AEG BKS18BL2, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 18 / 112

18
1
2
1
90 °
If a correction of the 90° angle of the guide-plate
to the saw blade is necessary, use the correction
screw.
Wenn eine Korrektur des 90°-Winkels der
Führungsplatte des Sägeblatts erforderlich ist,
nutzen Sie die Korrekturschraube.
Si une correction de l’angle à 90° de la plaque
de guidage de la lame de scie est nécessaire,
utilisez la vis de correction.
Se è necessaria una correzione dell’angolo di
90° della piastra guida nella lama della sega,
utilizzare la vite di correzione.
6LIXHUDQHFHVDULDXQDFRUUHFFLyQGHOiQJXORGH
90° de la placa guía para la hoja de la sierra,
utilice el tornillo de corrección.
6HIRUQHFHVViULDXPDFRUUHomRDRkQJXORGH
90° da placa de guia da lâmina da serra, utilize o
parafuso de correção.
Als een correctie van de 90° hoek van de
geleideplaat ten opzichte van het zaagblad
noodzakelijk is, gebruik dan de correctieschroef.
Hvis det er nødvendigt at korrigere styrepladens
vinkel på 90° i forhold til savklingen, skal du
bruge korrektionsskruen.
Hvis det er nødvendig med en korreksjon av
90°-vinkelen til styreplaten til sagbladet, skal du
bruke korreksjonsskruen.
Om guideplåtens vinkel på 90° mot sågbladet
behöver korrigeras, använd korrigeringsskruven.
Jos sahanterän ohjauslevyn 90° kulmaa on
korjattava, käytä korjausruuvia.
ǼȐȞĮʌĮȚIJİȓIJĮȚįȚȩȡșȦıȘIJȘȢȖȦȞȓĮȢƒ
IJȘȢʌȜȐțĮȢȠįȘȖȠȪʌȡȠȢIJȘȞʌȡȚȠȞȠȜȐȝĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȕȓįĮįȚȩȡșȦıȘȢ
.ÕODYX]SODNDVÕQÕQWHVWHUHEÕoD÷ÕQD\DSWÕ÷Õ
ƒDoÕQÕQG]HOWLOPHVLJHUHNL\RUVDG]HOWPH
YLGDVÕQÕNXOODQÕQ
.VHĜt]HQt~KOXPH]LYRGLFtGHVNRXDSLORYêP
OLVWHPQDƒSRXåLMWHVHĜL]RYDFtãURXE
$NEXGHSRWUHEQi~SUDYDƒXKODYRGLDFHMOLãW\
SRGĐDþHSHOHNRVDþN\SRXåLWHNRUHNþQ~VNUXWNX
-HĪHOLNRQLHF]QDEĊG]LHNRUHNWDNąWDƒSá\W\
SURZDG]ąFHMZ]JOĊGHPRVWU]DSLá\QDOHĪ\XĪ\ü
ĞUXE\NRUHNF\MQHM
+DDYH]HWĘOHPH]pVDIĦUpV]ODSƒRV
V]|JpQHNNRUUHNFLyMiUDYDQV]NVpJKDV]QiOMD
DNRUULJiOyFVDYDUW
ýHMHSRWUHEHQSRSUDYHNNRWDƒYRGLOQHSORãþH
QDUH]LORåDJHXSRUDELWHNRUHNFLMVNLYLMDN
$NRMHSRWUHEQRSURYHVWLNRUHNFLMXNXWDSORþH]D
QDYRÿHQMHRGƒXSRWULMHELWHYLMDN]DNRUHNFLMX
-DQHSLHFLHãDPDYDGRWQHVSOƗNVQHVXQ]ƗƧD
DVPHQVƒOHƼƷDNRUHNFLMDOLHWRMLHWUHJXOƝãDQDV
VNUnjYL
-HLUHLNLDVXUHJXOLXRWLNUHLSLDPąMąSORNãWHOĊNDG
MLVXSMRYLPRGLVNXVXGDU\WǐƒNDPSąVXNLWH
UHJXOLDYLPRYDUåWą
Kui on vaja korrigeerida juhtplaadi asendit, et
see oleks saekettaga 90° nurga all, kasutage
selleks korrektuurkruvi.
ȿɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚɭɝɥɚƒ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣɩɥɚɫɬɢɧɵɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸ
ɤɩɢɥɶɧɨɦɭɩɨɥɨɬɧɭɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɦɜɢɧɬɨɦ
Ⱥɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɤɨɪɟɤɰɢɹɧɚɴɝɴɥɚɨɬƒ
ɧɚɜɨɞɟɳɚɬɚɩɥɚɫɬɢɧɚɤɴɦɪɟɠɟɳɢɹɞɢɫɤ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɚɡɚɤɨɪɟɤɰɢɹ
'DFăHVWHQHFHVDUăFRUHF܊LDXQJKLXOXLGHƒD
SOăFX܊HLGHJKLGDUHDODPHLIHUăVWUăXOXLXWLOL]D܊L
܈XUXEXOGHFRUHFWDUH
Ⱦɨɤɨɥɤɭɟɩɨɬɪɟɛɧɚɤɨɪɟɤɰɢʁɚɧɚɚɝɨɥɨɬ
ɨɞƒɧɚɜɨɞɟɱɤɚɬɚɩɥɨɱɚɞɨɫɟɱɢɥɨɬɨɧɚ
ɩɢɥɚɬɚɤɨɪɢɫɬɟɬɟʁɚɡɚɜɪɬɤɚɬɚɡɚɤɨɪɟɤɰɢʁɚ
əɤɳɨɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɿɞɤɨɪɢɝɭɜɚɬɢɭƒ
ɧɚɩɪɹɦɧɨʀɩɥɚɫɬɢɧɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɧɨɠɚ
ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹɪɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɢɦɝɜɢɧɬɨɦ
ΡϭϠΑΔλΎΧϟ΍ΔΟέΩ
90
Δϳϭ΍ί΢ϳΣλΗϱέϭέοϟ΍ϥϣϥΎϛ΍Ϋ·
΢ϳΣλΗϟ΍ϲϏέΑϡΩΧΗγΎϓˬέΎηϧϣϟ΍ϝλϧϟϪϳΟϭΗϟ΍