4
5
FCA3000 / FSA3550 is a retrofit
system for motor-operated
locking and unlocking of
windows and patio doors that
open inwards with 7 mm square
shaft and a backset of at least
30 mm. The window sash width
must be at least 60 mm.
In addition to the convenience
function of the FCA3000, the
FSA3550 also offers a window
locking function with two
locking bars. The system com-
prises three components: the
wireless window actuator, the
wireless remote control and the
wireless keypad. In order to use
the wireless window actuator
as intended, you require a
HomeTec Pro remote control or
keypad. The remote control can
also be used in combination
with the keypad, as can multip-
le remote controls. For FSA3550,
a matching set of locking bars
(page 7) is also required.
In addition, the FCA3000 / FSA
3550 offers a break-in monito
-
ring function. With the window
closed and the pressure cylinder
pressed in, attempts to force
the window result in the
integrated acoustic alarm being
triggered with a sound pres-
sure level of approx. 110 dBA.
Motorised opening and closing
of the FCA3000 / FSA3550 is
also possible with the cylinder
pushed in.
Before fitting, please check the
adjustment of your window
/ patio door. Ensure that the
window is in perfect condition
and operates easily.
Windows /
patio doors that are not in per-
fect condition or are difficult
to operate lead to reduced
battery life!
The product is intended only for
operation in dry internal rooms.
Like all technical devices, the
FCA3000 / FSA3550 can fail for
various reasons.
It must always be possible to
operate one main access point
to the property from outside
properly. In an emergency or
panic situation, in the event
of a fault or if the battery is
flat, the window / patio door
can be unlocked mechanically
from inside by hand, using the
window handle.
Contact a specialist company if
necessary!
Operating temperature range:
0°C to +40°C.
Radio frequency:
868,0 MHz - 868,6 MHz
Maximum radiated transmission
power: < 10dBm eirp
FCA3000 / FSA3550 est un systè-
me motorisé de verrouillage et
de déverrouillage de fenêtres
et portes de terrasses qui
s‘ouvrent vers l‘intérieur avec
carré de 7 mm et une distance
au canon d‘au moins 30 mm. La
largeur du cadre de vantail de
la fenêtre doit être d‘au moins
60 mm.
Outre la fonction confort de
FCA3000, FSA3550 propose
également une fonction de
sécurisation des fenêtres avec
deux barres de verrouillage. Le
système est composé de trois
composants: le mécanisme de
fenêtre sans fil, la télécom
-
mande sans fil et le clavier
sans fil. Pour pouvoir utiliser
le mécanisme de fenêtre de
manière conforme, vous avez
besoin soit de la télécomman-
de, soit du clavier HomeTec Pro.
Une utilisation conjointe de la
télécommande et du clavier est
également possible, comme
l‘utilisation de plusieurs télé-
commandes. Pour le FSA3550,
un ensemble de tringles de ver-
rouillage correspondant (page 7)
est également nécessaire.
En outre, FCA3000 / FSA3550
offre une fonctionnalité de
surveillance anti-intrusion.
Lorsque la fenêtre est fermée et
que le cylindre de pression est
enclenché, toute tentative pour
actionner la poignée déclenche
l‘alarme intégrée d‘une puis-
sance sonore d’environ 110 dBA.
L‘ouverture et la fermeture
motorisée de FCA3000 / FSA3550
sont également possibles lors-
que le cylindre est enclenché.
Avant le montage, veuillez véri-
fier le réglage de votre fenêtre/
porte-fenêtre. Assurez-vous que
la fenêtre fonctionne sans prob-
lème et librement.
Les fenêtres/
portes-fenêtres qui ne fonc-
tionnent pas sans problème
et librement entraînent une
durée de vie de la batterie
plus faible!
Le produit est uniquement
prévu pour une utilisation
dans des espaces intérieurs
secs. Comme tous les appareils
techniques, FCA3000 / FSA3550
peut tomber en panne pour
différentes raisons.
Au moins un accès principal
doit pouvoir être utilisé de
l‘extérieur conformément aux
instructions. En cas d‘une situ-
ation d‘urgence ou de panique,
de défaillance ou de batterie
vide, la fenêtre/porte-fenêtre
peut être déverrouillée à la
main de l‘intérieur via la poig-
née de fenêtre.
En cas de besoin, contactez une
entreprise spécialisée !
Température de fonctionne-
ment: 0°C à +40°C.
Fréquence radio:
868,0 MHz - 868,6 MHz
Puissance d’émission maximale
émise: < 10dBm pire
FCA3000 / FSA3550 is een
optioneel systeem voor het
automatisch vergrendelen en
ontgrendelen van naar binnen
openslaande vensters en ter-
rasdeuren met vierkante stiften
van 7 mm en een doornmaat
van ten minste 30 mm. De
breedte van het venster moet
minimaal 60 mm zijn.
Naast de Comfort-functie van
FCA3000 biedt FSA3550 een
beveiligingsfunctie door middel
van twee grendelstangen.
Het systeem bestaat uit drie
onderdelen: de draadloze
vensteraandrijving, de draad-
loze afstandsbediening en het
draadloze toetsenbord. Om de
draadloze vensteraandrijving
correct te kunnen gebruiken
dient u te beschikken over een
HomeTec Pro-afstandsbediening
of -toetsenbord. Het is tevens
mogelijk om de afstands-
bediening en het toetsenbord
naast elkaar te gebruiken,
net als het gebruik van me-
erdere afstandsbedieningen.
Voor de FSA3550 is ook een
bijpassende bouten set nodig
(pagina 7).
FCA3000 / FSA3550 fungeert
tevens als inbraakbeveiliging.
Bij een gesloten venster en
een ingedrukte drukcilinder ver-
oorzaakt een beweging van de
venstergreep de activering van
het geïntegreerde alarm met
een geluidsniveau van ca. 110
dBA. Ook bij ingedrukte cilinder
kan FCA3000 / FSA 3550 met
behulp van de motor geopend
en gesloten worden.
Controleer voor de montage de
instelling van uw venster / gla-
zen deur. Ga na, of het venster
zonder problemen en zonder
veel inspanning bediend kan
worden.
Vensters / glazen deu-
ren die slechts met moeite
opengaan hebben een negatief
effect op de levensduur van de
batterijen!
Het product is uitsluitend voor-
zien voor gebruik in droge bin-
nenruimten. FCA3000 / FSA3550
kan net als andere technische
apparatuur door verschillende
oorzaken uitvallen. Ten minste
een ingang van het object
dient van de buitenkant correct
bediend te kunnen worden. In
nood- of panieksituaties, een
storing of bij lege batterijen kan
het venster / de glazen deur
vanaf de binnenzijde met de
hand mechanisch ontgrendeld
worden met behulp van de
venstergreep.
Neem eventueel contact op met
een expert!
Bedrijfstemperatuurbereik:
0°C tot +40°C.
Frequentie: 868,0 MHz - 868,6
MHz
Uitgestraald maximaal zend-
vermogen: < 10dBm eirp
FCA3000 / FSA3550 è un sistema
di bloccaggio e sbloccaggio
motorizzato da montare su
finestre e porte finestra che si
aprono verso l‘interno con per-
no quadro di 7 mm e un‘entrata
di almeno 30 mm. La larghezza
del telaio dell‘anta finestra
deve essere di almeno 60 mm.
Oltre alla funzione Comfort di
FCA3000, FSA3550 offre una
funzione di sicurezza aggiuntiva
della finestra ottenuta con due
barre di bloccaggio. Il sistema
è composto da tre componenti:
l‘attuatore radio per finestra, il
telecomando radio e la tastiera
radio. Per utilizzare l‘attuatore
radio per finestra secondo l‘uso
previsto, servono un teleco-
mando o una tastiera HomeTec
Pro. È anche possibile l’uso
combinato di telecomando e
tastiera, nonché l’utilizzo di più
telecomandi. Per FSA3550 è
necessario anche un set di barre
(pagina 7).
Inoltre, il sistema FCA3000 /
FSA3550 offre anche la fun
-
zionalità di un monitoraggio
anti-effrazione. Con finestra
chiusa e cilindro di pressione
innestato, eventuali tentativi
di effrazione comportano lo
scatto della sirena di allarme
integrata con ca. 110 db di
pressione acustica. L‘apertura
e la chiusura motorizzate del
sistema FCA3000 / FSA3550 sono
possibili anche con cilindro di
pressione innestato.
Prima del montaggio verificare
la regolazione della finestra/
porta finestra. Assicurarsi che la
finestra possa essere comanda
-
ta in modo scorrevole e senza
difetti.
Difettosità nel comando
e mancanza di scorrevolezza
comportano una riduzione
della durata della batteria!
Il prodotto è previsto solo per
l‘uso in ambienti interni asciut-
ti. Il sistema FCA3000/FSA3550,
come tutti i dispositivi tecnici,
può guastarsi per diversi motivi.
Almeno un accesso principa-
le dell‘edificio deve essere
comandabile dall‘esterno come
da destinazione d‘uso. In caso
di situazione di emergenza
o di panico, un‘anomalia o
batterie scariche, la finestra/
porta finestra può essere sbloc
-
cata manualmente dall‘interno
agendo meccanicamente sulla
maniglia.
Contattate eventualmente
un‘azienda specializzata!
Temperatura di esercizio:
da 0°C a +40°C.
Frequenza radio:
868,0 MHz - 868,6 MHz
Potenza massima di trasmissio-
ne irradiata: < 10dBm eirp
