ABS A.LIGHT Скачать руководство пользователя страница 21

Страница: 21 / 75

ENGLISH

1. WELCOME

2. WARNING NOTICES AND

APPROPRIATE USE

3. UNIT DESCRIPTION AND

PARTS

4. INITIAL OPERATION

4.1. Initial Operation and

practice activation

4.2. During each tour or operation of the system
4.3. At the end of each tour

5. HANDLING DURING AVALANCHE INCIDENT 56

5.1. Activation

5.2. Handling yourself during the Avalanche
5.3. After the avalanche

5.4. International avalanche

accident database

6. HOW ABS WORKS

7. MAINTENANCE

7.1. Self-check

7.2. Post-avalanche check

7.3. Customer service

8. COMPONENTS

8.1. Airbags

8.2. Suction and release valve

8.3. Puncture unit

8.4. Activation handle

8.5. Cartridge

8.6. Carrying system

9. ATTACHING ACCESSORIES

9.1 Gridlab system

9.2 Diagonal ski holder

9.3 Parallel ski holder with

the SkiGrid Pro

9.4 Helmet fastener
9.5 Extension packs
9.6 Ice axe
9.7 RescUnit-Safety compartment

10. STORAGE AND CLEANING

11. TRANSPORT

12. WORKING LIFE

13. DISPOSAL

14. ADDITIONAL INFORMATION

14.1. Troubleshooting

14.2. Warranty

14.3. Technical data

14.4. Permits / Conformance

14.5. Applied norms

14.6. Service Centre

15. DESCRIPTION OF THE LABELS

RESCUNIT SAFETY COMPARTMENT
P. 67

TABLE OF CONTENT

GRIDLAB SYSTEM
P. 62

ABS® ACTIVATION

SYSTEM

P. 56

SUPERIOR SUPPORT

CARRYING SYSTEM

P. 61

Содержание A.LIGHT

Страница 1: ...USER MANUAL DEUTSCH ENGLISH ITALIANO FRAN AIS...

Страница 2: ...DEUTSCH Seite 4 39 ENGLISH Page 40 75 FRAN AIS Page 76 111 ITALIANO Pagina 112 147...

Страница 3: ...ER TEKOMPONENTEN 24 8 1 Airbags 8 2 F ll und Ablasseinheit 8 3 Anstecheinheit 8 4 Ausl segriff 8 5 Patrone 8 6 Tragesysteme 9 BEFESTIGUNG VON ZUBEH R 26 9 1 Gridlab System 9 2 Diagonale Skihalterung 9...

Страница 4: ...e Lawine bedeutet unabh ngig von jeglicher Ausr stung absolute Lebensgefahr Gehe deshalb auch mit einem ABS Lawinenairbag kein h heres Risiko ein F r die Funktionsf higkeit des ABS Lawinen airbags ben...

Страница 5: ...ffstift unbedingt vor Verschmutzung sch tzen Ist Schmutz eingedrungen nicht selbst reinigen sondern zum Austausch an das f r Dich zust ndige Servicecenter einsenden a Achte auf das Verfallsdatum des A...

Страница 6: ...berpr fe vor dem Einschrauben die Anstecheinheit innen auf Sauberkeit Die Anstechnadel muss in der Mitte sichtbar sein Volle Patrone dann bis zum Anschlag fest einschrauben Es darf keine Umdrehung me...

Страница 7: ...iff ist mit einer kleinen Druckkapsel geladen die 0 19 Gramm Explosivstoff enth lt Er kann nur einmal verwendet werden und muss dann zur Wiederbef llung ausgetauscht werden Durch Ziehen am angedockten...

Страница 8: ...sung Um ungewollte Ausl sungen komplett auszuschlie en empfehlen wir den Ausl segriff abzunehmen Dies gilt insbesondere dann wenn Du dich selbst oder andere durch eine ungewollte Ausl sung gef hrden k...

Страница 9: ...en ruckartigen Zug am Ausl segriff a Die notwendige Ausl sekraft betr gt ca 8 kg 80 N Die Airbags blasen sich selbst ndig innerhalb von 2 3 Sekunden auf a Achtung Zischger usche nach dem Aufblasen kom...

Страница 10: ...Schlie en des Rei verschlusses entsteht in der Mitte eine etwa drei Zentimeter gro e ffnung Diese wird zuletzt mit dem Klettverschluss voll st ndig geschlossen 3 Falte die Airbags auf die Seite ohne...

Страница 11: ...f r Alpine Sicherheit gesammelt und sind f r die Forschung und Weiterentwicklung sehr wichtig Auf der Webseite www abs airbag com findest Du alle wichtigen Informationen dazu a Bitte f lle das Onlinef...

Страница 12: ...ngen visuell nicht erkennbar Wir empfehlen deshalb den ABS Rucksack und die leere Ausl seeinheit f r eine prophylaktische berpr fung an Ihr zust ndiges Servicecenter zu senden a Bitte f lle das Online...

Страница 13: ...chen deren Inhalt durch Druckschl uche zu den beiden Airbags gelangt und dort in Kombination mit der F ll und Ablasseinheit die Airbags f llt F lldauer ca 2 3 Sekunden a Die Z ndpatrone des Ausl segri...

Страница 14: ...n Flaps angebracht werden Dadurch ergeben sich zahlreiche M glichkeiten Ausr stung und Zubeh r sicher am Rucksack zu befestigen 9 2 DIAGONALE SKIHALTERUNG a Der A LIGHT Lawinenrucksack verf gt ber ein...

Страница 15: ...dLab Systems geschlossen sein 9 4 HELMBEFESTIGUNG a Standardm ig wird ein Helm zwischen den Flaps mit den beiden UniGrid Straps befestigt Dabei sorgt die Goggle Halterung des Helms zusammen mit den Un...

Страница 16: ...winenrucksack verf gt ber ein RescUnit Sicherheitsfach in dem Lawinenschaufel Sonde und Erste Hilfe Set separat verstaut werden Im Notfall wird das Sicherheitsfach durch schnelles ruckartiges Ziehen a...

Страница 17: ...d Ablasseinheit am Airbag ACHTUNG NACH DER REINIGUNG MUSS DAS SYSTEM VOLLKOMMEN TROCKEN SEIN BEVOR ES EINGESETZT WIRD VEREISUNGSGEFAHR a Die Mitnahme von ABS Lawinenrucks cken in Flugzeugen ist grunds...

Страница 18: ...riff mehrmals an und abdocken bis Einschubh lse wieder gangbar ist 2 Falls dies nicht zum Erfolg f hrt muss das System zur berpr fung 3 Auf keinen Fall versuchen den Griff mit Gewalt anzudocken Wenn D...

Страница 19: ...ichen zugrunde gelegt Diese Werte bilden das Anforderungsprofil der von der T V S d Product Service GmbH vorgenommenen Material und Funktionspr fung im Rahmen der GS Zeichen Pr fung Gepr fte Sicherhei...

Страница 20: ...www abs airbag com 15 BESCHREIBUNG DER BESCHRIFTUNG a Produktname a CE Kennzeichnung der berwachenden Stelle T V S d 01234 a Normen a Anleitung beachten a Monat und Jahr der Herstellung a Herstellungs...

Страница 21: ...ONENTS 60 8 1 Airbags 8 2 Suction and release valve 8 3 Puncture unit 8 4 Activation handle 8 5 Cartridge 8 6 Carrying system 9 ATTACHING ACCESSORIES 62 9 1 Gridlab system 9 2 Diagonal ski holder 9 3...

Страница 22: ...e user doesn t get buried Every avalanche is absolutely life threatening regardless of any equipment Therefore the ABS Avalanche Airbag System should not encourage you to take greater risks For the fu...

Страница 23: ...coupler with a drop of ABS oil at regular intervals so that the handle can be attached and detached easily This prevents accidental activations a Pay attention to the expiration date of the activation...

Страница 24: ...it is clean before attaching the cartridge The piercing pin must be visible in the middle Screw in the full cartridge right up to the back stop and tight enough that there is no possibility of another...

Страница 25: ...activation handle is charged with a small pressurized capsule which contains 0 19 grams of explosives It can therefore only be used once after which it must be replaced for a refill By pulling the att...

Страница 26: ...ularly in situations when you could endanger yourself and other people such as on chairlifts in gondolas in or around a helicopter the bus train automobile etc For the wireless activation handle pleas...

Страница 27: ...ation force equals approx 8 kg 17 64 lb 80 N The airbags will inflate within 2 3 seconds a Attention Background noise after inflation is caused by the release valve which automatically equalizes the p...

Страница 28: ...s to the middle then pull back to the end to close them The Velcro can then be closed 3 Fold the airbags towards the backpack ensuring that each fold is approximately a hand s width so that the airbag...

Страница 29: ...globe are collected by the sterreichisches Kuratorium f r Alpine Sicherheit Austrian Alpine Safety Board and are especially important for research and development You can find all the key information...

Страница 30: ...he ABS backpack and empty cartridge to your service centre for a prophylactic inspection a Please fill out the online form for the avalanche accident database in full and submit it to the sterreichisc...

Страница 31: ...nd the nitrogen is forced through the pressure tubes to the two airbags where in combination with the suction and release valve the airbags get inflated Inflation time is approx 2 3 seconds a The igni...

Страница 32: ...us positions This offers many different possibilities to mount equipment or accessories securely onto the backpack 9 2 DIAGONALE SKIHALTERUNG a The A LIGHT avalanche backpack features an integrated mo...

Страница 33: ...s 9 4 HELMET FASTENER a The standard way of fastening your helmet between the flaps is with the two UniGrid straps The helmet s goggle holder and the two UniGrid straps guarantee a secure bind One of...

Страница 34: ...a RescUnit safety compartment for separate storage of an avalanche shovel probe and a first aid kit In an emergency the safety compartment can be opened yanking hard and fast on the central closure Th...

Страница 35: ...TELY DRY BEFORE USE OR YOU RISK FREEZING THE COMPONENTS WHICH WILL NOT OPERATE AS INTENDED a Generally you are allowed to take your airbag on the airplane The guidelines are outlined in the IATA Inter...

Страница 36: ...op of ABS oil into the coupler Push up the coupler attach and remove handle several times until the coupler is functioning properly 2 If this doesn t work the system has to be sent to your respective...

Страница 37: ...ge requirements These standard values form the requirement profile for the material and operating tests conducted by T V S d Product Service GmbH within the Federal Consumer Product Safety Act accordi...

Страница 38: ...bs airbag com 15 DESCRIPTION OF THE LABELS a Product name a CE marking of the supervising body T V S d 01234 a Norms a Follow instructions a Month and year of manufacture a Place of manufacture a Manu...

Страница 39: ...enturi de remplissage et de purge 8 3 Unit de per age 8 4 Poign e de d clenchement 8 5 Bouteille de remplissage 8 6 Syst me de portage 9 ATTACHER DES ACCESSOIRES 98 9 1 Syst me Gridlab 9 2 Porte skis...

Страница 40: ...n danger de mort ind pendamment de l quipement utilis L utilisation de l ABS ne doit en aucun cas augmenter la prise de risques Pour que le syst me ABS Avalanche Airbag soit fonctionnel tu as besoin d...

Страница 41: ...n e Ceci emp chera les erreurs de d clenchement a Prot ge la tige de la salet Si toutefois la tige est salie ne tente pas de la nettoyer toi m me renvoies la ton revendeur pour un change standard a Co...

Страница 42: ...ngle sous cutale jambes a Bouteille de remplissage a Bouchon de s curit a Poign e a Tige de la poign e TAPE 2 VISSER LA BOUTEILLE a V rifier que l unit de per age est propre et que l aiguille du pisto...

Страница 43: ...R LER LA POIGN E DE D CLENCHEMENT a La poign e de d clenchement est charg e avec une balle blanc qui contient 0 19 g d explosif Elle ne fonctionne qu une seule fois Il faudra alors l changer pour la f...

Страница 44: ...clenchement involontaire provoqu par toi m me une autre personne ou un objet quelconque est susceptible de se produire comme par exemple sur le t l si ge dans le t l f rique l h licopt re le bus la r...

Страница 45: ...nflent instantan ment 2 3 secondes a Le degr de remplissage des airbags peut varier l g rement selon la temp rature ext rieure et l altitude Cependant il ne doit pas y avoir de perte de volume percept...

Страница 46: ...en fermant le Velcro 3 Replier l airbag en direction du sac dos de sorte que l airbag puisse se d ployer facilement La taille de chaque pli doit correspondre environ la largeur d une main Vous pouvez...

Страница 47: ...nt tr s importantes pour la recherche et le perfectionnement des quipements Toutes les informations relatives ce sujet se trouvent sur la page www abs airbag com fr accident avalanche a Merci de bien...

Страница 48: ...ue les d g ts ne soient pas visibles a D s lors nous conseillons de renvoyer le sac et son unit de d clenchement au service clients ABS pour une v rification approfondie Merci de bien vouloir remplir...

Страница 49: ...ir par la valve Venturi La dur e du gonflage est d environ 2 3 secondes Il est conseill d enlever la poign e de d clenchement avant de prendre une remont e m canique a La cartouche d allumage de la po...

Страница 50: ...de nombreuses possibilit s pour s curiser l attache de bon nombre d quipements et accessoires sur le sac 9 2 PORTE SKIS DIAGONAL a Le sac dos d avalanche A LIGHT dispose d un syst me int gr pour atta...

Страница 51: ...t me int gr GridLab 9 4 FERMOIR POUR CASQUE a La mani re usuelle d attacher son casque entre les rabats se fait gr ce aux deux straps UniGrid Le porte masque du casque et les deux straps UniGrid garan...

Страница 52: ...nche A LIGHT dispose d un compartiment de s curit RESCUNIT afin de maintenir les quipements d avalanche s par s du reste de ton mat riel En cas d urgence on peut ouvrir tr s vite ce compartiment en ti...

Страница 53: ...u ou un autre liquide ATTENTION APR S LE RIN AGE IL FAUT LAISSER S CHER COMPL TEMENT LE SYST ME AVANT DE LE R UTILISER AFIN QU IL NE G LE PAS AU CONTACT DU FROID a Le transport de l ABS en avion est a...

Страница 54: ...r la force pour mettre la poign e 2 Si tu as un tube d huile ABS verse une goutte dans l orifice de la prise rapide Rel ve la bague de verrouillage Branche et d branche la poign e plusieurs fois 3 Si...

Страница 55: ...e fabrication de l ABS Avalanche Airbag System des directives ont t mises en place sur base d exigences de produits similaires Ces donn es constituent le cahier des charges qui a t r dig par le T V Su...

Страница 56: ...CRIPTION DE L TIQUETAGE a Nom du produit a Le marquage CE de l organisme de contr le T V S d 01234 a Normes a Respecter les instructions a Mois et ann e de fabrication a Lieu de fabrication a Le fabri...

Страница 57: ...SISTEMA 132 8 1 Airbag 8 2 Unit di riempimento e scarico 8 3 Unit d innesto 8 4 Maniglia di sgancio 8 5 Cartucce 8 6 Sistema d imbragatura 9 PORTA ATTREZZATURA E 134 SISTEMI DI FISSAGGIO 9 1 Sistema...

Страница 58: ...ga rappresenta sempre un pericolo mortale Ti invitiamo pertanto a non assumere rischi eccessivi anche se disponi dell airbag da valanga ABS Per azionare l airbag da valanga ABS necessario utilizzare u...

Страница 59: ...di assistenza responsabile che effettuer una sostituzione a Applica regolarmente una goccia d olio ABS per consentire di agganciare e sganciare la maniglia facilmente e per prevenire azionamenti invo...

Страница 60: ...cartuccia controlla che l unit d innesto sia pulita all interno Il perno deve essere visibile nella sua parte centrale Quindi avvita la cartuccia carica fino in fondo finch non pi possibile eseguire a...

Страница 61: ...io dotata di una piccola capsula pressurizzata che contiene 0 19 grammi di materiale esplosivo Pertanto pu essere utilizzata una volta sola e deve essere successivamente sostituita Tirando la maniglia...

Страница 62: ...lia di sgancio quando indossi lo zaino in luoghi dove un azionamento involontario potrebbe recare danni a te stesso a o ad altre persone ad esempio in seggiovia cabinovia elicottero autobus treno auto...

Страница 63: ...orza a La forza necessaria all azionamento di ca 8 Kg 80 N Gli airbag si gonfiano da soli in 2 3 secondi Attenzione Il sibilo che sentirai proviene dalla valvola di scarico che compensa la pressione I...

Страница 64: ...nto puoi serrare la chiusura in velcro 3 Avvolgi gli airbag verso lo zaino con risvolti dell ampiezza di un palmo In questo modo ne agevoli il dispiegamento Mentre pieghi gli airbag puoi continuare a...

Страница 65: ...ovi tutte le informazioni utili a riguardo Compila il modulo online in tutte le sue parti e quando spedisci il tuo zaino invia i dati relativi all incidente da valanga in cui sei rimasto a coinvolto a...

Страница 66: ...i inviare lo zaino ABS e la cartuccia vuota al centro di assistenza per un controllo profilattico a Compila il modulo online per la registrazione degli incidenti da valanga in tutte le sue parti e inv...

Страница 67: ...cartuccia scorre quindi attraverso tubi pressurizzati fino agli airbag e li riempie in combinazione con l unit di riempimento e scarico Il processo di riempimento non dura pi di 2 3 secondi La cartucc...

Страница 68: ...laterali in varie posizioni in questo modo puoi montare l attrezzatura o gli accessori in modo sicuro sullo zaino 9 2 PORTASCI DIAGONALE a Lo zaino da valanga A LIGHT dotato di un sistema di fissaggio...

Страница 69: ...i dei sistemi GridLab 9 4 PORTACASCO a Per fissare il casco tra le alette secondo il metodo standard devi utilizzare le due cinghie UniGrid Il portamaschera del casco e le due cinghie UniGrid mantengo...

Страница 70: ...parto di sicurezza RESCUNIT per il trasporto di una pala da valanga una sonda e un kit di pronto soccorso In caso di emergenza puoi aprire lo scomparto di sicurezza con uno strattone rapido sulla chiu...

Страница 71: ...Non permettere che acqua o altri liquidi entrino in contatto con l unit di riempimento e scarico dell airbag ATTENZIONE ASSICURATI CHE IL SISTEMA SIA COMPLETAMENTE ASCIUTTO PRIMA DI UTILIZZARLO ALTRIM...

Страница 72: ...pingila verso l alto aggancia e sgancia la maniglia pi volte finch si inserir correttamente 2 Se questa operazione non risolve il problema invia il sistema ABS a un centro di assistenza 3 Non cercare...

Страница 73: ...em si basano sui valori standard di requisiti di utilizzo comparabili Questi valori standard costituiscono il profilo dei requisiti per i test sui materiali e sul funzionamento condotti dal T V S d Pr...

Страница 74: ...zienda Contatti 15 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI a Nome del prodotto a Marchio CE dell organo di controllo T V S d 0123 a Norme a Osservare le istruzioni a Mese e anno di fabbricazione a Luogo di fabbricazi...

Страница 75: ...PROTECTION IN ADVENTURE SINCE 1985...

Результаты поиска

Содержание A.LIGHT

Отзывы:

ABS A.LIGHT, Руководство пользователя, Страница: 21 / 75

Результаты поиска

Содержание A.LIGHT

Отзывы: