3M™ Digital Projector X31/X36/X46/WX36
0$OOULJKWVUHVHUYHG
Product Warranty and Safety Guide
RUSSIAN
3M™ Digital Projector X31/X36/X46/WX36
ȼɚɠɧɨɟɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɜɵɯɨɞɚ ɥɚɦɩɵ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɧɟ
ɦɟɧɹɣɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɧɚɫɬɨɥɶɧɨɩɨɬɨɥɨɱɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɢɥɢ
ɩɨɬɨɥɨɱɧɨɧɚɫɬɨɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɢɩɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɭɠɟɥɚɦɩɭ
Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɥɚɦɩɵɧɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤ
ɩɪɨɟɤɰɢɨɧɧɨɣɥɚɦɩɟɝɨɥɵɦɢɩɚɥɶɰɚɦɢ
Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɫɧɢɠɟɧɢɹɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɭɢɞɪɭɝɢɦɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦɷɥɟɦɟɧɬɚɦ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɢɥɢɠɢɞɤɨɫɬɢɞɥɹ
ɪɚɫɩɪɵɫɤɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɪɨɦɟ ɬɟɯ ɱɬɨ ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ
³Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɥɹɨɩɟɪɚɬɨɪɚ´
Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɥɚɦɩɵ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɭɞɚɪɨɜ
ɩɚɞɟɧɢɣ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɰɚɪɚɩɚɧɢɹ ɫɬɟɤɥɚ ɥɚɦɩɵ Ʉɪɨɦɟ
ɬɨɝɨɧɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɫɬɚɪɵɟɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɥɚɦɩɵ
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ Ⱦɥɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤ³Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɥɹɨɩɟɪɚɬɨɪɚ´
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɜɫɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɨɬ ɡɚɝɪɨɦɨɠɞɟɧɢɹ ɤɚɤɢɦɢ
ɥɢɛɨɩɨɦɟɯɚɦɢ
ȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɬɪɚɧɚɯɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɜɫɟɬɢɇȿɹɜɥɹɟɬɫɹɫɬɚɛɢɥɶɧɵɦȾɚɧɧɵɣ
ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɲɢɪɢɧɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
ɨɬȼɞɨȼȼɞɨȼɨɬɞɨȽɰɨɞɧɚɤɨɦɨɠɟɬɜɵɣɬɢ
ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɩɪɢ ɩɚɞɟɧɢɢ ɢɥɢ ɫɤɚɱɤɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɧɚ ȼ ȼ ɬɚɤɢɯ ɪɚɣɨɧɚɯ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨɪɢɫɤɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɭɸɳɢɣɛɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹ
ɇɟ ɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɟɪɟɝɪɟɜɭɢɨɫɬɚɧɨɜɤɟɪɚɛɨɬɵɩɪɨɟɤɬɨɪɚ
ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɢ ɧɟ
ɩɨɦɟɳɚɣɬɟɟɝɨɜɛɥɢɡɢɝɨɪɹɱɢɯɨɛɴɟɤɬɨɜɬɚɤɢɯɤɚɤɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɜɫɟɝɞɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɪɭɤɚɯ ɩɪɢ
ɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɨɤɩɨɞɴɟɦɚɞɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɜɵɫɨɬɵ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣ
ɤɚɛɟɥɶɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɇɟɤɨɬɨɪɵɟɤɚɛɟɥɢɞɨɥɠɧɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɦɟɫɬɟ
ɫɛɚɡɨɜɵɦɧɚɛɨɪɨɦɋɥɢɲɤɨɦɞɥɢɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ
ɭɯɭɞɲɟɧɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɤɚɛɟɥɟɣ ɫ ɠɢɥɨɣ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ
ɨɞɧɨɦɤɨɧɰɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɠɢɥɭɤɩɪɨɟɤɬɨɪɭ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɵ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɩɨɪɬɚɦ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɫɛɨɸ ɢɢɥɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɢɥɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚ
ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪ ɧɚ ɛɨɤɨɜɭɸɩɟɪɟɞɧɸɸɡɚɞɧɸɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɡɚ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɫɥɭɱɚɟɜɤɨɝɞɚɧɭɠɧɨɩɪɨɜɟɫɬɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɭɯɨɞɡɚɜɨɡɞɭɲɧɵɦ
ɮɢɥɶɬɪɨɦ
ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɡɧɚɱɨɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ ȿɋ ɨɛ ɨɬɯɨɞɚɯ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (& :(((
Ⱦɚɧɧɵɣɡɧɚɤɨɡɧɚɱɚɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɟɇȿɥɢɤɜɢɞɢɪɨɜɚɬɶɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɜɤɥɸɱɚɹ ɥɸɛɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɢɥɢ ɨɬɛɪɚɤɨɜɚɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɧɟɫɨɪɬɢɪɭɟɦɵɯ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ
ɚ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɢɥɢ ɫɛɨɪɚ ȿɫɥɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɢɟ ɞɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢɦɟɸɬ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ
ɫɢɦɜɨɥɵ+J&Gɢɥɢ3Eɷɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɛɚɬɚɪɟɢɫɨɞɟɪɠɚɬɬɹɠɟɥɵɟɦɟɬɚɥɥɵ
ɜɨɛɴɟɦɟɪɬɭɬɢɢɥɢɛɨɥɟɟɤɚɞɦɢɹɢɥɢɛɨɥɟɟɫɜɢɧɰɚ
