Abicor Binzel xFUME COMPACT Скачать руководство пользователя страница 181

Страница: 181 / 188

xFUME

PRO/xFUME

COMPACT

开机调试

181

与焊枪集成一体的抽吸装置的收集度取决于许多影响
因素，例如吸嘴的位置、焊接几何形状以及焊接过程

的烟气排放率。根据

ISO 21904-3

的规定，在理想条

件下可以收集超过

95%

的焊接烟气。

3.2

所用插图

所有插图均出现在文档资料的开头位置。

开机调试

表格

焊枪产品特定数据（

EN 60974-7

和

EN ISO 21904-1

）

型号

冷却
方式

xFUME

PRO

xFUME

COMPACT

暂载率焊丝直径气体流量

体积流量

在使用

xFUME

系列排烟装置时

连接件上的

所需负压

负载

适用于感应速度

0.35 m/s

M21 CO

M21

吸嘴

连接件

l/min

kPa

风冷式

250

230

0.8

–

1.2

–

11.4

风冷式

270 250

0.8

–

1.2

–

92.8

11.4

风冷式

330 300

0.8

–

1.2

–

58.7

75.8

5.8

501

液冷式

500 450

100

1.0

–

1.6

–

58.7

81.3

6.6

表格

有关液冷

电缆组件的说明

有关冷却的说明

电缆组件

始流温度

最高

℃

标准长度

4.00 m

，

5.00 m

流量

最小

1.5 l/min

控制线

芯

流量压力

最小

2.5 bar/

最大

3.5 bar

冷却液接头

快速接头（标称直径

5 mm

）

冷却装置功率

最低

800 W

警告

吸入烟尘有害健康
从首次使用开始，设备就会存在有害健康的烟尘。这些烟尘可能沉积在表面上，也可能混入周围空气中。一旦吸
入，就可能造成呼吸道损伤。

►

请检查并穿戴您的个人防护装备。

►

必须在通风良好的室内使用本设备。

►

运行设备时必须使用配套的排烟装置。

►

及时使用除尘等级为

级的工业吸尘器或者湿布清除周围环境中沉积的烟尘。

►

空气滑阀尽量保持关闭，只允许短时间打开。

警告

接触带电部件会导致电击
接触带电配件可能导致致命电击。

►

只能用规定的手柄套拿住和控制焊枪。

Содержание xFUME COMPACT

Страница 1: ...лнo упутство за употребу SR 159 SV Originalbruksanvisning SV 165 UK Оригінальна iнструкція з експлуатації UK 171 ZH 原版操作手册 ZH 178 DE MIG MAG Rauchgas Absaugbrenner BG Горелки МИГ МАГ с улавяне на димните газове CS MIG MAG odsávací hořák dýmu DA MIG MAG røggas udsugningsbrænder EN MIG MAG fume extraction torch ES Antorcha con extracción de humos MIG MAG ET MIG MAG suitsugaasi äraimupõleti FI MIG MA...

Страница 2: ...2 xFUME PRO xFUME COMPACT 1 1 2 3 2 3 1 2 3 4 4 1 3 4 5 6 7 2 40 5 1 2 3 6 4 5 7 8 9 10 11 12 40 ...

Страница 3: ... A Buse gaz B Tube contact C Buse d aspiration D Protection anti grattons E Support tube contact F Col de cygne HR A Mlaznica za plin B Kontaktna provodnica C Usisna mlaznica D Izolacija E Nosač kontaktne provodnice F Vrat gorionika HU A Gázterelő B Áramátadó C Elszívófúvóka D Fröccsenésvédő E Közdarab F Pisztolynyak IT A Ugello del gas B Ugello portacorrente C Ugello aspirazione D Isolante E Supp...

Страница 4: ... B Струјна млазница C Усисна млазница D Заштита за бризгаљку E Држач дизне F Врат горионика SV A Gasmunstycke B Kontaktmunstycke C Utsugsmunstycke D Stänkskydd E Munstyckshållare F Svanhals UK A Газове сопло B Струмопідвідний наконечник C Всмоктуюче сопло D Захист від бризок E Змінна вставка F Шийка пальника ZH A 气体喷嘴 B 导电嘴 C 吸嘴 D 防污溅档板 E 导电嘴座 F 枪颈 ...

Страница 5: ... CMR Stoffe enthalten und zum Absaugen von Schweißrauchen die keine CMR Stoffe enthalten eingesetzt werden Bei der Absaugung von Schweißrauchen die CMR Stoffe enthalten muss der Schweißbrenner in Kombination mit einem geeigneten W3 zertifizierten Rauchgas Absauggerät betrieben werden Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur Leistungssteig...

Страница 6: ...rprüfen Sie Absaugschläuche in regelmäßigen Intervallen mindestens jedoch einmal wöchentlich auf Beschädigungen und Verschmutzungen Beachten Sie dass es bei der Verwendung von zusätzlichen Schläuchen oder Schläuchen anderer Hersteller zu Druckabfall im Rauchgas Absaugbrenner kommen kann Beachten Sie dass der anliegende Unterdruck von der geografischen Höhe des Einsatzortes abhängig ist Beachten Si...

Страница 7: ... der Regel positiv Tab 2 Produktspezifische Brennerdaten EN 60974 7 und EN ISO 21904 1 Typ Kühl art xFUME PRO xFUME COMPACT ED Draht Ø Gasdurch fluss Volumenstrom1 1Bei Verwendung mit Schweißrauch Absauggeräten der Reihe xFUME Erforderlicher Unterdruck am Verbindungsstück Belastung Belastung Für induzierte Geschwindigkeit 0 35 m s CO2 M21 CO2 M21 Absaugdüse Verbindungsstück A A A A mm l min m3 h m...

Страница 8: ...rahtanfang mit Seitenschneider abschneiden um mögliche Grate zu entfernen 2 Draht in Drahtvorschubgerät nach Angaben des Herstellers einlegen 3 Drucktaster Stromloser Drahtvorschub an Drahtvorschubgerät betätigen bis Draht aus der Stromdüse herausläuft 4 Überstehenden Draht mit Seitenschneider abschneiden 5 Betrieb 5 1 Handgriff Bedienungselemente Abb 3 Mit dem Standard Schweißbrenner ist die 2 Ta...

Страница 9: ...Austrittsöffnung mit Seitenschneider abschneiden 7 Am Zentralstecker Überwurfmutter abschrauben 8 Führungsspirale wieder herausziehen 9 Schnittkante an der Führungsspirale entgraten und anschleifen Winkel ca 40 10 Am Zentralstecker Führungsspirale in Drahtförderschlauch wieder bis zum Anschlag einschieben 11 Am Zentralstecker Überwurfmutter handfest aufschrauben 12 Am Brennerhals Verschleißteile m...

Страница 10: ...nder Binzel Schweisstechnik GmbH Co KG garantiert eine fehlerfreie Herstellung und übernimmt für dieses Produkt bei Auslieferung eine werksseitige Fertigungs und Funktionsgarantie entsprechend dem Stand der Technik und der geltenden Vorschriften Soweit ein von ABICOR BINZEL zu vertretender Mangel vorliegt ist ABICOR BINZEL nach ihrer Wahl auf eigene Kosten zur Mangelbeseitigung oder Ersatzlieferun...

Страница 11: ...аряване за заваряване на метали в среда от защитен газ Уредите отговарят на европейския стандарт EN 60974 7 и не са уреди със собствена изпълнителна функция Това експлоатационно упътване описва само уредите xFUME PRO xFUME COMPACT Те могат да се използват само с оригинални резервни части на ABICOR BINZEL На следващите илюстрации са показани горелки с улавяне на димните газове в изпълнение xFUME PR...

Страница 12: ...ването Поради това винаги носете предписаното от местните разпоредби защитно облекло Всички метални изпарения особено тези на оловото кадмия медта и берилия са вредни Осигурете подходяща вентилация или аспирация Не превишавайте валидните гранични стойности на експозиция на работното място OEL За да избегнете получаването на фосген промийте с чиста вода обезмаслените със съдържащи хлор разтворители...

Страница 13: ... повреди ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обозначава възможна опасна ситуация Ако тя не бъде избегната възможно е последиците да са смърт или тежки наранявания ВНИМАНИЕ Обозначава възможна навреждаща ситуация Ако тя не бъде избегната възможно е последиците да са леки или незначителни наранявания УКАЗАНИЕ Обозначава опасността резултатите от работата да бъдат влошени или щети по имущество и непоправими щети за устро...

Страница 14: ...ечност към охлаждащия уред 4 5 Свързване на маркуча за изсмукване Свържете маркуча за изсмукване на аспиратора със съединението за изсмукване на шлаухпакета Таб 3 Данни за охлаждане с течност шлаухпакет Данни за охлаждането Шлаухпакет Темп на подаване Макс 40 C Стандартна дължина L 4 00 m 5 00 m Дебит Mин 1 5 l min Кабел за управление 2 жилен Налягане на потока Mин 2 5 bar макс 3 5 bar Извод за ох...

Страница 15: ...заваръчната горелка равномерно над цялата дължина на шева 6 Отпускане на бутона на ръкохватката 2 дезактивиране на край на заваряването и изсмукването на димните газове 5 3 Регулиране на дебита на засмукването фиг 3 Съблюдавайте експлоатационното упътване на аспиратора за димните газове Натискане напред на въздушната клапа 3 затваряне макс дебит на засмукване от дюзата за изсмукване Натискане наза...

Страница 16: ... пластмасовите сърцевини сменете ги с нови и ги вкарайте изцяло до упор в маркуча за подаване на тел 4 На централния щепсел Избутайте затягащия нипел и О пръстена в пластмасовата сърцевина 5 На централния щепсел Завинтете холендровата гайка на ръка 6 Пластмасовата сърцевина трябва да свършва непосредствено преди подаващите ролки на уреда за подаване на тел Измерете максималната свръхдължина и я ма...

Страница 17: ...треба на резервни и бързо износващи се части които не са оригинални части ABICOR BINZEL както и от неправилно извършен ремонт на продукта от потребителя или трета страна Бързо износващи се части не влизат изобщо в обхвата на гаранцията Освен това ABICOR BINZEL не носи отговорност за щети които са произлезли чрез употребата на нашия продукт За въпроси относно гаранцията и сервиза може да се обърнет...

Страница 18: ...látky a k odsávání dýmu vznikajícího během svařování který neobsahuje žádné CMR látky Při odsávání dýmu vznikajícího během svařování který obsahuje CMR látky je nutné svařovací hořák používat v kombinaci s vhodným odsavačem spalin s certifikací W3 Jakékoli jiné použití je považováno za použití v rozporu s určením zařízení Svévolné přestavby nebo změny ke zvyšování výkonu jsou nepřípustné Nepřekrač...

Страница 19: ...dic nebo hadic jiných výrobců může dojít k poklesu tlaku v odsávacím hořáku dýmu Mějte na paměti že vznikající podtlak závisí na nadmořské výšce místa použití Věnujte pozornost výstražným signálům a kontrolkám na odsavači spalin Výstražné signály a kontrolky mohou upozorňovat na zanesený filtr nebo na problém poškození odsávacího hořáku dýmu Opotřebitelné díly které se podílejí na odsávání vyměňuj...

Страница 20: ...u vznikajícího během svařování řady xFUME Nezbytný podtlak na spojovacím dílu Zatížení Zatížení Pro indukovanou rychlost 0 35 m s CO2 M21 CO2 M21 Odsávací tryska Spojovací díl A A A A mm l min m3 h m3 h kPa 25 vzduch 250 230 35 0 8 1 2 10 20 46 85 11 4 24 vzduch 270 250 60 0 8 1 2 10 20 70 92 8 11 4 36 vzduch 330 300 60 0 8 1 2 10 20 58 7 75 8 5 8 501 kapal 500 450 100 1 0 1 6 10 20 58 7 81 3 6 6 ...

Страница 21: ...n uštípněte krátký kus na začátku drátu štípacími kleštěmi 2 Vložte drát do podavače drátu podle pokynů výrobce 3 Stiskněte tlačítko Podávání drátu bez proudu na podavači drátu dokud se drát nevysune z proudové špičky 4 Přesahující drát uštípněte štípacími kleštěmi 5 Provoz 5 1 Ovládací prvky na rukojeti obr 3 Se standardním svařovacím hořákem je možný dvoutaktní druh provozu tlačítka Další druhy ...

Страница 22: ...elový svazek 2 Plastovou trubičku zašpičaťte ABICOR BINZELořezávátkem úhel cca 40 U plastových trubiček s vnějším průměrem 4 0 mm se musí kapilární trubička v mezipřípojce nahradit vodicí trubičkou 3 Na centrální zástrčce Odšroubujte převlečnou matici Vytáhněte plastovou trubičku vyměňte ji za novou a zasuňte ji kompletně až nadoraz do hadice pro vedení drátu 4 Na centrální zástrčce Nasuňte na pla...

Страница 23: ...at náhradní zařízení dle vaší volby Záruku poskytujeme jen na nedostatky či závady z výroby nikoliv na škody způsobené přirozeným opotřebením nadměrným zatížením nebo neodborným či nesprávným zacházením Záruční doba je uvedena ve všeobecných obchodních podmínkách Výjimky pro konkrétní produkty jsou regulovány odděleně Záruka zaniká dále použitím jiných než originálních náhradních a rychle opotřebi...

Страница 24: ...sugning af svejserøg der indholder CMR stoffer og til udsugning af svejserøg der ikke indeholder CMR stoffer Ved udsugning af svejserøg der indeholder CMR stoffer skal svejsebrænderen anvendes i kombination med et egnet W3 certificeret røggas udsugningsapparat Enhver anden anvendelse anses for at være forkert Ombygninger eller ændringer som man foretager på egen hånd for at opnå bedre ydelse er ik...

Страница 25: ...hænger af anvendelsesstedets højde over havet Bemærk advarselssignaler og indikatorer på røggas udsugningsapparatet Advarselssignaler og indikatorer kan tyde på et mættet filter eller et problem en skade på røggas udsugningsbrænderen Skift de udsugningsspecifikke sliddele med jævne mellemrum Udskiftningsintervallet afhænger af anvendelsesforholdene Åbning af luftspjældet er udelukkende beregnet ti...

Страница 26: ...ceret hastighed 0 35 m s CO2 M21 CO2 M21 Udsugningsdyse Forbindelsesstykke A A A A mm l min m3 h m3 h kPa 25 luft 250 230 35 0 8 1 2 10 20 46 85 11 4 24 luft 270 250 60 0 8 1 2 10 20 70 92 8 11 4 36 luft 330 300 60 0 8 1 2 10 20 58 7 75 8 5 8 501 flydende 500 450 100 1 0 1 6 10 20 58 7 81 3 6 6 Tab 3 Oplysninger om flydende køling slangepakke Oplysninger om køling Slangepakke Fremløbstemp maks 40 ...

Страница 27: ... anvendt gasdyse og svejseopgave 4 7 Trådfremføring 1 Kort stykke på trådstarten skæres af med skævbider for at fjerne mulige grater 2 Tråd lægges i trådfremføringsapparat i henhold til producentens angivelser 3 Trykknappen Strømløs trådfremføring aktiveres på trådfremføringsapparat indtil tråden løber ud af strømdysen 4 Tråd der stikker frem skæres af med skævbider 5 Drift 5 1 Håndtag betjeningse...

Страница 28: ...ed ABICOR BINZEL spidseren vinkel ca 40 Ved kunststofkorer med 4 0 mm udvendig diameter skal kapillarrøret i mellemtilslutningen udskiftes med et føringsrør 3 På hovedstik Skru omløbermøtrik af Træk kunststofkorerne ud udskift dem med nye og skub dem helt ind i trådfødeslangen indtil anslag 4 På hovedstik Skyd klemmenippel og O ring på kunststofkoren 5 På hovedstik Skru omløbermøtrik håndfast på 6...

Страница 29: ...ionsfejl og ikke på skader som skyldes naturligt slid overbelastning eller forkert behandling Garantifristen fremgår af de almindelige forretningsbetingelser Undtagelser for bestemte produkter er fastsat særskilt Garantien bortfalder desuden i tilfælde af brug af reserve og sliddele som ikke er originale ABICOR BINZEL dele samt ved usagkyndig istandsættelse af produktet ved brugeren eller tredjema...

Страница 30: ...ubstances and to extract welding fumes that do not contain CMR substances When extracting welding fumes that contain CMR substances the welding torch must be operated together with a suitable W3 certified fume extraction system Any other use is considered improper Unauthorized modifications or changes to enhance the performance are not permitted Do not exceed the maximum load data as defined by th...

Страница 31: ...oses or hoses from other manufacturers are used pressure loss in the fume extraction torch can result Note that the applied vacuum depends on the geographic altitude of the operation site Observe the warning signals and indicators on the fume extraction system Warning signals and indicators can imply a saturated filter or a problem with damage to the fume extraction torch Replace the extraction sp...

Страница 32: ...FUME COMPACT DC Wire Ø Gas flow rate Volume flow1 1When used with welding fume extraction systems of the xFUME series Required vacuum at the connector Load Load For induced speed 0 35 m s CO2 M21 CO2 M21 Suction nozzle Connector A A A A mm L min m3 h m3 h kPa 25 Air 250 230 35 0 8 1 2 10 20 46 85 11 4 24 Air 270 250 60 0 8 1 2 10 20 70 92 8 11 4 36 Air 330 300 60 0 8 1 2 10 20 58 7 75 8 5 8 501 Li...

Страница 33: ... Connect the shielding gas to the welding device as per the manufacturer s instructions 4 Adjust the shielding gas volume to the gas nozzle used and the welding task and save the setting 4 7 Feed in wire 1 Cut off a small piece of the start of the wire with a cutter to remove any burrs 2 Insert the wire in the wire feeder according to the manufacturer s instructions 3 Press the zero current wire f...

Страница 34: ...go 5 At the central plug Manually tighten the nut 6 At the torch neck Use a cutter to cut off excess spiral liner so it is flush with the outlet opening 7 At the central plug Unscrew the nut 8 Remove the spiral liner again 9 Deburr and grind down the edge at the spiral liner angle approx 40 10 At the central plug Insert the spiral liner in the wire conduit again as far as it will go 11 At the cent...

Страница 35: ...exander Binzel Schweisstechnik GmbH Co KG guarantees correct manufacture and assumes a factory production and function warranty for this product upon delivery which is in line with the most current technology and the regulations in force If ABICOR BINZEL is responsible for a defect that is present ABICOR BINZEL is obliged to remedy the defect or deliver a replacement at its own cost and its own di...

Страница 36: ...l Los aparatos cumplen la norma EN 60974 7 y no son aparatos con funcionamiento independiente Este manual de instrucciones describe únicamente los aparatos xFUME PRO xFUME COMPACT Estos deben utilizarse exclusivamente con piezas de recambio originales de ABICOR BINZEL En las siguientes ilustraciones las antorchas con extracción de humos están representadas en la versión xFUME PRO 501 1 1 Etiquetad...

Страница 37: ...es Todos los vapores de metales particularmente de plomo cadmio cobre y berilio son dañinos Procure una ventilación o extracción adecuada No exceda los límites de exposición profesional LEP vigentes Para evitar la formación de gas fosgeno aclare con agua limpia las piezas desengrasadas con disolventes clorados No coloque desengrasantes que contengan cloro en las proximidades del lugar de soldadura...

Страница 38: ... lesiones graves ADVERTENCIA Significa una situación posiblemente peligrosa Si no se evita las consecuencias pueden ser la muerte o lesiones graves ATENCIÓN Indica una situación posiblemente dañina Si no se evita las consecuencias pueden ser lesiones leves o de poca importancia AVISO Indica el peligro de que los resultados del trabajo se vean afectados o de que se produzcan daños materiales e irre...

Страница 39: ...cte el tubo de aspiración del extractor de humos a la conexión de extracción del ensamble de cables Tab 3 Indicaciones relativas a la refrigeración líquida ensamble de cables Datos sobre la refrigeración Ensamble de cables Temp entrada Máx 40 C Longitud estándar L 4 00 m 5 00 m Caudal Mín 1 5 l min Cable de control De 2 conductores Presión de flujo Mín 2 5 bar máx 3 5 bar Conexión del líquido refr...

Страница 40: ...2 final del proceso de soldadura y desactivación de la extracción de humos 5 3 Regulación del volumen de extracción Fig 3 Observe el manual de instrucciones del extractor de humos para gases de combustión Desplazamiento hacia delante de la válvula de aire 3 cerrar volumen de extracción máx en la tobera de aspiración Desplazamiento hacia atrás de la válvula de aire 4 abrir volumen de extracción red...

Страница 41: ...tamente en el conductor para guía de alambre hasta el tope 4 En el conector central introduzca el niple de sujeción y la junta tórica en la guía plástica 5 En el conector central atornille la tuerca de unión manualmente 6 La guía plástica debe finalizar justo delante de los rodillos de transporte de la devanadora o alimentador Calcule el exceso de longitud máximo y márquelo en la guía plástica 7 C...

Страница 42: ...o de utilizar piezas de recambio que no sean piezas originales de ABICOR BINZEL o en caso de que el usuario o un tercero haya reparado el producto de forma inadecuada Las piezas de desgaste en general se encuentran excluidas de la garantía Además ABICOR BINZEL no se hace responsable por daños causados por la utilización de nuestro producto Para obtener más información sobre esta garantía y el serv...

Страница 43: ...eevitussuitsu äraimuks mis ei sisalda kantserogeenseid mutageenseid või reproduktiivtoksilisi aineid Kantserogeenseid mutageenseid või reproduktiivtoksilisi aineid sisaldava keevitussuitsu äraimul tuleb keevituspõletit kasutada koos sobiva W3 sertifikaadiga suitsugaasi äraimuseadmega Seadme mis tahes muu kasutamine ei ole ettenähtud otstarbel kasutamine Omavolilised ümberehitused muudatused ja või...

Страница 44: ... et tekkiv alarõhk oleneb kasutuskoha geograafilisest kõrgusest Jälgige suitsugaasi äraimuseadme hoiatussignaale ja indikaatoreid Hoiatussignaalid ja indikaatorid võivad viidata küllastunud filtrile või suitsugaasi äraimupõleti probleemile kahjustusele Vahetage regulaarselt äraimupõhised kuluosad välja Vahetusvälp sõltub kasutustingimustest Õhusiibri avamine on ette nähtud üksnes mahtvoolu lühiaja...

Страница 45: ...m s jaoks CO2 M21 CO2 M21 Imidüüs Ühendusdetail A A A A mm l min m3 h m3 h kPa 25 õhk 250 230 35 0 8 1 2 10 20 46 85 11 4 24 õhk 270 250 60 0 8 1 2 10 20 70 92 8 11 4 36 õhk 330 300 60 0 8 1 2 10 20 58 7 75 8 5 8 501 vedelik 500 450 100 1 0 1 6 10 20 58 7 81 3 6 6 Tab 3 Andmed vedelikjahutuse voolikupaketi kohta Andmed jahutuse kohta Voolikupakett Pealevoolutemp max 40 C Standardpikkus P 4 00 m 5 ...

Страница 46: ...evitustööga 4 7 Traadi sissepõimimine 1 Lõigake traadi otsast lõiketangidega lühike tükk et võimalik rooste eemaldada 2 Pange traat tootja andmete kohaselt traadi etteandeseadmesse 3 Vajutage traadi etteandeseadmel vooluvaba traadietteande surunuppu kuni traat jookseb vooludüüsist välja 4 Üleulatuv traat lõigake lõiketangidega maha 5 Käitamine 5 1 Juhtelementide käepide joon 3 Standardse keevitusp...

Страница 47: ...e voolikupakett sirgeks 2 Teritage plastkõri teritiga ABICOR BINZEL nurk u 40 Välisläbimõõduga 4 0 mm plastkõride puhul tuleb vaheühenduse kapillaartoru asendada juhttoruga 3 Peapistikul keerake äärikmutter maha Tõmmake plastkõri välja asendage uuega ja lükake traadiedastusvoolikusse kuni takistuseni täielikult sisse 4 Peapistikul lükake pingutusnippel ja rõngastihend plastkõri peale 5 Peapistikul...

Страница 48: ...Garantii kohustus saab katta üksnes valmistuslikke puudusi aga mitte kahjusid mis on põhjustatud loomulikust kulumisest ülekoormamisest või asjatundmatust ümberkäimisest Garantiiaja pikkuse leiate üldtingimustest Teatud toodetele kohaldatakse erandeid Garantii kaotab kehtivuse juhul kui kasutatakse varuosi ja kulumaterjale mis ei ole ettevõtte ABICOR BINZEL originaalvaruosad ning kui kasutaja või ...

Страница 49: ...CMR aineita sisältävää hitsaussavua imettäessä hitsauspoltinta on käytettävä yhdessä soveltuvan W3 sertifioidun savunpoistoyksikön kanssa Kaikenlainen muu käyttö katsotaan tarkoituksen vastaiseksi käytöksi Omavaltaiset muutostyöt tai muutokset joilla pyritään lisäämään tehoa eivät ole sallittuja Älä ylitä dokumentointiasiakirjoissa mainittuja enimmäiskuormituspäiviä Ylikuormitukset johtavat vaurio...

Страница 50: ...a että alipaine riippuu käyttöpaikan maantieteellisestä korkeudesta Huomioi savunpoistoyksikön varoitussignaalit ja merkinannot Varoitussignaalit ja merkinannot voivat viitata kyllästyneeseen suodattimeen tai ongelmaan vaurioon savunimupolttimessa Vaihda imulle tyypilliset kulutusosat säännöllisin väliajoin Vaihtoväli riippuu käyttöolosuhteista Ilmapellin saa avata vain imusuuttimen hetkittäistä i...

Страница 51: ... M21 Imusuutin Yhdyskappale A A A A mm l min m3 h m3 h kPa 25 ilma 250 230 35 0 8 1 2 10 20 46 85 11 4 24 ilma 270 250 60 0 8 1 2 10 20 70 92 8 11 4 36 ilma 330 300 60 0 8 1 2 10 20 58 7 75 8 5 8 501 neste 500 450 100 1 0 1 6 10 20 58 7 81 3 6 6 Taulukko 3 Tiedot Nestejäähdytys letkupaketti Tiedot Jäähdytys Letkupaketti Menovirtauslämpöt max 40 C Vakiopituus L 4 00 m 5 00 m Virtaus min 1 5 l min O...

Страница 52: ...asettaminen 1 Katkaise lyhyt pala langan alkupäästä sivuleikkurilla mahdollisten jäysteiden poistamiseksi 2 Aseta lanka langansyöttöyksikköön valmistajan ohjeiden mukaisesti 3 Paina virrattoman langansyöttöyksikön painiketta kunnes lankaa tulee ulos virtasuuttimesta 4 Katkaise ylimääräinen lanka sivuleikkureilla 5 Käyttö 5 1 Kahvan hallintalaitteet kuva 3 Vakiomallisessa hitsauspolttimessa painike...

Страница 53: ... suorassa 2 Teroita muovijohdin ABICOR BINZEL teroittimella kulma noin 40 Muovijohtimissa joiden ulkohalkaisija on 4 0 mm on väliliitännän kapillaariputki korvattava ohjausputkella 3 Keskusliittimessä Kierrä kiristysmutteri irti Vedä vanha muovijohdin ulos ja työnnä uusi langansyöttöletkuun perille asti 4 Keskusliittimessä Työnnä puristusnippa ja O rengas muovijohtimen yli 5 Keskusliittimessä Kier...

Страница 54: ...le uuden virheettömän tuotteen Takuu koskee vain valmistusvikoja eikä vaurioita jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituksesta tai asiattomasta käsittelystä Takuuajan kesto ilmoitetaan yleisissä myyntiehdoissa Tiettyjä tuotteita koskevat poikkeukset määritellään erikseen Takuu raukeaa lisäksi käytettäessä varaosia ja kuluvia osia jotka eivät ole alkuperäisiä ABICOR BINZEL osia sekä si...

Страница 55: ...le mode d emploi Le dispositif est utilisé pour l aspiration des fumées et de la poussière dues au soudage Le dispositif peut être utilisé pour l aspiration des fumées contenant des substances CMR et pour l aspiration des fumées ne contenant pas de substances CMR Lors de l aspiration de fumées contenant des substances CMR la torche de soudage doit être utilisée en association avec un dispositif d ...

Страница 56: ... à la sécurité du travail locales Vérifiez le débit volumique de la buse d aspiration à l aide du tuyau de contrôle d aspiration d ABICOR BINZEL Vérifiez si les tuyaux d aspiration sont endommagés ou sales à intervalles réguliers au moins une fois par semaine Lors de l utilisation de tuyaux supplémentaires ou de tuyaux d autres fabricants une perte de pression peut se produire dans la torche d asp...

Страница 57: ...az de protection DIN EN ISO 14175 CO2 et gaz mixte M21 Température de fonctionnement 10 C 40 C Types de fil Fils de section circulaire standard Humidité relative de l air Jusqu à 90 à 20 C Gamme de tension Valeur de crête de 113 V Maniement Manuel Classe de protection des raccords côté poste EN 60529 IP3X Type de tension CC Systèmes de commande dans la poignée Pour 42 V et 0 1 à 1 A Polarité du fi...

Страница 58: ...z de protection 1 Choisissez le gaz de protection approprié pour l opération de soudage 2 Ouvrez brièvement la vanne sur l alimentation en gaz afin de nettoyer les éventuelles impuretés présentes sur le raccord 3 Raccordez le gaz de protection à l appareil de soudage selon les indications du fabricant 4 Réglez et adaptez la quantité de gaz de protection à la buse gaz utilisée et à l opération de s...

Страница 59: ... combustion Poussez le régulateur d air vers l avant 3 fermeture volume aspiré max au niveau de la buse d aspiration Poussez le régulateur d air vers l arrière 4 ouverture volume aspiré réduit au niveau de la buse d aspiration 6 Mise hors service 1 Arrêtez le processus de soudage 2 Attendez l arrêt du flux de gaz de protection pour couper la source de courant 3 Fermez la vanne de la bouteille de g...

Страница 60: ...ine guide fil synthétique remplacez la par une nouvelle et insérez la complètement dans le câble transport de fil jusqu à la butée 4 Au niveau du raccord central enfilez l embout de serrage et le joint torique sur la gaine guide fil synthétique 5 Au niveau du raccord central vissez l écrou raccord solidement 6 La gaine guide fil synthétique doit se terminer directement devant les galets d entraîne...

Страница 61: ...echange et d usure autres que les pièces ABICOR BINZEL d origine et en cas de réparation inappropriée du produit par l utilisateur ou des tiers Les pièces d usure ne sont généralement pas couvertes par la garantie En outre ABICOR BINZEL n est pas responsable des dommages résultant de l utilisation du produit Les questions relatives à la garantie et au service peuvent être adressées au fabricant ou...

Страница 62: ...aj se može koristiti za odvod dima od zavarivanja koji sadrži CMR tvari i dima od zavarivanja koji ne sadrži CMR tvari Prilikom odvoda dima od zavarivanja koji sadrži CMR tvari gorionik za zavarivanje mora raditi u kombinaciji s odgovarajućim W3 certificiranim uređajem za odvod dima Svaka druga upotreba smatra se nepravilnom Proizvoljno preuređenje ili preinake radi povećanja performansi uređaja n...

Страница 63: ...a koristite dodatna crijeva ili crijeva drugih proizvođača može doći do pada tlaka u gorioniku za odvod dima Imajte na umu da primijenjeni podtlak ovisi o geografskoj nadmorskoj visini mjesta korištenja Obratite pažnju na signale upozorenja i indikatore na uređaju za odvod dima Signali upozorenja i indikatori mogu ukazivati na zasićeni filtar ili problem oštećenje gorionika za odvod dima U redovit...

Страница 64: ...aktivnosti Žica Ø Protok plina Volumenski protok1 1Kada se koristi s uređajima za odvod dima iz serije xFUME Potreban podtlak na priključku Opterećenje Opterećenje Za induciranu brzinu 0 35 m s CO2 M21 CO2 M21 Usisna mlaznica Priključak A A A A mm l min m3 h m3 h kPa 25 zrak 250 230 35 0 8 1 2 10 20 46 85 11 4 24 zrak 270 250 60 0 8 1 2 10 20 70 92 8 11 4 36 zrak 330 300 60 0 8 1 2 10 20 58 7 75 8...

Страница 65: ...e i namjestite količinu zaštitnog plina u skladu s korištenom mlaznici za plin i zadatku zavarivanja 4 7 Uvođenje žice 1 Odrežite kratki komad na početku žice uz pomoć bočnog rezača kako biste uklonili potencijalne grebene 2 Žicu uložite u uređaj za pomak žice prema uputama proizvođača 3 Pritisnite i držite gumb pomak žice bez struje na uređaju za pomak žice sve dok žica ne izađe iz kontaktne prov...

Страница 66: ...priključnog crijeva rezačem ABICOR BINZEL pod kutom od oko 40 Kod plastičnih priključnih crijeva vanjskog promjera 4 0 mm potrebno je kapilarnu cijev u međupriključku zamijeniti cijevi vodilicom 3 Na centralnom priključku Odvijte sigurnosni čep Izvucite plastična priključna crijeva zamijenite ih novom i gurnite u crijevo za uvlačenje žice do graničnika 4 Na centralnom priključku Nataknite steznu n...

Страница 67: ...sluge po osnovi garancije mogu se vršiti samo za nedostatke u izradi ali ne i za štete koje su nastale zbog prirodnog trošenja materijala preopterećenja ili nepropisnog rukovanja Garancijski je rok naveden u Općim uvjetima i odredbama Iznimke za određene proizvode zasebno su regulirane Garancija prestaje vrijediti u slučaju korištenja zamjenskih i potrošnih dijelova koji nisu originalni dijelovi t...

Страница 68: ...ználható CMR anyagokat tartalmazó hegesztési füst elszívásakor a hegesztőpisztolyt megfelelő W3 minősítésű füstelszívó készülékkel együtt kell üzemeltetni Minden más alkalmazás nem rendeltetésszerűnek minősül A teljesítmény növelése miatt végrehajtott önhatalmú átépítések vagy változtatások nem engedélyezettek Ne lépje túl a dokumentációs anyagokban megadott maximális terhelhetőségi adatokat A túl...

Страница 69: ...kor nyomásesés léphet fel a füstgázelszívó pisztolyban Vegye figyelembe hogy az alkalmazott negatív nyomás a felhasználási hely földrajzi magasságától függ Vegye figyelembe a füstelszívó készülék figyelmeztető jelzéseit és indikátorait A figyelmeztető jelzések és indikátorok a szűrő telítettségét vagy a füstgázelszívó pisztoly problémáját sérülését jelezhetik Rendszeres időközönként cserélje ki az...

Страница 70: ...rő Gázátfolyás Térfogatáram1 1Az xFUME sorozatba tartozó hegesztésifüst elszívó berendezés alkalmazásával Az összekötődarabon szükséges negatív nyomás Terhelhetőség Terhelhetőség 0 35 m s indukált sebességhez CO2 M21 CO2 M21 Elszívófúvóka Összekötődarab A A A A mm l perc m3 h m3 h kPa 25 levegő 250 230 35 0 8 1 2 10 20 46 85 11 4 24 levegő 270 250 60 0 8 1 2 10 20 70 92 8 11 4 36 levegő 330 300 60...

Страница 71: ...a a védőgázt a gyártó utasításai szerint a hegesztőeszközre 4 A védőgáz mennyiségét az alkalmazott gázterelőnek és a hegesztési feladatnak megfelelően állítsa be 4 7 Huzal behúzása 1 Vágjon le a huzalkezdetnél egy kis darabot hogy az esetleges sorját eltávolítsa 2 Helyezze a huzalt a gyártó utasításai szerint a huzaladagoló készülékbe 3 Nyomja meg a huzaladagoló készüléken az Árammentes huzaladago...

Страница 72: ...pisztolynyakon Oldalvágóval vágja le a kilépőnyílásnál a vezetőspirál felesleges részét 7 A központi csatlakozón Csavarja le a hollandi anyát 8 Húzza ki ismét a vezetőspirált 9 Sorjátalanítsa a vezetőspirál vágási élét majd csiszolja le kb 40 os szögben 10 A központi csatlakozón Tolja be ütközésig a vezetőspirált a huzalvezető tömlőbe 11 A központi csatlakozón Csavarja vissza szorosan a hollandi a...

Страница 73: ...isstechnik GmbH Co KG szavatolja a hibátlan gyártást és a szállításkor üzemi gyártási és működési garanciát vállal a technika jelenlegi állásának és az érvényben levő előírásoknak megfelelően A z ABICOR BINZEL felelősségébe tartozó hiba esetén ABICOR BINZEL köteles azt saját költségére egyéni belátása szerint elhárítani vagy alkatrészt szállítani A jótállás csak a gyártási hiányosságokra adható a ...

Страница 74: ...ita e la salute delle persone e provocare danni ambientali e materiali 2 1 Uso conforme allo scopo d impiego previsto L apparecchio descritto nelle presenti istruzioni d uso deve essere utilizzato esclusivamente allo scopo e nel modo ivi descritto L apparecchio consente di aspirare i fumi o le polveri durante la saldatura L apparecchio può essere utilizzato per aspirare sia i fumi di saldatura che...

Страница 75: ...iratore per fumi di saldatura omologato nel rispettivo Paese Osservare le norme locali sulla sicurezza nei luoghi di lavoro e i requisiti richiesti Controllare la portata volumetrica dell ugello di aspirazione utilizzando la provetta di aspirazione ABICOR BINZEL Controllare i tubi di aspirazione a intervalli regolari almeno una volta alla settimana per verificare che non siano danneggiati o contam...

Страница 76: ...ra esercizio 10 C 40 C Tipi di filo fili tondi comunemente in commercio Umidità relativa dell aria fino al 90 con 20 C Taratura della tensione valore di cresta 113 V Tipo di guida manuale Grado di protezione dei collegamenti sul lato macchina EN 60529 IP3X Tipo di voltaggio DC Unità di comando nell impugnatura per 42 V e 0 1 1 A Polarità degli elettrodi a filo con CC normalmente positiva Tab 2 Dat...

Страница 77: ...e brevemente e richiudere la valvola di alimentazione gas per eliminare eventuali impurità dal connettore 3 Collegare il gas inerte alla saldatrice seguendo le indicazioni del produttore 4 Adattare e impostare la quantità di gas inerte in base all ugello del gas impiegato e all attività di saldatura 4 7 Inserimento del filo AVVERTENZA Pericolo per la salute dovuto all aspirazione di polveri di sal...

Страница 78: ...dere la valvola della bombola del gas inerte 7 Manutenzione e pulizia 7 1 Sostituzione delle parti soggette a usura fig 6 I dati dell ordine e i numeri identificativi dei componenti in dotazione e delle parti soggette a usura si trovano nel catalogo aggiornato La lancia può essere equipaggiata con diverse parti soggette a usura a seconda dell attività di saldatura specifica L ugello gas e la molla...

Страница 79: ...e parti elencate di seguito sono soggette a usura e impurità Esse devono pertanto essere sottoposte a manutenzione e pulizia a intervalli regolari Lancia Impugnatura Valvola dell aria 7 5 Manutenzione annuale da parte di un elettricista specializzato Far eseguire il controllo la pulizia ed eventualmente la sostituzione di tutti i componenti torcia per saldatura fasciame pezzi di ricambio parti sog...

Страница 80: ...プラスチックライナーの取付けとカット図 4 JA 87 7 3 ケーブル組立の洗浄 JA 87 7 4 溶接用トーチの洗浄 JA 87 7 5 電気専門スタッフによる年次点検毎年 1 回 JA 88 8 廃棄処分 JA 88 9 保証書 JA 88 1 概要ヒューム吸引トーチ xFUME PRO xFUME COMPACT は金属シールドガス溶接のためのアーク溶接装置用 MIG MAG 溶接用トーチですこれらの装置は EN 60974 7 に相当し単体で使用できる装置ではありませんこの取扱説明書では xFUME PRO xFUME COMPACT の装置についてのみ説明されています純正 ABICOR BINZEL スペアパーツ以外はご使用になれません以下の図は xFUME PRO 501 バージョンのヒューム吸引トーチを示しています 1 1 マーク本製品は各...

Страница 81: ...考資料の記述を遵守してくださいガスボンベの取扱いについてはガスメーカーの指示および圧縮ガス規定など該当する現地規則を参照してください現地の事故防止規定を遵守してください試運転ならびに操作およびメンテナンス作業は必ず専門スタッフが実行してください専門スタッフとは専門分野の教育を受け関連規格についての充分な知識と経験に基づいて自分に割り当てられた作業を評価でき起こりうる危険を認識できる人のことをいいます作業場の照明を良好に保ち作業場の整理整頓を心がけてくださいメンテナンス保全および修理作業中は電源を切りガス供給および圧縮空気供給を遮断し電源接続を切り離してください廃棄処分の際には現地の規制法律規則基準およびガイドラインを遵守してください 2 3 電気技術に関する安全注意事項電動工具に損傷がないか完全かつ適切に機能しているかを点検...

Страница 82: ...って開かれることになっていますその後は直ちにエアスライドを閉じてくださいエアスライドを閉じた場合にのみヒュームの効率的な集塵を保証することができますアダプタのラベルに記載されている部品の接続に関する下記の注意事項に従ってください特に油分の多い周囲条件下で溶接を行うとヒューム搬送面に溶接ヒュームの金属酸化物からなる沿面距離が局所的に形成される場合もありこれらの沿面距離は電気伝導性を有する可能性がありますそのためヒューム吸引トーチの溶接ヒューム搬送面を定期的に清掃してください 7 4溶接用トーチの洗浄ページJA 87 7 5電気専門スタッフによる年次点検毎年1回ページJA 88 2 6 保護衣服に関する安全注意事項ゆるい服や装飾品を身につけないでください髪の毛が長い場合はヘアネットを着用してください作業中および溶接作業に関連して安全ゴーグル...

Страница 83: ...0 で 90 まで定格電圧ピーク値 113 V ガイド手動機械側のコネクタの保護等級 EN 60529 IP3X 電圧タイプ圧 DC ハンドルの制御機能 42 V および 0 1 1 A DC でのワイヤ電極の極性通常はプラス電極表2 製品別トーチ仕様 EN 60974 7およびEN ISO 21904 1 タイプ冷却方式 xFUME PRO xFUME COMPACT 使用率ワイヤ Ø ガス流量フローレート1 1xFUME シリーズの溶接ヒューム抽出装置と組み合わせて使用する場合コネクタで必要な負圧負荷負荷誘導速度 0 35 m s に対して CO2 M21 CO2 M21 吸い込みノズルコネクタ A A A A mm ℓ min m3 h m3 h kPa 25 空冷 250 230 35 0 8 1 2 10 20 46 85 11 4 24 空冷 ...

Страница 84: ...粉塵の吸入による健康被害本装置は最初の使用時から健康に有害な粉塵を含んでおりその粉塵は表面に堆積して周辺の空気中に放出される可能性があります吸い込むと気道を傷つけるおそれがあります作業用保護具を点検し着用してください本装置は十分に換気されている室内でのみ使用してください本装置は必ず予め設けられたヒューム吸引装置と組み合わせて運転してください粉塵クラス H の産業用掃除機または湿らせた布を用いて周囲の粉塵堆積物をすぐに除去してくださいエアスライドは可能な限り閉じたままにしておき開けるのは短時間に限ってください警告通電部品との接触による感電通電部品との接触により生命に危険を及ぼす感電につながるおそれがあります溶接用トーチを保持する操作する場合はかならず付属のハンドル部分を持ってください警告部品の破損や不適切な設置による感電損傷したまたは不適切に...

Страница 85: ... 接タスクに合わせて調整します 4 7 ワイヤ通し 1 ワイヤ先端をサイドカッターで少しカットし刻み目を取り除きます 2 ワイヤをメーカーの指示に従ってワイヤフィーダー装置にセットします 3 ワイヤがコンタクトチップから出るまでワイヤフィーダー装置でトリガの無電流ワイヤフィーダーを操作してください 4 はみ出たワイヤをサイドカッターでカットします 5 運転 5 1 ハンドル操作要素図 3 標準の溶接用トーチでは 2 位置のトリガ操作モードが可能ですその他の操作モードとハンドルモジュールは各電流供給に依存し別に購入する必要があります溶接プロセスの間にエアスライドで吸引体積を調整することができます 5 2 溶接プロセスの実行 1 シールドガスボンベを開きます 2 電源をオンにします 3 溶接パラメータを調整します 4 ハンドルのトリガを押したままにします 1 ...

Страница 86: ...ネジを差し込みますその他すべての消耗部品をねじで留めます予告過熱による物的損害水冷式のケーブル組立は過熱すると水漏れすることがあります溶接プロセス後約 5 分間冷却ユニットをオンのままにしてください警告熱い表面による火傷の危険溶接用トーチは溶接プロセス中非常に熱くなりますこれにより重度の火傷につながるおそれがあります触れる前に溶接用トーチを冷ましてください適切な保護手袋を着用してください注意予想外の作動による怪我の危険メンテナンスやクリーニングまたは解体作業中に装置に電圧がかかっていると部品が不意に稼働し怪我につながるおそれがあります装置をオフにしてくださいすべての供給ラインを遮断してください電気的な電源供給を遮断してください予告不適切な消耗部品および取り付け工具の使用による物的損害他社製の消耗部品の使用や消耗部品の不適切な取り付けは溶...

Страница 87: ... プラスチックライナーの取付けとカット図 4 1 ケーブル組立を真っ直ぐに置きます 2 プラスチックライナーを ABICOR BINZEL シャープナーで削りますアングル角度約 40 外径 4 0 mm のプラスチックライナーの場合間隔アダプタのキャピラリーチューブをガイドチューブと交換する必要があります 3 中央コネクタにおいてユニオンナットを取り外しますプラスチックライナーを引き抜いて新しいものと交換しワイヤコンジットの奥まで完全に挿入します 4 中央コネクタにおいてトラニオンと O リングをプラスチックライナーにスライドします 5 中央コネクタにおいてユニオンナットを手でしっかりと締めます 6 プラスチックライナーはワイヤフィーダー装置のコンベヤローラーの直前で終わる必要があります最大はみ出しを算出してプラスチックライナーにマークします ...

Страница 88: ...INZEL はその裁量により自己の費用で瑕疵を是正するかまたは代替品を納入する義務を負うものとします保証は生産上の欠陥にのみ与えられ自然損耗過負荷または不適切な取り扱いにより生じた損傷について与えられません保証期間は一般条件で確認できます特定製品についての例外事項は個別に規定されますまた ABICOR BINZEL の純正部品ではないスペアパーツおよび消耗部品を使用した場合やユーザーあるいは第三者が不適切な修理を行った場合保証は消滅します摩耗部品は一般に保証の対象外となりますさらに ABICOR BINZEL は当社製品の使用により発生した損害には責任を負いません保証およびサービスに関するご質問はメーカーまたは当社の販売会社までお問い合わせください詳細についてはインターネット www binzel abicor com をご覧く...

Страница 89: ...ет көрсету үшін сақталуы қажет қалдық тәуекелдер туралы ескертілген Қауіпсіздік ережелерін сақтамау адамдардың өмірі мен денсаулығына қауіп төндіруі мүмкін және экологиялық немесе материалдық шығындарға әкелуі мүмкін 2 1 Қолданылу мақсаты бойынша ескертулер Осы пайдалану нұсқауларында сипатталатын құрылғыны тек осы пайдалану нұсқауларында сипатталған қолданылу мақсатына және пайдалану тәсілдеріне ...

Страница 90: ...аңыз және жұмысты бастамас бұрын өртке қауіпті материалдарды дәнекерлеу үстелінің айналасынан шығарыңыз Жұмыс орнында тиісті өртке қарсы жабдықтардың болуын қамтамасыз етіңіз 2 5 Сору кезіндегі қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулық ISO 21904 сәйкес Түтін газының сору жанарғысының барлық компоненттері ережелерге сәйкес орнатылғанына көз жеткізіңіз Қолданар алдында түтін газының сору жанарғысының ...

Страница 91: ...ғдайда жеңіл не болмашы жарақат алуыңыз мүмкін НҰСҚАУ Жұмыс нәтижелерінің нашарлауына әкеп соғуы мүмкін немесе құрылғыға немесе жабдыққа материалдық залал және түзетілмейтін зақым келтіруі мүмкін қауіпті білдіреді 1 кесте Жанарғының негізгі сипаттамалары EN 60974 7 Температура тасымалдау және сақтау 25 C 55 C Қорғаныш газ DIN EN ISO 14175 CO2 және M21 аралас газы Температура пайдалану 10 C 40 C Өт...

Страница 92: ...ңыз Сору құрылғысының сору түтігін кабель жиынтығындағы сору құбырына қосыңыз 3 кесте Сұйық салқындату кабель жиынтығы туралы ақпарат Суыту туралы ақпарат Кабель жиынтығы Беру темп макс 40 C Стандартты ұзындығы L 4 00 м 5 00 м Ағын мин 1 5 л мин Басқарушы сым 2 тармақты Гидравликалық қысым мин 2 5 бар макс 3 5 бар Суытушы сұйықтыққа арналған ажыратқыш ШӨ 5 ендірмелі ниппелі Суытқыш аппарат қуаттыл...

Страница 93: ...екерлеуді тоқтатыңыз және түтінді кетіруді ажыратыңыз 5 3 Сору көлемін реттеңіз 3 сурет Түтін газын сору құрылғысының пайдалану нұсқауларын орындаңыз Ауа қалқасын алға қарай сырғытыңыз 3 жабыңыз сору құбырындағы максималды сору көлемі Ауа қалқасын артқа қарай сырғытыңыз 4 ашыңыз сору құбырындағы төменгі сору көлемі 6 Пайдаланудан шығару 1 Дәнекерлеу процесін аяқтаңыз 2 Қорғаныш газ берудің иннерци...

Страница 94: ...арыңыз оны жаңасымен ауыстырыңыз да толығымен беру шлангісіне тоқтағанша итеріңіз 4 Орталық коннекторда Қысқыш ниппель дөңгелек қималы сақинаны пластик арнаға салыңыз 5 Орталық коннекторда Сомынды қолмен бұрап бекітіңіз 6 Пластик арна сым беру құрылғысының шығыршық роликтерінен бұрын дереу аяқталуы керек Максималды артық ұзындығын анықтаңыз және пластик арнаны белгілеңіз 7 Белгілеу кезінде пластик...

Страница 95: ...әне ауысатын бөлшектер пайдаланылған жағдайда және пайдаланушы немесе үшінші тұлға тарапынан өнімді жөндеу бойынша лайықсыз әрекеттер орындалған жағдайда кепілдік күші жойылады Ауысатын бөлшектер әдетте кепілдікке жатпайды Оған қоса ABICOR BINZEL компаниясы біздің өнімдерді пайдаланудан пайда болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді Кепілдік және қызмет көрсету бойынша сұрақтарды өндірушіге н...

Страница 96: ...nį galima naudoti suvirinimo dūmams kuriuose yra CMR medžiagų bei suvirinimo dūmams kuriuose nėra CMR medžiagų ištraukti Ištraukiant suvirinimo dūmus kuriuose yra CMR medžiagų suvirinimo degiklis turi būti naudojamas kartu su tinkama W3 sertifikuota dūmų ištraukimo sistema Bet koks kito pobūdžio naudojimas neatitinka gaminio paskirties Draudžiama savarankiškai keisti konstrukciją arba didinti gali...

Страница 97: ... pažemintasis slėgis priklauso nuo naudojimo vietos geografinio aukščio virš jūros lygio Atkreipkite dėmesį į įspėjamuosius signalus ir indikatorius ant dūmų ištraukimo sistemos Įspėjamieji signalai ir indikatoriai gali rodyti filtro prisotinimą arba suvirinimo dūmų ištraukimo degiklio problemą pažeidimą Reguliariai keiskite ištraukimo sistemos susidėvinčias dalis Keitimo intervalas priklauso nuo ...

Страница 98: ...eikalingas vakuumas jungės vietoje Apkrova Apkrova Indukuotam greičiui 0 35 m s CO2 M21 CO2 M21 Ištraukimo tūta Jungė A A A A mm l min m3 h m3 h kPa 25 oras 250 230 35 0 8 1 2 10 20 46 85 11 4 24 oras 270 250 60 0 8 1 2 10 20 70 92 8 11 4 36 oras 330 300 60 0 8 1 2 10 20 58 7 75 8 5 8 501 skystis 500 450 100 1 0 1 6 10 20 58 7 81 3 6 6 3 lent Aušinimo skysčio žarnų kabelių paketo parametrai Aušini...

Страница 99: ...priderinkite ir sureguliuokite pagal naudojamą dujų tūtą 4 7 Vielos įstūmimas 1 Kerpamosiomis replėmis vielos pradžioje nukirpkite nedidelį gabalėlį taip pašalindami galimus nelygumus 2 Įdėkite vielą į vielos tiekimo įtaisą laikydamiesi gamintojo nurodymų 3 Ant vielos tiekimo įtaiso palaikykite nuspaustą vielos padavimo be elektros srovės mygtuką kol viela išlįs iš kontaktinio antgalio 4 Vielos pe...

Страница 100: ...ių paketą paguldykite ištiestą 2 Plastikinį vielos kreipiklio įdėklą pagaląskite naudodami ABICOR BINZELgaląstuvą maždaug 40 kampu Jei plastikinių vielos kreipiklio įdėklų išorinis skersmuo yra 4 0 mm kapiliarinį vamzdelį tarpinėje jungtyje reikia pakeisti kreipiamuoju vamzdeliu 3 Prie centrinio kištuko nusukite antveržlę Ištraukite plastikinius vielos kreipiklio įdėklus pakeiskite juos naujais ir...

Страница 101: ...akaitinę sistemą Garantijos teikiamos tik už gamybinius trūkumus bet ne už pažeidimus atsirandančius dėl natūralaus dėvėjimosi perkrovos arba nekvalifikuoto naudojimo Garantijos laikotarpis yra nurodytas bendrosiose sąlygose Išimtys dėl konkrečių gaminių reglamentuojamos atskirai Garantija netaikoma jei naudojamos ne originalios ABICOR BINZEL atsarginės ir susidėvinčios dalys ir jei gaminį nekvali...

Страница 102: ...ināšanas dūmu nosūkšanai kuru sastāvā ir CMR vielas kā arī tādu metināšanas dūmu nosūkšanai kuru sastāvā nav CMR vielu Nosūcot tādus metināšanas dūmus kuru sastāvā ir CMR vielas metināšanas deglis ir jāizmanto kopā ar piemērotu W3 sertificētu dūmu un gāzu izgarojumu izvadīšanas sistēmu Jebkāds cits lietojums tiek uzskatīts par noteikumiem neatbilstošu Nav pieļaujami nekādi nesankcionēti pārveidoju...

Страница 103: ...ai nav bojājumu un netīrumu Ņemiet vērā ka izmantojot papildu šļūtenes vai cita ražotāja nodrošinātās šļūtenes dūmgāzu nosūcējā ar degli var kristies spiediens Ievērojiet arī ka esošais vakuums ir atkarīgs no izmantošanas vietas ģeogrāfiskā augstuma Ņemiet vērā dūmu un gāzu izgarojumu izvadīšanas sistēmas brīdinājuma signālus un indikatorus Brīdinājuma signālu un indikatoru parādīšanās var liecinā...

Страница 104: ...rametri EN 60974 7 un EN ISO 21904 1 Tips Dzesē šanas veids xFUME PRO xFUME COMPACT Darba cikls Stieples Ø Gāzes plūsma Plūsmas tilpums1 1Izmantojot ar sērijas xFUME metināšanas dūmu izgarojumu izvadīšanas sistēmu Nepieciešamais vakuums pie savienojuma detaļas Slodze Slodze Inducētajam ātrumam 0 35 m s CO2 M21 CO2 M21 Nosūkšanas sprausla Savienojuma detaļa A A A A mm l min m3 h m3 h kPa 25 gaiss 2...

Страница 105: ...ja norādījumiem 4 Pielāgojiet un iestatiet aizsarggāzes daudzumu atbilstoši izmantotajai gāzes sprauslai un metināšanas uzdevumam 4 7 Stieples ievēršana 1 Nokniebiet ar knaiblēm īsu gabaliņu no stieples sākuma lai novērstu iespējamos nelīdzenumus 2 Ievietojiet stiepli padeves ierīcē atbilstoši ražotāja norādījumiem 3 Spiediet stieples padeves ierīces spiedpogu Bezstrāvas stieples padeve līdz stiep...

Страница 106: ...a kakls ar knaiblēm pie izvades atveres nokniebiet spirālveida vadotnes pārpalikumu 7 Centrālais spraudnis noskrūvējiet uzmavuzgriezni 8 Atkal izņemiet spirālveida vadotni 9 Nolīdziniet un noslīpējiet aptuveni 40 leņķī spirālveida vadotnes nogriezto galu 10 Centrālais spraudnis vēlreiz līdz atdurei pilnībā iebīdiet spirālveida vadotni stieples vadotnes šļūtenē 11 Centrālais spraudnis ar roku uzskr...

Страница 107: ...weisstechnik GmbH Co KG garantē ka izstrādājums ir izgatavots pareizi un piegādājot šo izstrādājumu uzņemas tā rūpnieciskās ražošanas un funkcionalitātes garantiju saistības atbilstoši jaunākajiem tehniskajiem sasniegumiem un spēkā esošajiem noteikumiem Ja parādās kāds defekts par kuru atbild ABICOR BINZEL tad ABICOR BINZEL ir pienākums uz sava rēķina pēc jūsu vēlēšanās vai nu novērst defektu vai ...

Страница 108: ...t afzuigen van lasrook dat CMR stoffen bevat en voor het afzuigen van lasrook dat geen CMR stoffen bevat Als lasrook wordt afgezogen dat CMR stoffen bevat moet de lastoorts in combinatie met een geschikt rookgasafzuigapparaat met W3 certificatie worden gebruikt Elk ander gebruik geldt als niet beoogd Ombouw op eigen initiatief of wijzigingen ten behoeve van een groter vermogen zijn niet toegestaan...

Страница 109: ...iging Let erop dat als extra slangen of slangen van een andere fabrikant worden gebruikt de druk in de rookgas afzuigbrander kan wegvallen Let erop dat de betreffende onderdruk afhankelijk is van de geografische hoogte van de gebruikslocatie Let op waarschuwingssignalen en indicatoren bij het rookgasafzuigapparaat Waarschuwingssignalen en indicatoren kunnen op een verzadigd filter of een probleem ...

Страница 110: ...tuk Belasting Belasting Voor geïnduceerde snelheid 0 35 m s CO2 M21 CO2 M21 Afzuigmondstuk Verbindingsstuk A A A A mm l min m3 h m3 h kPa 25 lucht 250 230 35 0 8 1 2 10 20 46 85 11 4 24 lucht 270 250 60 0 8 1 2 10 20 70 92 8 11 4 36 lucht 330 300 60 0 8 1 2 10 20 58 7 75 8 5 8 501 vloeistof 500 450 100 1 0 1 6 10 20 58 7 81 3 6 6 Tab 3 Gegevens over de vloeistofkoeling het slangenpakket Gegevens o...

Страница 111: ...at aan 4 Pas de hoeveelheid beschermgas aan het gebruikte gasmondstuk en de laswerkzaamheden aan 4 7 Draad opvoeren 1 Snijd een kort stuk van het voorste deel van de draad met een zijkniptang af 2 Voer de draad volgens de gegevens van de fabrikant in de draadtoevoerunit in 3 Druk de knop Stroomloze draadtoevoer op de draadtoevoerunit in tot de draad uit de contacttip komt 4 Snijd te ver uitstekend...

Страница 112: ...zwanenhals snijd de overlengte van de geleidingsspiraal vlak met de opening af met behulp van een zijkniptang 7 Aan centrale stekker schroef de wartelmoer los 8 Trek de geleidingsspiraal weer naar buiten 9 Ontbraam de geleidingsspiraal en schuin deze af hoek ca 40 10 Aan centrale stekker schuif de geleidingsspiraal weer tot de aanslag in de draaddoorvoerslang 11 Aan centrale stekker schroef de war...

Страница 113: ... product is een origineel ABICOR BINZEL fabricaat Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH Co KG garandeert een foutloze productie en biedt voor dit product bij aflevering een fabrieksgarantie voor fabricage en werking volgens de stand van de techniek en de geldende voorschriften Wanneer een gebrek optreedt waarvoor ABICOR BINZEL verantwoordelijk is is ABICOR BINZEL verplicht tot naar eigen keuze en ...

Страница 114: ...toffer og til avtrekk av sveiserøyk som ikke inneholder CMR stoffer Ved avtrekk av sveiserøyk som inneholder CMR stoffer må sveisebrenneren brukes sammen med en egnet W3 godkjent avtrekksenhet for røykgass All annen bruk anses som ikke tiltenkt Uautoriserte modifiseringer eller endringer for å øke ytelsen er ikke tillatt Ikke overskrid de maksimale belastningsdataene som står oppført i den vedlagt...

Страница 115: ...stedet Ta hensyn til varselsignaler og indikatorer på avtrekksenheten for røykgass Varselsignaler og indikatorer kan tyde på et mettet filter eller et problem en skade på sveisebrenneren med avtrekksenhet for røykgass Bytt slitedelene på avtrekksenheten med jevne mellomrom Hvor ofte delene må byttes avhenger av bruksforholdene Luftspjeldet skal utelukkende åpnes for en kort reduksjon av volumstrøm...

Страница 116: ...elastning For indusert hastighet 0 35 m s CO2 M21 CO2 M21 Avtrekksdyse Koblingsstykke A A A A mm l min m3 h m3 h kPa 25 Luft 250 230 35 0 8 1 2 10 20 46 85 11 4 24 Luft 270 250 60 0 8 1 2 10 20 70 92 8 11 4 36 Luft 330 300 60 0 8 1 2 10 20 58 7 75 8 5 8 501 Væske 500 450 100 1 0 1 6 10 20 58 7 81 3 6 6 Tab 3 Merknader om væskekjøling slangepakke Merknader om kjøling Slangepakke Tilløpstemp Maks 40...

Страница 117: ...av et kort stykke av starten av tråden med en avbitertang for å fjerne eventuelle grader 2 Legg tråden inn i trådmateren iht produsentens instruksjoner 3 Trykk på knappen for manuell trådmating inntil tråden stikker ut fra kontaktrøret 4 Kutt av overflødig tråd med en avbitertang 5 Bruk 5 1 Håndtak for betjeningselementer bilde 3 Standard sveisebrenneren leveres med en knapp for 2 takts bruksmetod...

Страница 118: ...ilde 4 1 Legg slangepakken strukket ut 2 Spiss til plasthylsen med ABICOR BINZEL spisseren ca 40 vinkel Ved plasthylser med 4 0 mm utvendig diameter må kapillarrøret erstattes med et føringsrør i mellomstykket 3 På sentralkoblingen Skru av unionsmutteren Trekk ut plasthylsen bytt dem ut med nye og skyv trådmaterslangen helt inn til stopp 4 På sentralkoblingen Skyv klemnippelen og O ringen på plast...

Страница 119: ... etter eget valg Garantien dekker kun produksjonsmangler og ikke skader som skyldes naturlig slitasje overbelastning eller ukorrekt behandling Garantiperioden står oppgitt i Generelle brukervilkår Unntak for visse produkter reguleres separat For øvrig gjelder ikke garantien ved bruk av reserve og slitedeler som ikke er originaldeler fra ABICOR BINZEL og heller ikke ved ukyndige produktreparasjoner...

Страница 120: ... celów i w opisany sposób Urządzenie służy do odciągania dymu spawalniczego lub pyłu powstałego podczas spawania Urządzenie może być stosowane do odsysania dymów spawalniczych zawierających substancje CMR oraz do odsysania dymów spawalniczych nie zawierających substancji CMR W przypadku odsysania dymów spawalniczych zawierających substancje CMR uchwyt spawalniczy musi być eksploatowany w połączeni...

Страница 121: ... danym kraju Należy przestrzegać lokalnych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy oraz specyfikacji Sprawdzić strumień objętości na dyszy ssącej za pomocą kontrolnej rury ssącej firmy ABICOR BINZEL Sprawdzać przewody odciągowe pod kątem uszkodzeń i zanieczyszczeń w regularnych odstępach czasu jednak nie rzadziej niż raz w tygodniu Należy pamiętać że w przypadku zastosowania dodatkowych przewodów...

Страница 122: ... mieszany M21 Temperatura eksploatacja od 10 C do 40 C Rodzaje drutu druty okrągłe dostępne w handlu Względna wilgotność powietrza do 90 przy 20 C Pomiar napięcia wartość szczytowa 113 V Rodzaj prowadzenia ręczne Stopień ochrony przyłączy od strony urządzenia EN 60529 IP3X Rodzaj napięcia DC Urządzenia sterujące w rękojeści uchwytu w przypadku 42 V i 0 1 1 A Biegunowość drutu spawalniczego przy DC...

Страница 123: ...wór dopływu gazu i ponownie go zamknąć aby przedmuchać ewentualne zanieczyszczenia przyłącza 3 Przyłączyć gaz osłonowy do urządzenia spawalniczego zgodnie z zaleceniami producenta 4 Dopasować ilość gazu osłonowego do używanej dyszy gazowej i typu spawania i odpowiednio ustawić OSTRZEŻENIE Zagrożenie dla zdrowia na skutek wdychania szkodliwych dla zdrowia pyłów Od pierwszego użycia urządzenie zawie...

Страница 124: ...ącej Przesunąć zasuwę do tyłu 4 otwarcie zmniejszona objętość odciągu na dyszy ssącej 6 Wyłączanie 1 Zakończyć proces spawania 2 Odczekać aż przepłynie gaz osłonowy wtedy wyłączyć źródło prądu 3 Zamknąć zawór butli gazu osłonowego 7 Konserwacja i czyszczenie PRZESTROGA Niebezpieczeństwo obrażeń podczas przebywania w obszarze roboczym urządzenia W obszarze roboczym urządzenia występuje niebezpiecze...

Страница 125: ...oru 4 Przy wtyku centralnym Na prowadnik z tworzywa sztucznego nasunąć złączkę zaciskową oraz pierścień uszczelniający oring 5 Przy wtyku centralnym Ręcznie mocno przykręcić nakrętkę łączącą 6 Koniec prowadnika z tworzywa sztucznego musi znajdować się bezpośrednio przed rolkami podajnika drutu Określić maksymalną nadmierną długość i zaznaczyć to na prowadniku z tworzywa sztucznego 7 Za pomocą obci...

Страница 126: ...używalnych niebędących oryginalnymi częściami ABICOR BINZEL oraz w przypadku niewłaściwie przeprowadzonej naprawy produktu przez użytkownika lub osoby trzecie Części eksploatacyjne nie podlegają gwarancji Ponadto firma ABICOR BINZEL nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania produktu Pytania dotyczące gwarancji oraz serwisu proszę kierować do producenta lub do przedstawicieli spółek dys...

Страница 127: ... descrita e conforme descrito no manual de instruções O aparelho é utilizado para a extração de fumo ou poeira de soldagem durante a soldagem O aparelho pode ser usado para aspirar fumaça de soldagem que contenha substâncias CMR e para aspirar fumaça de soldagem que não contenha substâncias CMR Ao aspirar fumaça de soldagem contendo substâncias CMR a tocha de soldagem deve ser operada em combinaçã...

Страница 128: ...país Observe as normas e padrões locais de segurança no trabalho Verifique a vazão volumétrica no bocal de aspiração utilizando o tubo de verificação de extração da ABICOR BINZEL Verifique os tubos de aspiração quanto a danos e sujeira em intervalos regulares mas pelo menos uma vez por semana Observe que se forem usados tubos adicionais ou tubos de outros fabricantes pode haver uma queda de pressã...

Страница 129: ... gás misto M21 Temperatura operação 10 C 40 C Tipos de arame Arames redondos disponíveis no mercado Umidade relativa do ar Até 90 a 20 C Classificação de tensão Valor máximo 113 V Tipo de guia Manual Grau de proteção das conexões do lado da máquina EN 60529 IP3X Tipo de tensão CC Dispositivos de controle no punho Para 42 V e 0 1 1 A Polaridade do elétrodo de arame em CC Por regra positiva Tab 2 Ca...

Страница 130: ...do gás de proteção 1 Selecionar um gás de proteção adequado para a tarefa de soldagem 2 Abrir a válvula curtamente na alimentação de gás e fechá la de novo para soprar eventuais sujeiras para fora da conexão 3 Conectar o gás de proteção ao aparelho de soldagem conforme as indicações do fabricante 4 Adaptar e ajustar a quantidade de gás de proteção ao bocal de gás utilizada e à tarefa de soldagem A...

Страница 131: ...stão Empurrar a corrediça de ar para a frente 3 fechar volume de aspiração máx no bocal de aspiração Empurrar a corrediça de ar para trás 4 abrir volume de aspiração reduzido no bocal de aspiração 6 Colocação fora de serviço 1 Terminar o processo de soldagem 2 Aguardar o tempo de escoamento do gás de proteção e desligar a fonte de corrente 3 Fechar a válvula do cilindro de gás de proteção 7 Manute...

Страница 132: ... por uma nova e inserir o tubo de alimentação de arame completamente até ao encosto 4 No plugue central Meter o bocal de aperto e o O ring sobre a alma de plástico 5 No plugue central Aparafusar a porca de capa manualmente 6 A alma de plástico deve terminar imediatamente antes dos rolos de alimentação do dispositivo de alimentação de arame Determinar o excesso máximo e marcá lo na alma de plástico...

Страница 133: ...ação de peças de reposição e de desgaste que não sejam peças originais ABICOR BINZEL bem como a realização de um trabalho incorreto de reparo no produto pelo operador ou por terceiros Regra geral as peças de desgaste não são cobertas pela garantia legal Além disto ABICOR BINZEL não se responsabiliza por danos que ocorram devido ao uso de nosso produto Em caso de perguntas sobre a garantia legal e ...

Страница 134: ...e utilizează pentru absorbţia noxelor și a prafului în timpul operaţiunilor de sudare Aparatul poate fi utilizat pentru absorbţia noxelor care conţin substanţe CMR și pentru absorbţia noxelor care nu conţin substanţe CMR La absorbţia noxelor care conţin substanţe CMR pistoletele de sudare trebuie utilizate în combinaţie cu un sistem de absorbţie noxe din gazele de ardere certificat W3 adecvat Nu e...

Страница 135: ... la ABICOR BINZEL Verificaţi periodic furtunurile de absorbţie cel puţin o dată pe săptămână în ceea ce privește deteriorările și murdărirea Reţineţi că la utilizarea unor furtunuri suplimentare sau a unor furtunuri de la alţi producători se pot înregistra căderi de presiune în pistoletul cu aspirarea gazelor de ardere Reţineţi că subpresiunea existentă depinde de altitudinea geografică a locului ...

Страница 136: ...tru 42 V și 0 1 1 A Polarizarea electrozilor în CC De regulă pozitivă Tab 2 Date specifice ale pistoletelor EN 60974 7 și EN ISO 21904 1 Tipul Tipul răcirii xFUME PRO xFUME COMPACT DA Ø sârmă Debitul gazului Debit volumetric1 1La utilizarea sistemelor de absorbţie noxe din fumul de sudură din seria xFUME Subpresiunea necesară la piesa de racord Sarcina Sarcina Pentru viteza indusă 0 35 m s CO2 M21...

Страница 137: ...hideţi la loc ventilul la alimentarea cu gaz pentru a elimina prin suflare eventuale impurităţi 3 Conectaţi gazul de protecţie la aparatul de sudură conform datelor producătorului 4 Adaptaţi și configuraţi cantitatea de gaz de protecţie la duza de gaz utilizată 4 7 Introducerea sârmei 1 Tăiaţi o bucată scurtă la capătul de început al sârmei cu tăietorul lateral pentru a elimina potenţiale bavuri 2...

Страница 138: ...Selectarea sârmei de sudură în funcţie de lucrările de sudură 2 Montarea tubului de ghidare care corespunde sârmei de sudură Oţel Scurtarea și montarea tubul de ghidare fig 5 Oţel superior aluminiu cupru nichel Montarea și scurtarea tubului de ghidare din plastic fig 4 NOTĂ Daune materiale din cauza încingerii Pachetele de furtunuri răcite cu lichid pot deveni neetanșe în caz de supraîncălzire Lăs...

Страница 139: ...nuală de către electrician Dispuneţi verificarea și curăţarea tuturor componentelor pistolet de sudare pachet de furtunuri piese de schimb și piese consumabile de către un electrician instruit de firma ABICOR BINZEL respectiv înlocuiţi componentele dacă este necesar În caz de utilizare foarte frecventă și sau intensităţi foarte mari ale curentului și sau uzură vizibilă intervalul trebuie scurtat 8...

Страница 140: ...зопасности и предупреждения об остаточных рисках которые необходимо учитывать для безопасной эксплуатации изделия Несоблюдение указаний по технике безопасности может представлять опасность для жизни и здоровья людей а также нанести вред окружающей среде или привести к повреждениям имущества 2 1 Использование по назначению Описанное в данном руководстве по эксплуатации устройство разрешается исполь...

Страница 141: ...паров Соблюдайте общие правила противопожарной защиты Перед началом сварочных работ уберите с рабочего места все горючие материалы Обеспечьте наличие средств противопожарной безопасности на рабочем месте 2 5 Указания по технике безопасности при работе с вытяжной системой согласно ISO 21904 Убедитесь в том что все компоненты горелки с вытяжной системой установлены в соответствии с правилами Перед и...

Страница 142: ...ую опасность травмирования Невыполнение мер по ее предотвращению может привести к получению легких или незначительных травм УВЕДОМЛЕНИЕ Обозначает опасность ухудшения результатов работы материального ущерба или повреждения оборудования Табл 1 Общие характеристики горелок EN 60974 7 Температура транспортировка и хранение От 25 до 55 C Защитный газ DIN EN ISO 14175 CO2 и смесь газов M21 Температура ...

Страница 143: ...нг дымовытяжного аппарата к всасывающему патрубку шлангового пакета Табл 3 Данные по жидкостному охлаждению шланговый пакет Данные по охлаждению Шланговый пакет Темп контура подачи Макс 40 C Стандартная длина L 4 00 м 5 00 м Расход Мин 1 5 л мин Линия управления Двухжильная Давление истечения Мин 2 5 бар макс 3 5 бар Подсоединение охлаждающей жидкости Вставной ниппель НД 5 Мощность охлаждающего ус...

Страница 144: ...орелку по всей длине шва 6 Отпустите кнопку на рукоятке 2 конец сварки и отключение дымоудаления 5 3 Регулировка объема всасывания рис 3 Соблюдайте руководство по эксплуатации дымовытяжного аппарата Сдвиньте воздушную заслонку вперед 3 закрытое положение максимальный объем всасывания на отсасывающем сопле Сдвиньте воздушную заслонку назад 4 открытое положение уменьшение объема всасывания на отсасы...

Страница 145: ...а в канал для направляющей спирали 4 На центральном штекере надвиньте ниппель с зажимом и уплотняющее кольцо круглого сечения на полиамидный канал 5 На центральном штекере наверните накидную гайку от руки 6 Полиамидный канал должен заканчиваться непосредственно перед роликами для подачи проволоки механизма подачи проволоки Определите максимальную избыточную длину и сделайте отметку на полиамидном ...

Страница 146: ...и быстроизнашивающихся деталей которые не являются оригинальными деталями ABICOR BINZEL а также в случае некомпетентного проведения ремонтных работ на изделии силами пользователя или посторонним лицом На быстроизнашивающиеся детали гарантия не распространяется Кроме того компания ABICOR BINZEL не несет ответственности за повреждения возникшие в результате эксплуатации изделия Вопросы относительно ...

Страница 147: ...odsávanie dymu pri zváraní ktorý obsahuje látky CMR a na odsávanie dymu pri zváraní ktorý neobsahuje látky CMR Pri odsávaní dymu pri zváraní ktorý obsahuje látky CMR sa musí zvárací horák prevádzkovať v kombinácii s vhodným odsávačom splodín s certifikátom W3 Akékoľvek iné použitie sa považuje za použitie ktoré nie je v súlade s určením Svojvoľné prestavby alebo zmeny slúžiace na zvyšovanie výkonu...

Страница 148: ...datočných hadích alebo hadíc iných výrobcov môže v horáku s odsávaním splodín dôjsť k poklesu tlaku Vezmite na vedomie že aplikovaný podtlak závisí od geografickej výšky miesta použitia Všímajte si výstražné signály a indikátory na odsávači splodín Výstražné signály a indikátory môžu poukazovať na nasýtený filter alebo na problém poškodenie horáka s odsávaním splodín Spotrebné diely ktoré sú špeci...

Страница 149: ...etok1 1Pri použití s odsávačmi splodín radu xFUME Potrebný podtlak na spojovacom prvku Zaťaženie Zaťaženie Pre indikovanú rýchlosť 0 35 m s CO2 M21 CO2 M21 Odsávacia hubica Spojovací prvok A A A A mm l min m3 h m3 h kPa 25 vzduch 250 230 35 0 8 1 2 10 20 46 85 11 4 24 vzduch 270 250 60 0 8 1 2 10 20 70 92 8 11 4 36 vzduch 330 300 60 0 8 1 2 10 20 58 7 75 8 5 8 501 kvapal 500 450 100 1 0 1 6 10 20 ...

Страница 150: ...adné nečistoty na prípojke 3 Ochranný plyn pripojte na zváracom zariadení podľa pokynov výrobcu 4 Množstvo ochranného plynu prispôsobte a nastavte podľa použitej plynovej hubice a úlohy zvárania 4 7 Navlečenie drôtu 1 Odstrihovačom odrežte krátky kúsok na začiatku drôtu aby sa odstránili prípadné výronky 2 Vložte drôt do podávača drôtu podľa pokynov výrobcu 3 Držte stlačené tlačidlo Bezprúdové pod...

Страница 151: ...te odstrihovačom zarovno s výstupným otvorom 7 Na centrálnom konektore Odskrutkujte prevlečnú maticu 8 Vodiacu špirálu znova vytiahnite von 9 Z reznej hrany na vodiacej špirále odstráňte výronky a zabrúste ju uhol cca 40 10 Na centrálnom konektore Vodiacu špirálu znova zasuňte úplne na doraz do hadice podávania drôtu 11 Na centrálnom konektore Rukou naskrutkujte prevlečnú maticu 12 Na hrdle horáka...

Страница 152: ...ločnosti ABICOR BINZEL Spoločnosť Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH Co KG garantuje bezchybnú výrobu a pri vyexpedovaní preberá za tento výrobok záruku týkajúcu sa jeho výroby vo výrobnom podniku a jeho funkčnosti podľa stavu súčasnej techniky a v súlade s platnými predpismi Ak sa vyskytne nedostatok za ktorý spoločnosť ABICOR BINZEL nesie zodpovednosť spoločnosť ABICOR BINZEL je povinná podľa...

Страница 153: ...porablja za odsesavanje varilnih hlapov ki vsebujejo snovi CMR in za odsesavanje varilnih hlapov ki ne vsebujejo snovi CMR Pri odsesavanje varilnih hlapov ki vsebujejo snovi CMR mora biti varilni gorilnik uporabljen v kombinaciji z ustrezno W3 certificirano sesalno napravo za odvod varilnih plinov Vsaka drugačna uporaba pomeni nenamensko uporabo Samovoljne predelave ali spremembe zmogljivosti niso...

Страница 154: ...o padca tlaka v sesalnem gorilniku za varilne pline Upoštevajte da je uporabljeni podtlak odvisen od geografske nadmorske višine mesta uporabe Upoštevajte opozorilne signale in indikatorje na sesalni napravi za odvod varilnih plinov Opozorilni signali in indikatorji lahko nakazujejo nasičen filter ali težavo poškodbo sesalnega gorilnika za varilne dime Obrabljive dele specifične za odvod varilnih ...

Страница 155: ... delu Obremenitev Obremenitev Za sproženo hitrost 0 35 m s CO2 M21 CO2 M21 Sesalna šoba Spojni del A A A A mm l min m3 h m3 h kPa 25 zrak 250 230 35 0 8 1 2 10 20 46 85 11 4 24 zrak 270 250 60 0 8 1 2 10 20 70 92 8 11 4 36 zrak 330 300 60 0 8 1 2 10 20 58 7 75 8 5 8 501 tekoče 500 450 100 1 0 1 6 10 20 58 7 81 3 6 6 Tab 3 Navedbe o hlajenju tekočine cevnem paketu Navedbe o hlajenju Cevni paket Tem...

Страница 156: ...abljeno plinsko šobo in varilno opravilo 4 7 Vstavljanje žice 1 S stranskim rezalnikom odrežite kratek košček na začetku žice da odstranite morebitne robove 2 Žico vstavite v podajalnik žice v skladu z navodili proizvajalca 3 Na podajalniku žice pritiskajte tipko Pomikanje žice brez toka dokler žica ne izstopi iz kontaktne šobe 4 Predolgo žico odrežite s stranskim rezalnikom 5 Delovanje 5 1 Krmiln...

Страница 157: ...ilcem ABICOR BINZEL kot pribl 40 Pri žicah s plaščem iz umetnega materiala z zunanjim premerom 4 0 mm je treba kapilarno cev v vmesnem priključku nadomestiti z vodilno cevjo 3 Na glavnem vtiču Odvijte prekrivno matico Izvlecite žico s plaščem iz umetnega materiala jo zamenjajte z novo in povsem potisnite v žično cev do prislona 4 Na glavnem vtiču Vpenjalni nastavek in O obroč potisnite na žico s p...

Страница 158: ...bavo Garancija krije samo napake nastale v proizvodnji ne pa tudi škode nastale zaradi naravne obrabe preobremenitve in nepravilne uporabe Informacijo o trajanju garancije najdete v splošnih pogojih poslovanja Izjeme za določene proizvode so urejene posebej Garancija preneha veljati v primeru uporabe nadomestnih in obrabnih delov ki niso originalni deli ABICOR BINZEL in zaradi nepravilnega popravi...

Страница 159: ...настају при заваривању Уређај може да се користи за усисавање дима од заваривања CMR материјали садрже и за усисавање дима од заваривања који не садрже CMR материјале Приликом усисавања димова од заваривања који садрже CMR материјале горионик за заваривање мора да ради у комбинацији са прикладним W3 сертификованим уређај за усисавање дима Свака друга употреба се сматра ненаменском Нису дозвољене с...

Страница 160: ... за усисавање помоћу усисне испитне цеви компаније ABICOR BINZEL Проверите црева за усисавање у редовним интервалима међутим најмање једном недељно на оштећења и прљавштину Имајте у виду да приликом коришћења додатних црева или црева других произвођача може да дође до пада притиска у горионику са усисавањем дима Имајте у виду да постојећи потпритисак зависи од географске висине места коришћења Обр...

Страница 161: ...пајања По правилу позитивна Таб 2 Подаци о горионику специфични за производ EN 60974 7 и EN ISO 21904 1 Тип Врста хлађења xFUME PRO xFUME COMPACT Трајање укључености Жица Ø Проток гаса Запреминска струја1 1Приликом коришћења са уређајима за усисавање дима од заваривања серије xFUME Потребан потпритисак на спојном делу Оптерећење Оптерећење За индуковану брзину 0 35 m s CO2 М21 CO2 М21 Усисна млазн...

Страница 162: ...ању 2 На кратко отворите вентил на доводу гаса и поново га затворите да бисте издували евентуалне нечистоће из прикључка 3 Прикључите довод заштитног гаса на уређај за заваривање у складу са упутствима произвођача 4 Прилагодите и подесите количину заштитног гаса према коришћеној гасној млазници и задатку заваривања 4 7 Уметање жице 1 Одсеците краћи део на почетку жице бочним секачем да бисте откло...

Страница 163: ...заваривања 2 Монтирајте вођицу за жицу у складу са материјалом за заваривање Челик Скраћивање и монтажа спиралне вођице сл 5 Племенити челик алуминијум бакар никл Монтирање и скраћивање пластичног језгра сл 4 САВЕТ Материјална штета услед прегревања Пакети црева са хлађењем течношћу могу постати пропусни у случају прегревања Пустите расхладни уређај да након поступка заваривања настави да ради још...

Страница 164: ...и чистити Врат горионика Ручка Вентил за ваздух 7 5 Годишње одржавање од стране електричара Упућени електричар од стране компаније ABICOR BINZEL треба све делове горионик за заваривање пакет црева резервни и потрошни делови да провери и очисти одн да по потреби изврши замену делова У случају веома честе употребе и или струја веома високе јачине и или видљивих знакова хабања интервал треба скратити...

Страница 165: ...utsugning av svetsrök som inte innehåller CMR ämnen Vid utsugning av svetsrök som innehåller CMR ämnen måste svetsbrännaren användas tillsammans med ett lämpligt W3 certifierat rökgasutsugsaggregat Användning på andra sätt än vad som anges i bruksanvisningen räknas som användning mot bestämmelserna Egna ombyggnader och ändringar för att till exempel öka prestandan är inte tillåtna Överskrid inte v...

Страница 166: ...ervera varningssignaler och indikatorer på rökgasutsugsaggregatet Varningssignaler och indikatorer kan hänvisa till ett igensatt filter eller ett problem med rökgasutsugsbrännaren Byt ut de utsugsspecifika slitdelarna med regelbundna intervall Bytesintervallen beror på driftförhållandena Luftsliden ska endast öppnas för att minska volymflödet till utsugsmunstycket under en kort tid Stäng därefter ...

Страница 167: ...21 CO2 M21 Utsugsmunstycke Anslutningsstycke A A A A mm l min m3 h m3 h kPa 25 luft 250 230 35 0 8 1 2 10 20 46 85 11 4 24 luft 270 250 60 0 8 1 2 10 20 70 92 8 11 4 36 luft 330 300 60 0 8 1 2 10 20 58 7 75 8 5 8 501 vätska 500 450 100 1 0 1 6 10 20 58 7 81 3 6 6 Tab 3 Information om vätskekylning slangpaket Information om kylning Slangpaket Tilledningstemp max 40 C Standardlängd L 4 00 m 5 00 m F...

Страница 168: ...ning av tråden 1 Kapa en kort bit i början av tråden med avbitartång för att få bort eventuella grader 2 Lägg in tråden i trådmatningsenheten enligt anvisningar från tillverkaren 3 Tryck på knappen för strömlös trådmatning på trådmatningsenheten tills tråden matas ut ur kontaktmunstycket 4 Kapa överflödig tråd med avbitartång 5 Drift 5 1 Handtagets manöverdon bild 3 På standardsvetsbrännaren är 2 ...

Страница 169: ...lastkärnan med hjälp av spetsverktyget från ABICOR BINZEL vinkel ca 40 Vid plastkärnor med 4 0 mm utvändig diameter måste kapillärröret i mellananslutningen ersättas av ett styrrör 3 På centralkontakten Skruva bort överfallsmuttern Dra ut plastkärnan och byt ut den mot en ny som du för in i trådmatningsslangen tills det tar stopp 4 På centralkontakten Skjut på klämnippeln och O ringen på plastkärn...

Страница 170: ...ler endast tillverkningsfel och inte för skador som beror på naturligt slitage överbelastning eller felaktig behandling Garantitiden anges i de allmänna köpvillkoren Det finns även speciella regler om undantag för vissa produkter Garantin upphör också att gälla vid användning av reserv och slitdelar som inte är originaldelar från ABICOR BINZEL samt om en reparation av produkten har utförts felakti...

Страница 171: ...ня за призначенням Пристрій описаний у цій інструкції з експлуатації можна використовувати тільки за призначенням визначеним у цій інструкції з експлуатації в описаний спосіб Пристрій призначений для всмоктування зварювального диму або пилу під час зварювання Пристрій можна використовувати для всмоктування зварювального диму у складі якого наявні або відсутні КМР речовини Під час всмоктування звар...

Страница 172: ...який затверджений у відповідній країні Дотримуйтеся місцевих правил безпеки праці і технічних умов Перевірте об ємний потік на всмоктуючому соплі за допомогою трубки для перевірки всмоктування від ABICOR BINZEL Регулярно але не менше одного разу на тиждень перевіряйте витяжні шланги на наявність пошкоджень і забруднення Зверніть увагу що під час використання додаткових шлангів або шлангів інших ви...

Страница 173: ...ація Від 10 C до 40 C Типи дротів Звичайні круглі дроти Відносна вологість повітря До 90 при 20 C Вимірювання напруги 113 В максимальне значення Спосіб використання Вручну Ступінь захисту підключення до обладнання EN 60529 IP3X Тип напруги ПС Пристрої керування на рукоятці Для напруги 42 В і сили струму 0 1 1 А Полярність дротового електрода за постійного струму Як правило позитивна Таб 2 Специфіч...

Страница 174: ...ючення й налаштування захисного газу 1 Для виконання зварювальних робіт обирайте відповідний захисний газ 2 Ненадовго відкрийте подачу газу й знову закрийте щоб видути можливі забруднення в з єднанні 3 Під єднайте подачу захисного газу до зварювального апарата відповідно до вказівок виробника 4 Налаштуйте та відрегулюйте кількість захисного газу відповідно до використовуваного газового сопла та ви...

Страница 175: ...иється макс обсяг всмоктування на всмоктуючому соплі Якщо посунути повітряну заслінку 4 назад відкриється мін обсяг всмоктування на всмоктуючому соплі 6 Виведення з експлуатації 1 Закінчіть процес зварювання 2 Вичекати період витікання захисного газу після завершення зварювання і вимкнути джерело струму 3 Закрити вентиль балону із захисним газом 7 Технічне обслуговування й чищення ОБЕРЕЖНО Небезпе...

Страница 176: ...надіньте на поліамідний канал затискний ніпель й ущільнювальне кільце 5 На центральному штекері міцно закрутіть накидну гайку від руки 6 Поліамідний канал повинен закінчуватися безпосередньо перед подавальними роликами пристрою подачі дроту Виміряйте максимальну надлишкову довжину та нанесіть на поліамідний канал маркування 7 Відріжте поліамідний канал по маркуванню різаком ABICOR BINZEL та зачист...

Страница 177: ...запасних частин і витратних матеріалів що не є оригінальними продуктами компанії ABICOR BINZEL а також у разі проведення ремонту продукту користувачами або третіми особами Гарантія не поширюється на швидкозношувані деталі Крім того компанія ABICOR BINZEL не несе відповідальності за шкоду заподіяну внаслідок використання нашого продукту Питання стосовно гарантії та сервісного обслуговування можуть ...

Страница 178: ... 184 7 2 选择和安装送丝导管 ZH 184 7 2 1 缩短并安装螺旋导丝管图 5 ZH 184 7 2 2 安装并缩短塑料送丝管图 4 ZH 184 7 3 清洁电缆组件 ZH 185 7 4 清洁焊枪 ZH 185 7 5 每年由专业电工进行维护 ZH 185 8 废弃处置 ZH 185 9 保证 ZH 185 1 标识烟气抽吸燃烧器 xFUME PRO xFUME COMPACT 是一款适用于电弧焊接设备的 MIG MAG 焊枪用于进行金属保护气体焊接此设备符合 EN 60974 7 标准的要求但它并非具备独立功能的设备本操作手册只介绍了设备 xFUME PRO xFUME COMPACT 该设备只能使用原装 ABICOR BINZEL 备用件操作下图展示了 xFUME PRO 501 型烟气抽吸燃烧器 1 1 标记本产品符合适用的产品上市发布要求如...

Страница 179: ...良好的照明保持作业环境的整洁在整个维护保养和维修作业期间关闭电源关断气源和压缩空气输送并且断开电源连接在废弃处置时应遵守当地法律法规条例标准和指令 2 3 针对电气技术的安全说明检查电动工具是否受损并检查其功能是否正常且符合规定避免电动工具受雨淋并且避免在潮湿环境下操作使用绝缘垫并穿着干燥的衣物以防触电不要在有失火和爆炸危险的地带使用电动工具 2 4 有关焊接的安全说明电弧焊接可能会对眼睛皮肤和听力造成伤害需要注意的是在配合其他焊接组件使用的情况下可能会出现其他危险因此始终根据当地规定穿着适当的防护服所有金属蒸汽都有害健康尤其是铅镉铜和铍的蒸汽采取足够的通风措施或采用抽气装置不得超出适用的工作场所限值 OEL 为了避免形成光气用清水冲洗通过氯化溶剂去除油脂的工件在焊接位置附近切勿放置含氯的去油脂池使用不...

Страница 180: ...明的最大负载过载会导致不可逆的损坏不得对焊枪进行结构改装在露天使用该设备时采用合适的不受天气影响的保护设施 2 8 警告提示分类使用的警告提示分为四个等级将会标在具有潜在危险的工作步骤之前根据危险的类型会使用下列警示词 2 9 紧急情况的说明在紧急情况下立刻中断下列供给电气电源压缩空气输送冷却液供应和保护气体供应注意焊接技术组件的文档资料 3 产品说明 3 1 技术数据危险指直接面临的危险如果不排除这些危险则会导致严重的人身伤害甚至死亡警告指可能存在危险的情况如果不排除这些危险则可能会导致严重的人身伤害甚至死亡小心指可能造成伤害如果不被排除可能会引起轻微损伤注意描述的危险可能会导致工作成果受到影响财产损失或者设备装备发生不可逆的损坏表格 1 焊枪一般数据 EN 60974 7 温度运输和存放 25 55 保护气体 DIN...

Страница 181: ... h kPa 25 风冷式 250 230 35 0 8 1 2 10 20 46 85 11 4 24 风冷式 270 250 60 0 8 1 2 10 20 70 92 8 11 4 36 风冷式 330 300 60 0 8 1 2 10 20 58 7 75 8 5 8 501 液冷式 500 450 100 1 0 1 6 10 20 58 7 81 3 6 6 表格 3 有关液冷电缆组件的说明有关冷却的说明电缆组件始流温度最高 40 标准长度 L 4 00 m 5 00 m 流量最小 1 5 l min 控制线 2 芯流量压力最小 2 5 bar 最大 3 5 bar 冷却液接头快速接头标称直径 5 mm 冷却装置功率最低 800 W 警告吸入烟尘有害健康从首次使用开始设备就会存在有害健康的烟尘这些烟尘可能沉积在表面上也可能混入周围空气中一旦...

Страница 182: ... 并将其放在收集容器的上方 3 封闭冷却液回流软管的开口 4 多次突然打开然后重新关闭冷却液回流软管的开口直到冷却液连续无气泡地流入收集容器中 5 将冷却液回流软管重新连接到冷却装置上 4 5 连接抽排软管将排烟装置的抽排软管与电缆组件上的排烟接头相连 4 6 连接并调节保护气体 1 选择适合焊接任务的保护气体 2 在供气装置上短暂打开阀门并再次关闭以吹掉接头处可能存在的杂质 3 根据制造商的说明将保护气体连接到焊机 4 调整所用气体喷嘴的保护气量并设置焊接任务 4 7 穿丝 1 用侧切刀切断焊丝端头处的短丝以便清除可能存在的毛刺 2 按照制造商说明将焊丝放入送丝装置 3 按下送丝装置上的扳机无电流送丝直至焊丝从导电嘴内送出 4 用侧切刀切断突出的焊丝警告部件损坏或安装不当会导致电击损坏或安装不当的部件可能会导致致命电击这些部件是指焊枪电缆组件备件和...

Страница 183: ... 1 开始焊接并激活排烟 5 在整个焊缝长度上平稳引导焊枪 6 松开手柄上的扳机 2 结束焊接并禁用排烟 5 3 调节抽吸体积图 3 注意排烟装置的操作手册向前推动空气滑阀 3 关闭吸嘴上的最大抽吸体积向后推动空气滑阀 4 打开吸嘴上的抽吸体积减小 6 停止工作 1 结束焊接过程 2 等待保护气体伴流时间关闭焊接电源 3 关闭保护气瓶的阀门 7 保养和清洁注意过热会造成财产损失过热时液冷电缆组件可能泄漏在结束焊接过程后让冷却装置继续运行大约 5 分钟警告高温表面会造成烫伤危险在焊接过程中焊枪会变得很热可能会导致严重的烧伤接触前让焊枪冷却下来戴上相应的防护手套小心存在意外启动致人受伤的危险如果设备在维护清洁或拆卸工作期间带电则部件可能意外启动并造成受伤关闭设备隔离所有供给管线断开电气电源 ...

Страница 184: ... 再次拧出螺旋导丝管 9 去除螺旋导丝管切削边缘的毛刺并打磨角度约 40 10在中央接头上重新将螺旋导丝管推入送丝缆管中直至止挡处 11在中央接头上用手拧上锁紧螺母 12在枪颈上装上易损件 4 3连接电缆组件图1第ZH 182 页 7 2 2 安装并缩短塑料送丝管图 4 1 摆直电缆组件 2 用 ABICOR BINZEL 削尖器削尖塑料送丝管角度约为 40 当塑料送丝管的外径为 4 0 mm 时必须用导丝管替换中间接头中的细管 3 在中央接头上拧下锁紧螺母拔出塑料送丝管用新的进行替换并将其完全推入送丝缆管中直至止挡处 4 在中央接头上将夹紧接头 O 型环推到塑料送丝管上 5 在中央接头上用手拧上锁紧螺母 6 塑料送丝管必须紧挨着送丝机输送辊前结束测算出超出长度最大值并在塑料送丝管上做记号 7 用 ABICOR BINZEL 切刀在标记处切断塑...

Страница 185: ...本产品在制造上正确无误并且产品在出厂交付时的工艺和性能符合当时最新技术水平和适用规定对于由 ABICOR BINZEL 引起的产品缺陷问题 ABICOR BINZEL 有责任向客户提供免费修理或更换服务保证只限于在制造过程中出现的问题不针对因自然损耗超负荷或不合理操作而引起的损失保证期限遵循一般交易条款对于某些产品会有特别的规定此外如果使用方使用非 ABICOR BINZEL 原配备件及耗材零件或第三方的安装违背要求保证也将无效耗损部件不属于保证范围此外 ABICOR BINZEL 对于因使用我们的产品而产生的损失概不负责如果您有关于保证或者服务的问题或疑问请联系制造方或我方销售部门相关信息请访问公司网站查询 www binzel abicor com 警告快速旋转的部件会导致受伤危险在用压缩空气进行吹扫时设备零件可能松动并造成重伤...

Страница 186: ...ZH 186 xFUME PRO xFUME COMPACT ...

Страница 187: ...xFUME PRO xFUME COMPACT ZH 187 ...

Страница 188: ...ane Winwick Quay Warrington WA2 8UA UK T 44 1925 65 39 44 F 44 1925 65 48 6 info binzel abicor co uk T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R S W O R L D Download mobile documentation 1 Scan QR code of the landing page of the ABICOR BINZEL web site 2 Follow step 1 on the landing page and install the free of charge TechCommApp 3 Open the app Then scan the QR code of the ABICOR BINZEL channel usi...

Результаты поиска

Содержание xFUME COMPACT

Отзывы:

Похожие инструкции для xFUME COMPACT

Бренды по названию

Популярные бренды

Abicor Binzel xFUME COMPACT, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание xFUME COMPACT

Отзывы:

Похожие инструкции для xFUME COMPACT

Бренды по названию

Популярные бренды