsesmaske Bær beskyttelseshandsker Der må ikke anvendes vold Rotationsretning Tilbehør Er ikke inkluderet i standardudstyr...

Страница 48: ...erer ikke hendene dine å ligge i sageområdet i bladets sagspor NNH EHU U RPUnGHW XQGHU DUEHLGVVW NNHW Der kan ikke bladbeskytteren beskytte deg da det ikke dekker bladet 6WLOO LQQ VDJHG EGHQ DOW HWWHU DUEHLGVVW NNHWV W NNHOVH Bladets tenner skal ikke stikke helt ut under arbeidsstykket under sagingen ROG DOGUL DUEHLGVVW NNHW L KHQGHQH HOOHU RYHU EHLQD PHQV GX NXWWHU HVW GHW Sn HW VWDELOW XQGHUODJ ...

Страница 49: ...innelige stillingen Dersom den nedre verneinnretningen ikke fungerer korrekt Avslutt bruken av produktet og få det reparert Produktet vil starte på nytt automatisk hvis det stopper Slå av SURGXNWHW XPLGGHOEDUW KYLV GHW VWRSSHU NNH VOn Sn SURGXNWHW LJMHQ mens det fortsatt er stoppet da dette kunne utløse en plutselig rekyl PHG HQ K UHDNVMRQVNUDIW HVWHP KYRUIRU SURGXNWHW VWRSSHW RJ utbedre dette sam...

Страница 50: ...ADVARSEL FARE MHUQ EDWWHULSDNNHQ I U GX VWDUWHU DUEHLG Sn SURGXNWHW Bruk vernebriller Bruk hørselsvern Bruk egnet støvbeskyttelsesmaske Bruk vernehansker Bruk ikke kraft 5RWDVMRQVUHWQLQJ Tilbehør Ikke inkludert i standardutstyret men WLOJMHQJHOLJ VRP HW WLOEHK U Elektriske verktøy batterier oppladbare batterier skal ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall Elektriske verktøy og batterier so...

Страница 51: ...VRPUnGHW DQGHQ VRP LQWH KnOOHU L YHUNW JHWV KXYXGKDQGWDJ VND DQWLQJHQ KnOOD L KMlOSKDQGWDJHW HOOHU SODFHUDV Sn PRWRUKXVHW HW QQV Gn LQJHQ ULVN I U DWW KlQGHUQD EH QQHU VLJ LQRP skärområdet i sågklingans bana 6WUlFN GLJ LQWH LQ XQGHU DUEHWVVW FNHW på denna plats kan skyddskåpan inte skydda dig för den täcker inte klingan 6WlOO LQ VNlUGMXSHW EHURHQGH Sn DUEHWVVW FNHWV WMRFNOHN 7lQGHUQD Sn VnJNOLQJDQ...

Страница 52: ... fungera ordentligt och därmed orsaka allvarlig personskada Rengör bladskydden med tryckluft för att säkerställa att sågspån inte ansamlas Använd skyddsglasögon och andningsskydd M GHW QHGUH VN GGHW PHG VSDNHQ RFK VlNHUVWlOO DWW GHW nWHUJnU WLOO sitt utgångsläge Om det nedre skyddet inte fungerar som det ska Sluta att använda produkten och få den reparerad Produkten startar om automatiskt om den f...

Страница 53: ...ngen från ditt lokala serviceombud eller direkt på Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLER Läs anvisningarna noggrant innan du startar produkten OBSERVERA VARNING FARA 7D ERUW EDWWHULSDNHWHW LQQDQ GX SnE UMDU DUEHWH Sn produkten Använd skyddsglasögon Bär hörselskydd Bär en lämplig dammskyddsmask Bär skyddshandskar Tvinga den inte Rotationsriktning 7LOOEHK U Q...

Страница 54: ...rten 3 g5g6 26 9 7 7859 9 52 78 6 7 DWNDLVHPLQHQ 9 5 bOl NRVNHWD OHLNNXXDOXHWWD WDL WHUll lVL MRND HL ROH W NDOXQ SHUXVNDKYDOOD RQ SLGHWWlYl OLVlNDKYDOOD WDL DVHWHWWDYD PRRWWRULQ VXRMXNVHOOH Näin kädet eivät pääse leikkuualueelle terän kulkureitille bOl NXURWD W NDSSDOHHQ DOOH 7HUlQVXRMXV HL YRL WlOO LQ VXRMDWD käsiä koska se ei peitä terää 6RYLWD VDKDXVV Y V W NDSSDOHHQ SDNVXXGHQ PXNDLVHVWL Terän...

Страница 55: ...HQNLO YDKLQNRMD 3XKGLVWD WHUlVXRMXNVHW SDLQHLOPDOOD MRWWD QLLKLQ HL NHUllQQ VDKDQSXUXD l Wl DVLDQPXNDLVLD VLOPl MD KHQJLW VVXRMDLPLD 1RVWD DODVXRMXV YLYXOOD MD YDUPLVWD HWWl DODVXRMXV SDODD DONXSHUlLVHHQ DVHQWRRQ RV DODVXRMXV HL WRLPL NXQQROOD RSHWD WXRWWHHQ Nl WW MD NRUMDXWD VH 7XRWH Nl QQLVW XXGHOOHHQ DXWRPDDWWLVHVWL MRV VH MXPLWWXX 6DPPXWD RNVDVDKD YlOLWW PlVWL MRV VH MXPLWWXX bOl N WNH oksasah...

Страница 56: ...VHVWL HQQHQ ODLWWHHQ Nl QQLVWlPLVWl HUOMIO VAROITUS VAARA Irrota akkuyksikkö laitteesta ennen kuin teet siihen mitään toimenpiteitä 3LGl VXRMDODVHMD l Wl NRUYDVXRMLD l Wl DVLDQPXNDLVWD S O OWl VXRMDDYDD PDVNLD l Wl VXRMDNlVLQHLWl Älä käytä voimaa Pyörimissuunta LVlYDUXVWH L VLVlOO YDNLRNRNRRQSDQRRQ VDDWDYDQD lisävarusteena bOl KlYLWl VlKN W NDOXMD MD DNNXMD XXGHOOHHQODGDWWDYLD DNNXMD NRWLWDORXVMlW...

Страница 57: ...ĲȚȢ ĮʌİȚțȠȞȓıİȚȢ țĮȚ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȠ ʌĮȡȩȞ ȘȜİțĲȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ ȉȣȤȩȞ ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ȩȜȦȞ ĲȦȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȠįȘȖȚȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ ʌȣȡțĮȖȚȐ țĮȚ Ȓ ıȠȕĮȡȩ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ ǻȚĮĲȘȡȒıĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞĲȚțȒ ȤȡȒıȘ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ ǻǿȈȀȅȆȇǿȅȃȅȊ ǻȚĮįȚțĮıȓİȢ țȠʌȒȢ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȀȡĮĲȐĲİ ĲĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ țȠʌȒȢ țĮȚ ĲȘȞ ȜİʌȓįĮ ...

Страница 58: ...ȘĲȒıĲİ ĲȘȞ İʌȚįȚȩȡșȦıȒ ĲȠȣȢ Ȓ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȒ ĲȠȣȢ ʌȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ʌȡȚȩȞȚ ıĮȢ ȉȠ țȐĲȦ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȐ İȟĮȚĲȓĮȢ țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ĮʌȠșȑıİȦȞ Ȓ ıȣııȫȡİȣıȘȢ ȣʌȠȜİȚȝȝȐĲȦȞ ȉȠ țȐĲȦ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĲȡĮȕȘȤĲİȓ ȝȘ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȝȩȞȠ ȖȚĮ İȚįȚțȑȢ țȠʌȑȢ ȩʌȦȢ ȕĮșȚȑȢ țȠʌȑȢ țĮȚ ıȪȞșİĲİȢ țȠʌȑȢ ȈȘțȫıĲİ ĲȠ țȐĲȦ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ ȜȐȝĮȢ ȝİ ĲȠ ȝȠȤȜȓıțȠ ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȝȩȜȚȢ...

Страница 59: ...Ȑ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ȜȚșȓȠȣ Įʌȩ ĲȡȓĲȠȣȢ ȣʌȩțİȚĲĮȚ ıĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȘȢ ȃȠȝȠșİıȓĮȢ ʌİȡȓ ǼʌȚțȓȞįȣȞȦȞ ǼȝʌȠȡİȣȝȐĲȦȞ Ǿ ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ ĲȘȢ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ țĮȚ Ș İțĲȑȜİıȒ ĲȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ Įʌȩ țĮĲȐȜȜȘȜĮ İțʌĮȚįİȣȝȑȞĮ ȐĲȠȝĮ țĮȚ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțȡȓȞİĲĮȚ Įʌȩ ıȤİĲȚțȠȪȢ İȝʌİȚȡȠȖȞȫȝȠȞİȢ ȀĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ĮțȡȠįȑțĲİȢ İʌĮĳȒȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ ʌȡȠıĲĮĲİȣȝȑȞȠȚ țĮȚ ȝȠȞȦȝ...

Страница 60: ...WRU NDUWHUඈQH GD DOÕ GXUPDOÕGÕU OHFH HOOHUඈQඈ NHVඈP DODQÕQGD EÕoD ÕQ NHVඈP DODQÕQGD EXOXQPD DFDNWÕU dDOÕúPD SDUoDVÕQÕQ DOWÕQD XODúPD ÕQ HVඈPඈQ GHUඈQOඈ ඈQඈ NHVඈOHFHN PDGGHQඈQ NDOÕQOÕ ÕQD J UH D DUOD ÕQÕ ÕoD ÕQ GඈúOHUඈ NHVඈP HVQDVÕQGD NHVඈOHFHN PDGGHQඈQ DOWÕQD WDPDPHQ JHoPHPHOඈGඈU HVඈOHFHN PDGGH ඈ HOOHUඈQඈ ඈOH DGD EDFDNODUÕQÕ DUDVÕQGD 6 WXWPD ÕQÕ HVඈP DSDUNHQ ඈú SDUoDVÕQÕ DVOD HOOHUඈQඈ GH YH D EDFDN...

Страница 61: ...UÕ D ÕU DUDODQPD YH KDVDUD QHGHQ RODEඈOඈU ඈUOඈ EÕoDN PXKDID DODUÕ U Q Q G J Q oDOÕúPDVÕQÕ VÕQÕUOD DUDN FඈGGඈ NඈúඈVHO DUDODQPDODUD QHGHQ RODEඈOඈU ඈUඈNPඈú WHVWHUH WR X ROPDGÕ ÕQGDQ HPඈQ ROPDN ඈoඈQ EÕoDN PXKDID DODUÕQÕ EDVÕQoOÕ KDYD OD WHPඈ OH ඈQ 8 JXQ NRUX XFX J O N YH PDVNH WDNÕQ ROX oHNHUHN DOW PXKDID D Õ NVHOWඈQ YH DOW PXKDID DQÕQ RUඈMඈQDO NRQXPXQD G QG QGHQ HPඈQ ROXQ OW PXKDID D G J Q oDOÕúPÕ RU...

Страница 62: ...YH oඈ ඈPඈ HUHO VHUYඈV WHPVඈOFඈQඈ GHQ YH D GR UXGDQ úX DGUHVWHQ VඈSDUඈú HGඈQ 7HFKWURQඈF QGXVWUඈHV PE 0D WK 6WUD H ඈQQHQGHQ HUPDQ SEMBOLLER X U Q oDOÕúWÕUPDGDQ QFH O WIHQ EX WDOඈPDWODUÕ GඈNNDWH RNX XQ ø 7 8 5 7 ø hU Q HUඈQGH KHUKDQJඈ EඈU oDOÕúPD DSPD D EDúODPDGDQ QFH EDWDU D WDNÕPÕQÕ oÕNDUWÕQ NRUX XFX HNඈSPDQ NXOODQÕQ XODN NRUX XFX NXOODQÕQ 8 JXQ EඈU WR NRUXPD PDVNHVඈ NXOODQÕQ RUX XFX HOGඈYHQ NXOODQ...

Страница 63: ...t 3 ý12671Ë 832 251ċ1Ë 2728ý29e 3 3RVWXS SĜL ĜH iQt 1 3 ýË 8GUåXMWH UXFH PLPR REODVW ĜH iQt D NRWRXþ HGQRX UXNRX GUåWH KODYQt UXNRMHĢ D GUXKRX UXNRX SĜtGDYQRX UXNRMHĢ QHER UXNX SRORåWH QD NU W PRWRUX 7DN VH QHPĤåH VWiW åH VH YDãH UXFH GRVWDQRX GR GUiK ĜH X QHER GR GUiK SLORYpKR NRWRXþH 1HVDKHMWH SRG REUREHN 9 WRPWR PtVWČ RFKUDQQê NU W NRWRXþH QHSRVN WXMH RFKUDQX QHERĢ QH DNUêYi NRWRXþ 1DVWDYWH KOR...

Страница 64: ... QHå MH R QDþHQt RWiþHN SLO 3RNXG FKFHWH SURGXNW SRXåtYDW QD GĜHYR D SRGREQp PDWHULiO SRXåtYHMWH SRX H SLORYp NRWRXþH GRSRUXþHQp YêUREFHP NWHUp RGSRYtGDMt QRUPČ 1 Noste respirátor 8StQDGOR REURENX V XStQDFtP DĜt HQtP 1HXSQXWp REUREN PRKRX SĤVRELW YiåQp UDQČQt QHER ãNRG QD PDMHWNX DQHVHQp NU W þHSHOt PRKRX RPH LW ĜiGQRX IXQNþQRVW YêURENX D YpVW N iYDåQpPX UD X RGVWUDQČQt SLOLQ NU WX þHSHOH SRXåLMWH...

Страница 65: ...UHV X VYêFK PtVWQtFK VHUYLVQtFK iVWXSFĤ QHER SĜtPR QD DGUHVH 7HFKWURQLF QGXVWULHV PE 0D WK 6WUD H 71364 Winnenden Germany SYMBOLY 3ĜHG SRXåtYiQtP WRKRWR YêURENX VL GĤNODGQČ SĜHþWČWH pokyny 832 251ċ1Ë 9 529È1Ë 1 3 ýË 3ĜHG DKiMHQtP SUiFH QD UHÀHNWRUX Y MPČWH EDWHULL Noste ochranné brýle 3RXåtYHMWH FKUiQLþH VOXFKX 3RXåtYHMWH YKRGQRX SURWLSUDFKRYRX RFKUDQQRX PDVNX 3RXåtYHMWH RFKUDQQp UXNDYLFH 1HSRXåtY...

Страница 66: ... QD SRPRFQHM UXNRYlWL DOHER NU WH PRWRUD N GUåtWH UXNRYlĢ V RELGYRPL UXNDPL NRW þ LFK QHSRUHåH 1HVLDKDMWH SRG REURERN U W YiV QHRFKUiQL SUHG NRW þRP ĎENX UH DQLD QDVWDYWH SRGĐD KU EN REURENX Pod obrobkom by PDO E Ģ YLGLWHĐQê PHQHM DNR MHGHQ XE R XERY RVWULD 3RþDV UH DQLD QLNG QHGUåWH REURERN UXNDPL DQL QD VWHKQH DLVWLWH REURERN N VWDELOQHM SRGORåNH H G OHåLWp REURERN VSUiYQH SRGRSULHĢ DE VD þR QDM...

Страница 67: ...QXWtP SiþN GYLKQLWH VSRGQê FKUiQLþ D DEH SHþWH DE VD VSRGQê FKUiQLþ YUiWLO GR S YRGQHM SRORK N VSRGQê FKUiQLþ QHIXQJXMH VSUiYDQH 3UHVWDĖWH YêURERN SRXåtYDĢ D QHFKDMWH KR RSUDYLĢ 9êURERN VD SR DVWDYHQt DXWRPDWLFN UHãWDUWXMH N G MGH N DVWDYHQLX YêURENX RNDPåLWH KR Y SQLWH DVWDYHQê YêURERN QH DStQDMWH SUHWRåH E QD Y StQDþ PRKOD S VRELĢ QiKOD YHĐNi VLOD Y RSDþQRP VPHUH LVWLWH SUHþR VD YêURERN DVWDYLO ...

Страница 68: ...šich miestnych servisných zástupcov alebo priamo na adrese Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLY 3UHG VSXVWHQtP YêURENX VL G NODGQH SUHþtWDMWH SRN Q 832 251 1 9 529 1 1 3 ý 16792 9 EHUWH VDGX EDWpULt SUHG Y NRQiYDQtP DNêFKNRĐYHN prác na výrobku 3RXåtYDMWH RFKUDQX UDNX 3RXåtYDMWH FKUiQLþH VOXFKX 3RXåtYDMWH YKRGQ PDVNX QD RFKUDQX SUHG SUDFKRP 3RXåtYDMWH RFKUDQ...

Страница 69: ... OXE SRZDĪQ FK REUDĪHĔ DFKRZDMFLH WH RVWU HĪHQLD L DOHFHQLD DE PyF VLĊ GR QLFK RGQLHĞü Z SyĨQLHMV P F DVLH 2675 ĩ 1 27 Ą 3 ē67 35 3 5 Ą 7 5 2 Ą 3URFHGXU FLĊFLD 1 3 ē67 2 7U PDü GáRQLH GDOD RG PLHMVFD FLĊFLD L WDUF WQąFHM 5ĊND NWyUD QLH WU PD JáyZQHJR XFKZ WX QDU ĊG LD SRZLQQD WU PDü XFKZ W SRPRFQLF OXE RSLHUDü VLĊ QD REXGRZLH VLOQLND WHQ VSRVyE ZDV H UĊFH QLH QDMGą VLĊ Z VWUH H FLĊFLD QD WRU H WDU...

Страница 70: ... F ZHZQĊWU QD RVáRQD WDUF QDOHĪ FLH DNU ZD WDUF Ċ HĪHOL WDUF D QLH MHVW QDOHĪ FLH DNU WD PRĪH VLĊ REUDFDü EH ZáDGQRĞFLRZR L FLąü WR FR QDMGXMH VLĊ ZMHM WRU H FLĊFLD GDMFLH VRELH VSUDZĊ IDNWX ĪH WDUF D REUDFD VLĊ MHV F H SU H SHZLHQ F DV SR Z áąF HQLX VLOQLND 2 7 2 ĝ52 3 ē67 16758 63 2 7 1LJG QLH XĪ ZDMFLH WDUF ĞFLHUQHM 6WRVRZDü Z áąF QLH WDUF H R ĞUHGQLF DFK JRGQHM FK oznaczeniami LGHQW NRZDü SUDZ...

Страница 71: ...UFLD 8SHZQLü VLĊ ĪH DNXPXODWRU RVWDá DEH SLHF RQ SU HG SU HPLHV F DQLHP VLĊ Z RSDNRZDQLX 1LH QDOHĪ WUDQVSRUWRZDü SĊNQLĊW FK DQL QLHV F HOQ FK akumulatorów 6 F HJyáRZH SRUDG PRĪQD X VNDü Z UPLH VSHG F MQHM KONSERWACJA 6WRVRZDü Z áąF QLH DNFHVRULD L F ĊĞFL DPLHQQH SU SDGNX DLVWQLHQLD NRQLHF QRĞFL Z PLDQ NRPSRQHQWyZ QD QLHRSLVDQH Z QLQLHMV HM LQVWUXNFML QDOHĪ VNRQWDNWRZDü VLĊ MHGQ P z naszych agentów...

Страница 72: ...YRO D YiJiVL WHU OHWWĘO pV D IĦUpV ODSWyO HJ LN NH pYHO D V HUV iP IĘ PDUNRODWiW D PiVLNNDO SHGLJ D VHJpGIRJDQW W NHOO IRJQL YDJ SHGLJ D PRWRU YpGĘEXUNRODWUD PRWRUKi NHOO KHO H QL Ily módon a kezei VRKD QHP NHU OQHN D YiJiVL WHU OHWUH VHP SHGLJ D IĦUpV WiUFVD PHJKRVV DEEtWRWW VtNMiED 1H Q OMRQ D PXQNDGDUDE DOi H HQ D KHO HQ D IĦUpV WiUFVDYpGĘ QHP WDNDUMD D IĦUpV WiUFViW YiJiVPpO VpJHW D PXQNDGDUDE...

Страница 73: ...OVy IĦUpV WiUFVDYpGĘ DXWRPDWLNXVDQ NHU O D KHO pUH 0LHOĘWW D IĦUpV W HJ PXQNDDV WDOUD YDJ D I OGUH WHQQp PLQGLJ HOOHQĘUL H KRJ D DOVy IĦUpV WiUFVDYpGĘ MyO WDNDUMD H D WiUFViW D D IĦUpV WiUFVD QLQFV PHJIHOHOĘNpSS WDNDUYD OHQG OHWEĘO PR RJKDW pV HOYiJKDWMD D W DPL D WMiED NHU O 0LQGLJ OHJ HQ WXGDWiEDQ DQQDN KRJ D IĦUpV WiUFVD EL RQ RV LGHLJ PpJ IRURJ D motor leállása után e6 Ë7ė 7216È e6 081 87 6Ë7È...

Страница 74: ...KRJ QH PR GXOMRQ HO 1H V iOOtWVRQ UHSHGW YDJ V LYiUJy DNNXPXOiWRURNDW 7RYiEEL LQIRUPiFLypUW YHJ H IHO D NDSFVRODWRW D WRYiEEtWiVW YpJ Ę céggel KARBANTARTÁS VDN WDUWR pNRNDW pV SyWDONDWUpV HNHW KDV QiOMRQ D RO DQ DONDWUpV HNHW NHOO NLFVHUpOQL DPHO UĘO QLQFV OHtUiV IRUGXOMRQ egy AEG szervizpartnerhez lásd a garanciális helyek és szervizek OLVWiMiW 6 NVpJ HVHWpQ PHJUHQGHOKHWL D WHUPpN ERQWRWW Qp HWpW...

Страница 75: ...MD ýH åDJR GUåLWH REHPD URNDPD MX UH LOR QH PRUH porezati 1H VHJDMWH SRG REGHORYDQHF 3RG REGHORYDQFHP YDV ãþLWQLN QH PRUH DãþLWLWL SUHG UH LORP 5H DOQR GROåLQR SULODJRGLWH GHEHOLQL REGHORYDQFD Pod REGHORYDQFHP VH ODKNR YLGL PDQM NRW HQ FHO RE UH LOD 0HG åDJDQMHP REGHORYDQFD QLNROL QH GUåLWH URNDPL DOL SUHNR QRJH 2EGHORYDQHF SULWUGLWH QD VWDELOQR SRGODJR 3RPHPEQR MH GD GREUR SRGSUHWH REGHORYDQHF LQ...

Страница 76: ...DåHQH ýH L GHOHN DVWDQH JD WDNRM L NORSLWH ýH MH L GHOHN DVWDO JD QH YNORSLWH QRYD NHU ODKNR V WHP VSURåLWH QHQDGHQ VXQHN YHOLNR UHDNFLMVNR VLOR 8JRWRYLWH Y URN D DVWRM L GHOND LQ JD RGSUDYLWH SUL þHPHU XSRãWHYDMWH YDUQRVWQD QDYRGLOD 3UHG L YDMDQMHP GHO QD SULSRPRþNX RGVWUDQLWH DNXPXODWRUVNL YORåHN 2 2ý 1 32 2 8325 2 URåQD åDJD MH QDPHQMHQD D SDUDQMH LQ SUHþQR UH DQMH OHVD DOL SRGREQHJD PDWHULDOD ...

Страница 77: ...O NEVARNOST 3UHG L YDMDQMHP GHO QD SULSRPRþNX RGVWUDQLWH DNXPXODWRUVNL YORåHN 1RVLWH DãþLWR RþL 1RVLWH ãþLWQLNH D XãHVD Nosite ustrezno protiprašno masko 1RVLWH DãþLWQH URNDYLFH 1H XSRUDEOMDMWH VLOH 6PHU YUWHQMD RGDWHN QL QD YROMR NRW VWDQGDUGQD RSUHPD QD YROMR kot dodatek OHNWULþQHJD RURGMD EDWHULM EDWHULM PRåQRVWMR SRQRYQHJD SROQMHQMD QH RGODJDMWH VNXSDM JRVSRGLQMVNLPL RGSDGNL OHNWULþQR RURGMH L...

Страница 78: ...851261 832 25 1 58ä18 3 8 3RVWXSFL UH DQMD 23 61267 UåLWH UXNH GDOMH RG SRGUXþMD UH DQMD L RãWULFH 5XND NRMRP QH GUåLWH JODYQX UXþNX DODWD PRUD GUåDWL SRPRüQX UXþNX LOL VH QDOD LWL QD NDUWHUX PRWRUD 7DNR UXNH QH L ODåHWH RSDVQRVWL GD VH QDÿX X RQL UH DQMD RGQRVQR QD SXWX RãWULFL 1H SRVHåLWH LVSRG L UDWND 3RGHVLWH GXELQX UH DQMD RYLVQR R GHEOMLQL NRPDGD NRML REUDÿXMHWH XSFL RãWULFH QH VPLMX WLMHNRP...

Страница 79: ...MDYL ãWLWQLFL RãWULFH PRJX RJUDQLþLWL LVSUDYDQ UDG SURL YRGD ãWR PRåH GRYHVWL GR WHãNLK WMHOHVQLK R OMHGD âWLWQLNH RãWULFH þLVWLWH komprimiranim zrakom kako biste bili sigurni da ne dolazi do QDNXSOMDQMD SUDãLQH RG SLOMHQMD 1RVLWH RGJRYDUDMXüX DãWLWX D RþL L dišne puteve 3RGLJQLWH GRQML ãWLWQLN SRPRüX UXþLFH L RVLJXUDMWH GD VH GRQML ãWLWQLN YUDWL X SUYRELWQL SRORåDM NR GRQML ãWLWQLN QH UDGL NDNR W...

Страница 80: ...VYRMLK ORNDOQLK VHUYLVQLK SUHGVWDYQLND ili izravno na Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SIMBOLI 3ULMH SRNUHWDQMD SURL YRGD SDåOMLYR SURþLWDMWH XSXWH OPREZ UPOZORENJE OPASNOST DWHULMVNL VNORS XNORQLWH SULMH SRþHWND ELOR NDNYRJ UDGD na proizvodu 1RVLWH DãWLWX D RþL Nosite štitnike za uši Nosite prikladnu masku za zaštitu od prašine Nosite zaštitne rukavice Ne kori...

Страница 81: ... XQ DVPHQV 7XULHW VDYX RWUX URNX X SDSLOGX URNWXUD YDL PRWRUD NRUSXVD Ja DEDV URNDV WXU ƗƧL WDG WDMƗV QHYDU LH ƗƧƝW DU ULSX 1HVQLHG LHWLHV HP VDJDWDYHV L VDUJV QHYDU SDVDUJƗW MǌV QR ripas zem sagataves 1RUHJXOƝMLHW JULHãDQDV G LƺXPX OƯG YƝUWƯJL VDJDWDYHV ELH XPDP HP VDJDWDYHV MƗEǌW UHG DPDP PD ƗN SDU SLOQX REX ULHãDQDV ODLNƗ QHNDG QHWXULHW DSVWUƗGƗMDPR PDWHULƗOX URNƗV YDL QHDWEDOVWLHW SUHW NƗMX 3L...

Страница 82: ...Ɨ VSƝND DWEUƯYRãDQRV 1RVDNLHW NƗSƝF SURGXNWV LU DSVWƗMLHV XQ QRYƝUVLHW WUDXFƝMXPXV SLHYƝUãRW X PDQƯEX GURãƯEDV LQVWUXNFLMƗP 1RƼHPLHW DNXPXODWRUD EORNX SLUPV YHLNW MHENƗGXV GDUEXV DU SǌWƝMX Ʈ3 â 72â 1 6 367Ɩ ƹ 5RNDV ULS ƗƧLV LU SDUHG ƝWV NRND YDL OƯG ƯJX PDWHULƗOX ƗƧƝãDQDL ãƷLHGUDV YLU LHQƗ YDL WDL ãƷƝUVƗP DU PDNVLPƗOR G LƺXPX OƯG PP 3URGXNWV YDU YHLNW WDLVQXV YDL VOƯSXV ƗƧƝMXPXV VWDUS XQ JUƗGLHP 3...

Страница 83: ...U SǌWƝMX 9DONƗMLHW DFX DL VDUJOƯG HNƺXV LHWRMLHW G LUGHV DL VDUJXV 9DONƗMLHW SLHPƝURWX SXWHNƺX DL VDUJPDVNX 9DONƗMLHW DL VDUJFLPGXV 1HSLHOLHWRMLHW VSƝNX ULHãDQƗV YLU LHQV 3DSLOGDSUƯNRMXPV 1DY LHNƺDXWV VWDQGDUWD DSUƯNRMXPƗ SLHHMDPV NƗ SDSLOGDSUƯNRMXPV 1HXWLOL ƝMLHW HOHNWURLQVWUXPHQWXV EDWHULMDV DNXPXODWRUXV NRSƗ DU PƗMVDLPQLHFƯEDV DWNULWXPLHP OHNWURLQVWUXPHQWL XQ DNXPXODWRUL NDV YDLUV QDY GHUƯJL OL...

Страница 84: ...6 Ʋ63Ơ 0 3MRYLPR SURFHGǌURV 3 92 86 5DQNDV ODLN NLWH WROLDX QXR SMRYLPR RQRV LU JHOHåWơV 7XULHW VDYX RWUX URNX X SDSLOGX URNWXUD YDL PRWRUD NRUSXVD D DEDV URNDV WXU ƗƧL WDG WDMƗV QHYDU LH ƗƧƝW DU ULSX 5DQNǐ QHNLãNLWH SR UXRãLQLX SVDXJLQLV JDXEWDV MǌVǐ UDQNǐ SR ruošiniu apsaugoti negali 3MRYLPR J OƳ QXVWDW NLWH SDJDO UXRãLQLR VWRUƳ 3R UXRãLQLX WXUL EǌWL PDWRPDV GDOLV JHOHåWơV GDQWXNR 3MDXGDPL UXRãL...

Страница 85: ...V DNLǐ LU NYơSDYLPR WDNǐ DSVDXJRV SULHPRQHV 3DNHONLWH DSDWLQƳ DSVDXJLQƳ JDXEWą SDơPĊ Xå VYLUWLHV LU SDWLNULQNLWH DU DSDWLQLV JDXEWDV JUƳåWD Ƴ SUDGLQĊ SDGơWƳ HL DSDWLQLV DSVDXJLQLV JDXEWDV YHLNLD QHWLQNDPDL 1HEHVLQDXGRNLWH ƳUHQJLQLX SDVLUǌSLQNLWH NDG MLV EǌWǐ VXUHPRQWXRWDV ƲUDQNLXL XåVWULJXV Lã QDXMR MLV SDVLOHLGåLD DXWRPDWLãNDL HL ƳUDQNLV XåVWULJWǐ QHGHOVLDQW MƳ LãMXQNLWH 1HEDQG NLWH MXQJWL ƳUDQNL...

Страница 86: ...VNDLW NLWH ãLą QDXGRMLPR LQVWUXNFLMą 3 563Ơ 0 6 Ʋ63Ơ 0 6 3 92 86 3ULHã SUDGơGDPL EHW NRNLXV GDUEXV JDPLQ MH LãLPNLWH DNXPXOLDWRULǐ EORNą ơYơNLWH DNLǐ DSVDXJRV SULHPRQHV 1DXGRNLWH DXVǐ DSVDXJRV SULHPRQHV ơYơNLWH WLQNDPą DSVDXJRV QXR GXONLǐ NDXNĊ 0ǌYơNLWH DSVDXJLQHV SLUãWLQHV 1HQDXGRNLWH MơJRV Sukimosi kryptis 3ULHGR VWDQGDUWLQLDPH NRPSOHNWH QơUD MƳ SULYDORPD ƳVLJ WL NDLS DWVNLUą SULHGą 1HLãPHVNLWH ...

Страница 87: ...RUL NRUSXVHO Kui saagi hoida kahe käega siis ei saa oma käsi ohtu seada bUJH VLUXWDJH RPD NlWW WRRULNX DOOD Kaitse ei saa teid kaitsta saeketta eest tooriku all 5HJXOHHULJH O LNHV JDYXV YlOMD YDVWDYDOW WRRULNX SDNVXVHOH 7RRULNX DOW SHDNV VDHNHWDV YlOMD SDLVWPD YlKHP NXL KH KDPED kõrguse võrra LNDPLVH DMDO HL WRKL WRRULNXW KRLGD NlWHJD HJD WRHWDGD OH MDOD LQQLWDJH WRRULN NLQGODOH DOXVHOH Kinnitamin...

Страница 88: ...MD YHHQGXJH HW DOXPLQH kettakaitse läheb tagasi algasendisse Kui alumine kettakaitse HL W WD NRUUDOLNXOW SHWDJH WRRWH NDVXWDPLQH MD ODVNH VHH lUD parandada Kui toode kiilub kinni taaskäivitub see automaatselt Kui toode kiilub NLQQL O OLWDJH VHH RWVHNRKH YlOMD bUJH O OLWDJH WRRGHW XXHVWL VLVVH kui see on kinni kiilunud vastasel korral võib tekkida ootamatu WXJHYD UHDNWVLRRQLM XJD WDJDVLS UJH 7HKNH ...

Страница 89: ...UST HOIATUS OHT Eemaldage aku enne mistahes tööde teostamist toote MXXUHV Kasutage silmakaitsmeid Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Kasutage sobivat tolmumaski Kasutage kaitsekindaid bUJH NDVXWDJH M XGX Pöörlemissuund Lisatarvik ei kuulu standardvarustusse saadaval lisavarustusena Ärge käidelge elektrilisi tööriistu akusid laetavaid DNXVLG NRRV ROPHMllWPHWHJD DVXWXVN OEPDWXNV PXXWXQXG HOHNWULOLVHG W...

Страница 90: ...ɢɬɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɨɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɲɭɦɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɪɭɤ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɝɪɚɮɢɤɚ ɪɚɛɨɬ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɦɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɜɯɨɞɹɳɢɦɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɢɡɞɟɥɢɹ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱ...

Страница 91: ...ɪɭɱɧɭɸ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬ ɨɫɨɛɨɝɨ ɜɢɞɚ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɜɪɟɡɤɚ ɢɥɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɥɨɠɧɵɯ ɪɟɡɨɜ ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɢɠɧɢɣ ɤɨɠɭɯ ɡɚ ɪɵɱɚɝ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɥɟɡɜɢɟ ɜɨɣɞɟɬ ɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɠɭɯ Ⱦɥɹ ɜɫɟɯ ɞɪɭɝɢɯ ɜɢɞɨɜ ɪɚɛɨɬ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɠɭɯ ɞɨɥɠɟɧ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ȼɫɟɝɞɚ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɧɢɠɧɢɣ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɠɭɯ ɛɵɥ ɨɩɭɳɟɧ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɵ ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɩɢɥɭ ɧɚ ɜɟɪɫɬɚɤ ɢɥɢ ɩɨɥ Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɡɚɳɢɬɵ ɧɚ...

Страница 92: ...ɢɬɟɥɶɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ Ʉɨɦɦɟɪɱɟɫɤɚɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɥɢɬɢɣ ɢɨɧɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɬɪɟɬɶɢɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɨɩɚɫɧɵɦɢ ɝɪɭɡɚɦɢ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ ɢ ɩɟɪɟɜɨɡɤɚ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɛɭɱɟɧɧɵɦ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɦ ɢ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɛɚɬɚɪɟɹ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɡɚɳɢɳɟɧɵ ɢ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɵ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ...

Страница 93: ...ɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɪɴɰɟɬɟ ɬɨɩɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɧɚ ɦɨɞɟɥɢɬɟ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɩɨ ɞɨɥɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɩɨɠɚɪ ɢ ɢɥɢ ɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇ...

Страница 94: ...ɬɨ ɜɥɟɡɟ ɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɫɜɨɛɨɞɟɧ Ɂɚ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɞɪɭɝɢ ɜɢɞɨɜɟ ɪɹɡɚɧɟ ɞɨɥɧɢɹɬ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ȼɢɧɚɝɢ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢ ɞɨɥɧɢɹɬ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɩɨɤɪɢɜɚ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɬɪɢɨɧɚ ɧɚ ɩɟɣɤɚ ɢɥɢ ɧɚ ɩɨɞɚ ɇɟɡɚɳɢɬɟɧɨ ɪɚɛɨɬɟɳɨ ɩɨ ɢɧɟɪɰɢɹ ɨɫɬɪɢɟ ɳɟ ɩɪɢɱɢɧɢ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɬɪɢɨɧɚ ɧɚɡɚɞ ɢ ɳɟ ɧɚɪɟɠɟ ɜɫɢɱɤɨ ɩɨ ɩɴɬɹ ɫɢ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɡɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚ ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɞɚ...

Страница 95: ...ɚɫɧɢɬɟ ɬɨɜɚɪɢ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɬɚ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɢ ɫɚɦɨɬɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɥɢɰɚ ɢɡɪɢɱɧɨ ɨɛɭɱɟɧɢ ɡɚ ɬɟɡɢ ɰɟɥɢ ɤɚɬɨ ɬɟɡɢ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬ ɨɬ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɟɤɫɩɟɪɬɢ ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɬɟ ɤɥɟɦɢ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɚ ɡɚɳɢɬɟɧɢ ɢ ɢɡɨɥɢɪɚɧɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɟ ɡɚɤɪɟɩɟɧɚ ɢ ɧ...

Страница 96: ...WH úL LQVWUXFĠLXQL SHQWUX D OH SXWHD FRQVXOWD ulterior 9 57 60 17 6 85 1ğĂ 35 9 1 5Ă675Ă8 CIRCULAR 3URFHGXUL GH WăLHUH 3 5 2 ğLQHĠL Yă PkLQLOH OD GLVWDQĠă GH RQD GH WăLHUH úL GH ODPă 0kQD FDUH QX ĠLQH PkQHUXO SULQFLSDO DO DSDUDWXOXL WUHEXLH Vă ĠLQă PkQHUXO DX LOLDU VDX Vă H DúH DWă SH FDUFDVD PRWRUXOXL VWIHO PkLQLOH GXPQHDYRDVWUă QX ULVFă Vă VH JăVHDVFă vQ RQD GH WăLHUH VDX SH WUDLHFWRULD ODPHL 1X...

Страница 97: ...L 5HĠLQHĠL Fă ODPD FRQWLQXă Vă VH URWHDVFă SHQWUX XQ DQXPLW WLPS GXSă RSULUHD PRWRUXOXL 16758 81 8 58 6 85 1 Ă 683 0 17 5 1X XWLOL DĠL vQ QLFLXQ FD XQ GLVF DEUD LY 8WLOL D L QXPDL GLVFXUL WăLHWRDUH FX GLDPHWUXO FRUHVSXQ ăWRU PDUFDMHORU GHQWL FD L GLVFXO WăLHWRU DGHFYDW FDUH VH YD XWLOL D SHQWUX PDWHULDOXO FH YD WăLDW 8WLOL D L QXPDL GLVFXUL WăLHWRDUH PDUFDWH FX R YLWH ă PDL PDUH VDX HJDOă FX FHD P...

Страница 98: ... WUDQVSRUW SHQWUX VIDWXUL XOWHULRDUH Ì175 ğ 1 5 8WLOL D L GRDU DFFHVRULL L SLHVH GH VFKLPE DFă HVWH QHFHVDUă vQORFXLUHD XQRU FRPSRQHQWH GHVSUH FDUH QX VH GLVFXWă DLFL FRQWDFWD L XQ DJHQW GH VHUYLFH FRQVXOWD L OLVWD GH VHUYLFH XUL SHQWUX RSHUD LL vQ L vQ DIDUD JDUDQ LHL DFă HVWH QHFHVDU SRDWH FRPDQGDWă R LPDJLQH VFKHPă FX SURGXVXO GHVFRPSXV vQ SLHVH 6SHFL FD L WLSXO GH SURGXV L QXPăUXO GH VHULH GH ...

Страница 99: ...ɰɢɢ ɞɚɞɟɧɢ ɫɨ ɨɜɨʁ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɚɥɚɬ ɇɟɩɨɱɢɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɫɢɬɟ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɧɚɜɟɞɟɧɢ ɩɨɞɨɥɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɬɪɭɟɧ ɭɞɚɪ ɩɨɠɚɪ ɢ ɢɥɢ ɫɟɪɢɨɡɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ Ɂɚɱɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɫɢɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚ ɢ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɡɚ ɩɨɧɚɬɚɦɨɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȺ ɁȺ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌ ɁȺ ɐɂɊɄɍɅȺɊɇȺɌȺ ɉɂɅȺ ɉɨɫɬɚɩɤɢ ɡɚ ɫɟɱɟʃɟ ɈɉȺɋɇɈɋɌ Ⱦɪɠɟɬɟ ɝɢ ɪɚɰɟɬɟ ɩɨɞɚɥɟɤɭ ɨɞ ɨɛɥɚɫɬɚ ɡɚ ɫɟɱɟʃɟ ɢ ɫɟɱɢɥɨɬɨ Ⱦɪɠɟɬɟ ʁɚ ɞɪɭɝɚɬɚ ɪɚɤɚ ɧɚ ɩɨɦɨɲɧɚɬɚ ɪɚɱɤɚ ɢɥɢ ɧɚ ɤɭʅɢɲɬɟ...

Страница 100: ...ɬɢɬɧɢɤ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢ ɋɟɤɨɝɚɲ ɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɞɨɥɧɢɨɬ ɲɬɢɬɧɢɤ ɞɚ ɝɨ ɩɨɤɪɢɜɚ ɫɟɱɢɥɨɬɨ ɩɪɟɞ ɞɚ ʁɚ ɫɬɚɜɟɬɟ ɩɢɥɚɬɚ ɧɚ ɤɥɭɩɚ ɢɥɢ ɧɚ ɩɨɞ ɇɟɡɚɲɬɢɬɟɧɨ ɫɟɱɢɥɨ ʅɟ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɢɥɚɬɚ ɞɚ ɨɞɢ ɧɚɧɚɡɚɞ ʅɟ ɫɟɱɟ ɲɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɧɚ ɩɚɬɨɬ Ȼɢɞɟɬɟ ɫɜɟɫɧɢ ɡɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɡɚ ɡɚɩɢɪɚʃɟ ɧɚ ɫɟɱɢɥɨɬɨ ɨɬɤɨɝɚ ʅɟ ɫɟ ɩɭɲɬɢ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɨɬ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɇɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌ ɂ ɊȺȻɈɌȿȵȿ ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɧɢɤɚɤɜɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɬɪɤɚɥɚ Ʉɨ...

Страница 101: ...ɚɤɬɧɢɬɟ ɢɡɥɟɡɢ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɲɬɢɬɟɧɢ ɢ ɢɡɨɥɢɪɚɧɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɤɪɚɬɨɤ ɫɩɨʁ ɉɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɞɚ ɟ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɫɩɚɤɭɜɚɧɚ ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɨɦɟɫɬɭɜɚ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɬ ɇɟ ɜɪɲɟɬɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɞɨɤɨɥɤɭ ɫɟ ɞɭɩɧɚɬɢ ɢɥɢ ɬɟɱɚɬ Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɫɨ ɲɩɟɞɢɬɟɪɨɬ ɡɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢ ɫɨɜɟɬɢ ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɫɚɦɨ ɞɨɞɚɬɨɰɢ ɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɨɞ Ⱥɤɨ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɟɧɚɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɤɨɢ ɧɟ ɫɟ ɨɩɢɲɚɧɢ ɜɨ ɭɩɚɬ...

Страница 102: ...ɬɢ ɞɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɩɨɠɟɠɿ ɬɚ ɚɛɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦ Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶ ɭɫɿ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɞɥɹ ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɁȺɏɈȾɂ ȻȿɁɉȿɄɂ ɉɊɂ ɄɈɊɂɋɌɍȼȺɇɇȱ ɐɂɊɄɍɅəɊɇɈɘ ɉɂɅɄɈɘ Ɋɿɡɚɧɧɹ ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɪɭɤɢ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɡɨɧɢ ɪɿɡɚɧɧɹ ɬɚ ɞɢɫɤɭ Ɍɪɢɦɚɣɬɟɫɹ ɞɪɭɝɨɸ ɪɭɤɨɸ ɡɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɭ ɪɭɱɤɭ ɚɛɨ ɤɨɪɩɭɫ ɦɨɬɨɪɚ əɤɳɨ ɬɪɢɦɚɬɢ ɩɢɥɤɭ ɨɛɨɦɚ ɪɭɤɚɦɢ ʀɯ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɬɢ ɪɿɠɭɱɢɦ ɞɢɫɤɨɦ ɋɥɿɞɤɭɣɬɟ ɳɨɛ ɪɭɤɢ...

Страница 103: ...ɢɞɤɿɫɬɶ ɩɨɡɧɚɱɟɧɭ ɧɚ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɞɢɫɤɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɹɤɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ 1 ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɞɟɪɟɜɢɧɢ ɬɚ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɇɨɫɿɬɶ ɟɮɟɤɬɢɜɧɭ ɦɚɫɤɭ ɜɿɞ ɩɢɥɭ Ɂɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɡɚɬɢɫɤɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɇɟ ɡɚɬɢɫɧɭɬɿ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɬɪɚɜɦɢ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ Ȼɪɭɞ ɧɚ ɳɢɬɤɚɯ ɧɨɠɚ ɩɨɝɿɪɲɭɽ ɨɪɿɽɧɬɚɰɿɸ ɜɢɪɨɛɭ ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨ ɬ...

Страница 104: ...ɥɶɲɢɯ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ Ɍȿɏɇȱɑɇȿ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ɬɚ ɡɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɬɪɟɛɢ ɭ ɡɚɦɿɧɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ ɧɟ ɨɩɢɫɚɧɢɯ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ ɬɚ ɚɝɟɧɬɿɜ ɞɢɜ ɫɩɢɫɨɤ ɧɚɲɢɯ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɯ ɬɚ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ ɡ ɚɞɪɟɫɚɦɢ Ɂɚ ɩɨɬɪɟɛɢ ɦɨɠɧɚ ɡɚɦɨɜɢɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɭ ɪɨɡɿɛɪɚɧɨɦɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ȼɤɚɠɿɬɶ ɬɢɩ ɬɨɜɚɪɭ ɬɚ ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɧɚɞɪɭɤɨɜɚɧɿ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɰɿ ɿ...

Страница 105: ...105 ϲΑέϋ ΔϳϠϣΣϼϟ Δϋέγϟ V Εϟϭϓ έηΎΑϣ έΎϳΗ ΔϳΑϭέϭϷ ΔϘΑΎρϣϟ Δϣϼϋ Δϳϧ έϛϭϷ ΔϘΑΎρϣϟ Δϣϼϋ Δϳϭϳγϵ ΔϳΑϭέϭϷ ΔϘΑΎρϣϟ Δϣϼϋ ...

Страница 106: ...ΔϳϋΎϧλϟ Δϳ ΎΑέϬϛ έλϗ Γέ Ω ΙϭΩΣ ϲϓ ϭϋίϭϣ ϡΩϘϳ ΎϬϗέΣ ϭ ϝίϧϣϟ ΔϣΎϣ ϗ ϥϣο ΎϬ ΎϘϟΈΑ ΔϣΩΧΗγϣϟ ΕΎϳέΎρΑϟ ϡίΣ ϥϣ ιϟΧΗΗ ϻ ΎϧΗ ϳΑ ΔϳΎϣΣ ϝΟ ϥϣ ΔϣϳΩϘϟ ΕΎϳέΎρΑϟ ΓΩΎόΗγϻ Ύ οέϋ AEG Δϛέη ϯέΧ Δϣυϧ ϥϣ ΕΎϳέΎρΑϟ ϡίΣ ϡΩΧΗγΗ ϻ ΕΎϳέΎρΑϟ ϡίΣ ϥΣηϟ AEG ϥΣ ϭη ρϘϓ ϡΩΧΗγ ϑΎϔΟ ϰϠϋ ιέΣ ρϘϓ ΔϓΎΟ ϑέϏ ϲϓ ΎϬϧϳίΧΗ ΏΟϳϭ ˬϥΣ ϭηϟ ϭ ΕΎϳέΎρΑϟ ϡίΣ ΩΑ έγϛΗ ϻ ΕΎϗϭϷ ϊϳϣΟ ϲϓ ϥΣ ϭηϟ ϭ ΕΎϳέΎρΑϟ ϡίΣ ϡ ΩΧΗγϻ ϝΑϗ Εϗϭϟ νόΑϟ ϡΩΧΗγ Η ϡϟ ϲΗϟ ΔϳέΎρΑϟ Δϣ...

Страница 107: ...ϝϳϠϘΗϟ ϳΣλ ϝϛηΑ ϝϣόϟ ϡϋΩ ϱέϭέοϟ ϥϣ ΕΑΎΛ ϥΎϛϣ ϰϠϋ ϝϣόϟ ϡϛΣΗϟ ϥ ΩϘϓ ϭ Γέϔηϟ ϲϓ ϖϠόΗϟ Ωϗ ΙϳΣ ΕΎϳϠϣόϟ ϯΩΣ ΫϳϔϧΗ Ωϧϋ ˬΔϟϭίόϣ ϙΎγϣ ργ ϖϳέρ ϥϋ ΎΑέϬϛϟΎΑ Ω ΩϣϹ Γ Ω ϙγϣ Δϓϭηϛϣ ΔϳϧΩόϣ ίΟϷ ΏέϬϛϣϟ ϙϠγϟ Δγϣϼϣ ϝόΟϳ Ύϣϛ ΔϳϔΧϣϟ ϙϼγϷ ϊρϘϟ Γ Ω αϣϼΗ ϝϐη ϣϠϟ Δϳ ΎΑέϬϛ ΔϣΩλ ϲϓ ΏΑγΗϳ ϥ ϥϛϣϳϭ ΔΑέϬϛϣ ΎΑέϬϛϟ Ω Ωϣ Γ Ω ϥϣ ΙϳΣ ΔϣϳϘΗγϣ ΔϓΎΣΑ Ύ ϬΟϭϣ ϭ ϖηϠϟ Ύ ΟΎϳγ Ύ ϣ Ω ϡΩΧΗγ ˬϖη ϝϣόϟ ϡ ΩΧΗγϻ ϝΎΣ ϲϓ Γέϔηϟ ϲϓ ϖϠόΗϟ Δλέϓ ϥϣ ϝϠϘϳϭ ϊ...

Страница 108: ...tajana vakuutamme omalla vastuullamme että teknisissä tiedoissa kuvattu tuote täyttää kaikki seuraavien eurooppalaisten direktiivien ja määräysten ja yhdenmukaistettujen standardien kaikki asiaankuuluvat säännökset 1 Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto 2 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ Δηλώνουμε με την ιδιότητα του κατασκευαστή και με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν που περιγράφεται στα Τεχνι...

Страница 109: ...ие како производител изјавуваме под наша единствена одговорност дека производот опишан во Технички податоци ги исполнува сите соодветни одредби на следните европски директиви европски регулативи и усогласени стандарди 1 Овластен за прибирање технички податоци 2 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС Як виробник ми відповідально заявляємо що описаний нижче у Технічних даних пристрій відповідає всім чинним пол...

Страница 110: ......

Страница 111: ......

Страница 112: ...AEG is a registered trade mark used under license from AB Electrolux publ Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany www aeg powertools eu 11 21 961096825 01 ...

Результаты поиска

Содержание BKS18BL2

Отзывы:

Похожие инструкции для BKS18BL2

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG BKS18BL2, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BKS18BL2

Отзывы:

Похожие инструкции для BKS18BL2

Бренды по названию

Популярные бренды