3M Versaflo TR-603E-ASB, Руководство пользователя

Страница: 68 / 153

67
ZVWĊSQ\FK1DOHĪ\Z\PLHQLüSRNU\ZĊILOWUDSRFKáDQLDF]DZSU]\SDGNXMHM
XV]NRG]HQLD3RNU\ZDHOHPHQWXRF]\V]F]DMąFHJRSRZLQQDE\üGRáąF]RQD
SU]HG]DPRFRZDQLHPILOWUDSRFKáDQLDF]DQDMHGQRVWFHQDSĊGRZHM:áRĪ\ü
ILOWUSRFKáDQLDF]GRSRNU\Z\XSHZQLDMąFVLĊĪHGROQ\]DWU]DVN]RVWDá
SUDZLGáRZR]DPRFRZDQ\LHW\NLHWDMHVWZLGRF]QDZRNLHQNX1DVWĊSQLH
]DPRFRZDüQDMHGQRVWFHQDSĊGRZHMMDNSRND]DQRQDU\V:SU]\SDGNX
VWRVRZDQLDRSFMRQDOQHMRVáRQ\SU]HFLZLVNURZHMLOXEILOWUDZVWĊSQHJRQDOHĪ\
MHZáRĪ\üGRSRNU\Z\ILOWUDZNROHMQRĞFLSRND]QHMQDU\V$JG]LH SRU\ZD
ILOWUD RVáRQDSU]HFLZLVNURZD ILOWUZVWĊSQ\ HOHPHQWRF]\V]F]DMąF\
1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\NUDZĊG]LHRVáRQ\SU]HFLZLVNURZHMLILOWUDZVWĊSQHJRVą
XáRĪRQHSUDZLGáRZRSU]HGZáRĪHQLHPILOWUD'ODSUDZLGáRZHJR
XPLHMVFRZLHQLDRVáRQ\SU]HFLZLVNURZHMLILOWUDZVWĊSQHJRSDWU]U\V%L&
2VáRQDSU]HFLZLVNURZDSRZLQQDE\üVWRVRZDQD]DZV]HJG\MHGQRVWND
QDSĊGRZDPRĪHE\üQDUDĪRQDQDLVNU\NURSOHUR]WRSLRQHJRPHWDOXOXELQQH
JRUąFHF]ąVWNL
&]ċğýWZDU]RZD
6SUDZG]LüF]ĊĞüWZDU]RZąSRGZ]JOĊGHPSĊNQLĊüSU]HWDUüL]DEUXG]HĔ
8SHZQLüVLĊĪHF]ĊĞFWZDU]RZDV]F]HJyOQLHREV]DUSU]\OHJDMDF\GRWZDU]\
QLHMHVW]QLHNV]WDáFRQ\0DWHULDáPXVLE\üJLĊWNLQLHV]W\ZQ\
2FHQLü]DZRU\ZGHFKRZHSRGZ]JOĊGHPSĊNQLĊüOXESU]HWDUü8QLHĞüSáDWNL
]DZRUyZLVSUDZG]LüPLHMVFHLFKPRFRZDQLDZ]DNUHVLH]DEUXG]HĔOXE
SHNQLĊü
8SHZQLüVLĊĪHSDV\QDJáRZLDQLHVą]QLV]F]RQHLPDMąGREUąHODVW\F]QRĞü
2FHQLüZV]\VWNLHSODVWLNRZHF]ĊĞFLSRGZ]JOĊGHPR]QDNSĊNQLĊFLDOXE
]QLV]F]HQLD
8VXQąüRVáRQĊ]DZRUXZ\GHFKRZHJRLRFHQLüSáDWHN]DZRUXRUD]PLHMVFH
PRFRZDQLDSRGZ]JOHGHPR]QDN]DEUXG]HQLD]QLHNV]WDáFHQLDSĊNQLĊüOXE
SU]HWDUü3RQRZQLH]DPRFRZDüRVáRQĊ]DZRUXZ\GHFKRZHJR
6SUDZG]LüF]\HOHPHQWRF]\V]F]DMąF\MHVWRGSRZLHGQLGR]DVWRVRZDĔ
VSUDZG]LüNRORUNRGOLWHURZ\LNODVĊ6SUDZG]LüF]\QLHPLQąáRNUHV
SU]\GDWQRĞFLGRXĪ\WNX
6SUDZG]DQLHSU]HSâ\ZXSRZLHWU]D
-HGQRVWNDQDSĊGRZDMHVWVNDOLEURZDQDIDEU\F]QLHGOD]DSHZQLHQLD
Z\PDJDQHJRSU]HSá\ZXSRZLHWU]D8U]ąG]HQLHNRPSHQVXMH]PLDQ\
JĊVWRĞFLSRZLHWU]DSRZRGRZDQHSU]H]Z\VRNRĞüQDGSR]LRPHPPRU]D
RUD]WHPSHUDWXUĊSRZLHWU]D-HGQDNVSUDZG]HQLHSU]HSá\ZXSRZLHWU]D]
]DVWRVRZDQLHPWXE\ZVNDĨQLNRZHMPXVLE\üSU]HSURZDG]RQHSU]HG
XĪ\FLHP
3RGáąF]\üZąĪRGGHFKRZ\GRMHGQRVWNLQDSĊGRZHMLXUXFKRPLüMą
3R]RVWDZLüXUXFKRPLRQąMHGQRVWNĊQDSĊGRZąSU]H]PLQXWĊSRF]\P
RGáąF]\üZąĪRGGHFKRZ\LZáRĪ\üURWDPHWUGRMHGQRVWNLQDSĊGRZHM
8ZDJD8SHZQLüVLĊĪHZVNDĨQLNGRSDVRZDQLDĞZLHFLVLĊSU]HGZáRĪHQLHP
URWDPHWUX2GF]HNDüGRGDWNRZąPLQXWĊDE\XPRĪOLZLüVWDELOL]DFMĊ
SU]HSá\ZXSRZLHWU]D
7U]\PDMąFURWDPHWUZSR]\FMLSLRQRZHMQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHGROQDNUDZĊĨ
NXONL]QDMGXMHVLĊQDOXEQDGOLQLąR]QDF]DMąFąPLQLPDOQ\SR]LRPSU]HSá\ZX
SU]\OLWHU]HZáDĞFLZHMGODWZRMHMVWUHI\SDWU]U\V'ODRNUHĞOHQLD
ZáDĞFLZHMVWUHI\1DOHĪ\]QDüZ\VRNRĞüQDGSR]LRPHPPRU]DLWHPSHUDWXUĊ
RWRF]HQLDJG]LHGRNRQXMHP\NRQWUROLSU]HSá\ZXSRZLHWU]D1DOHĪ\]QDOHĨü
VWUHIĊJG]LHZ\VRNRĞüLWHPSHUDWXUDSU]HFLQDMąVLĊQDZ\NUHVLHSRND]DQ\P
QDU\V
6SUDZG]DQLHDODUPX
$ODUPGĨZLĊNRZ\ĞZLHWOQ\LZLEUDF\MQ\SRZLQLHQZáąF]\üVLĊJG\SU]HSá\Z
VSDGQLHGRPLQLPDOQHJR]DOHFDQHJRSU]H]SURGXFHQWDSR]LRPX00'):
FHOXVSUDZG]HQLDSUDZLGáRZRĞFLG]LDáDQLDDODUPXQDOHĪ\]DNU\üGáRQLąZ\ORW
SRZLHWU]D]MHGQRVWNLQDSĊGRZHM$ODUPGĨZLĊNRZ\LZLEUDF\MQ\SRZLQLHQVLĊ
XUXFKRPLüDGLRGDQDLNRQFHILOWUDSRZLQQDPLJDüQDF]HUZRQR
8ZDJD:ĞURGRZLVNXRGXĪ\PQDWĊĪHQLXKDáDVXOXEZSU]\SDGNX
VWRVRZDQLDRFKURQQLNyZVáXFKXXVá\V]HQLHDODUPXGĨZLĊNRZHJRPRĪHE\ü
XWUXGQLRQH&LĊĪNDRG]LHĪOXESUDFDZĞURGRZLVNXGXĪ\FKZLEUDFMLPRĪH
XWUXGQLDüRGELHUDQLHDODUPXZLEUDF\MQHJR:W\FKZDUXQNDFKXĪ\WNRZQLN
SRZLQLHQF]ĊĞFLHMVSUDZG]DüF]\QLHSRMDZLáVLĊV\JQDáĞZLHWOQ\DODUPX
,16758.&-$8Ī<7.2:$1,$
=$.á$'$1,(
'REUDü]DWZLHUG]RQ\ZąĪRGGHFKRZ\/LVWD]DWZLHUG]RQ\FKZĊĪ\
RGGHFKRZ\FK0ZXORWFHUHIHUHQF\MQHMLXSHZQLüVLĊĪHRELHXV]F]HONL
]QDMGXMąVLĊZGRSRZLHGQLPPLHMVFXQDNRĔFXáąF]DEDJQHWRZHJRWMNRQLHF
SRGáąF]DQ\GRMHGQRVWNLQDSĊGRZHM3DWU]]GMĊFLHQU6SUDZG]Lü
XV]F]HOQLHQLDSRGZ]JOHGHP]XĪ\FLDOXEXV]NRG]HĔ-HĪHOLXV]HONLVą]XĪ\WH
OXEXV]NRG]RQHQDOHĪ\Z\PLHQLüZąĪRGGHFKRZ\6SUDZG]LüF]\ZRNyá
áąF]DEDJQHWRZHJRQLHZ\VWĊSXMąRGáDPNLOXE]DQLHF]\V]F]DQLD
3RGáąF]\üJyUQ\NRQLHFZĊĪDRGGHFKRZHJRGRF]ĊĞFLWZDU]RZHMSRSU]H]
FLDVQHGRNUĊFHQLHSU]\ZORFLH
8ZDJD$E\GRSDVRZDüRSFMRQDOQąRVáRQĊZĊĪDRGGHFKRZHJRQDFLąü
RVáRQĊGRUR]PLDUXSU]HGSU]\áąF]HQLHPZĊĪDRGGHFKRZHJR
3ROX]XMFDáNRZLFLHZV]\VWNLHWDĞP\QDJáRZLDXPLHĞüQDJáRZLH]W\áX
JáRZ\LF]ĊĞüWZDU]RZąQDWZDU]\3DWU]U\VXQHN
6WRSQLRZR]DFLHĞQLDMQDJáRZLH]DF]\QDMąFRGGROQ\FKDQDVWHSQLH
JyUQ\FKWDĞP5\V 1LHQDFLĆJQLM]E\WPRFQR
3U]HSURZDGĩNRQWUROċGRSDVRZDQLDPHWRGĆSRGFLğQLHQLRZĆ
8PLHĞFLüF]ĊĞüGáRQLRZąUĊNLQDGRWZDUW\PNRĔFHPZĊĪDRGGHFKRZHJR
Z\NRQDüáDJRGQ\ZGHFKLZVWU]\PDüRGGHFKQDGRVHNXQG-HĪHOL
SyáPDVNDOHNNRRSDGDR]QDF]DWRMHMSUDZLGáRZHGRSDVRZDQLH:
SU]\SDGNXZ\NU\FLDSU]HFLHNXSRZLHWU]DSU]HPLHĞüSyáPDVNĊQDWZDU]\LOXE
SRQRZQLHZ\UHJXOXMQDSLĊFLHHODVW\F]Q\FKSDVNyZWDĞPQDJáRZLDDE\
XVXQąüSU]HFLHN3RZWyU]SURFHGXUĊNRQWUROLGRSDVRZDQLD-HĪHOLZ\NU\WR
SU]HFLHNZĊĪDRGGHFKRZHJRQDOHĪ\JRZ\FRIDüLZ\PLHQLü-HĪHOL1,(
02ĩ1$RVLąJQąüV]F]HOQHJRGRSDVRZDQLDVSU]ĊWXGRWZDU]\1,(:2/12
ZFKRG]LüZREV]DUR]DQLHF]\V]F]RQHMDWPRVIHU]H6NRQWDNWXMVLĊ]
SU]HáRĪRQ\P
8Ī\WNRZQLNSRZLQLHQSU]HMĞüV]NROHQLHSUDZLGáRZHJRGRSDVRZDQLD
SyáPDVNL]JRGQLH]NUDMRZ\PLORNDOQ\PLSU]HSLVDPL
:FHOXX]\VNDQLDGRGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLRSUDZLGáRZ\PGRSDVRZDQLX
SyáPDVNLVNRQWDNWXMVLĊ]0
1DOHĪ\GREUDüRGSRZLHGQLSDVSDWU]OLVWDGRSXV]F]RQ\FKSDVyZZ
EURV]XU]HUHIHUHQF\MQHM1DMHGQRVWFHQDSĊGRZHM]QDMGXMąVLĊF]WHU\NRáNL
SDWU]U\VDQDSDVLHF]WHU\SDVXMąFHRWZRU\SDWU]U\V:HWNQąü
F]WHU\NRáNLPRFXMąFHZRWZRU\ZSDVLHSDWU]U\V:FLVQąüSDV
SRPLĊG]\GROQ\PLLJyUQ\PLRWZRUDPLSRNDĪGHMVWURQLHSDWU]U\V
3U]HVXQąüSDVGRJyU\SDWU]U\VGRPRPHQWX]DWU]DĞQLĊFLDPRFRZDĔ
QDW\OQHMF]ĊĞFLREXGRZ\MHGQRVWNLQDSĊGRZHMSDWU]U\V1DOHĪ\
Z\UHJXORZDüL]DSLąüSDV]MHGQRVWNąQDSĊGRZąWDNDE\X]\VNDü
NRPIRUWRZHGRSDVRZDQLHGRWDOLLXĪ\WNRZQLND
:áRĪ\üGROQ\NRQLHFZĊĪDRGGHFKRZHJRGRJQLD]GDZMHGQRVWFH
QDSĊGRZHMLSU]HNUĊFLüJRZFHOXSUDZLGáRZHJR]DPRFRZDQLD1LHGRNUĊFDü
LXSHZQLüVLĊĪHQLHELHVNLHRVáRQ\]QDMGXMąVLĊZRGSRZLHGQLFKPLHMVFDFK
SU]HGXĪ\FLHP
$E\ZáąF]\üMHGQRVWNĊQDSĊGRZąQDOHĪ\SU]\WU]\PDüZFLĞQLĊW\SU]\FLVN
21SU]H]VHNXQGĊ-HGQRVWNDEĊG]LHG]LDáDüZWU\ELHDXWRGLDJQRVW\NL
:VNDĨQLNLSR]LPXSU]HSá\ZXSRZLHWU]DVWRSQLD]DSFKDQLDILOWUDL
QDáDGRZDQLDDNXPXODWRUDEĊGąPLJDüDDODUPĞZLHWOQ\LZLEUDF\MQ\EĊGą
DNW\ZQH8SHZQLüVLĊĪHSU]\QDMPQLHMPLQLPDOQ\SU]HEá\ZSRZLHWU]DMHVW
]DSHZQLRQ\-HĪHOLSU]HSá\ZMHVWSRQLĪHMZ\PDJDQHJRSR]LRPXZáąF]\VLĊ
GĪZLHNRZ\LZLEDUDF\MQ\DODUPSDWU]Z\NU\ZDQLHXVWHUHN
8ZDJD:ąĪRGGHFKRZ\PXVLE\üGRSDVRZDQ\GRMHGQRVWNLQDSĊGRZHM
SU]HGXUXFKRPLHQLHPZFHOX]DSHZQLHQLDĪHXUXFKRPLRQ\]RVWDQLHWU\E
GRSDVRZDQLD
1RV]HQLHZċīDRGGHFKRZHJR
:ąĪRGGHFKRZ\PRĪHE\üQRV]RQ\SRGOXEQDGUDPLRQDPL3DWU]]GMĊFLHQU
-HĞOLQRV]RQ\SRGUDPLRQDPLZDĪRGGHFKRZ\SRZLQLHQ]DSHZQLDüNRPIRUW
QLHSRZLQLHQRJUDQLF]DüUXFKyZOXEQLHSRZLQLHQVWDQRZLü]DJURĪHQLD
]DSOąWDQLDZRNyáZ\VWDMąF\FKSU]HGPLRWyZ1RV]HQLHZĊĪDRGGHFKRZHJR
SRGSUDZ\PUDPLHQLHPZ\PDJDSRáąF]HQLDF]ĊĞFLWZDU]RZHM]JRGQLH]
SR]\FMąSRND]DQąQD]GMĊFLXQU
1RV]HQLHZĊĪDRGGHFKRZHJRSRGOHZ\PUDPLHQLHPZ\PDJDSRáąF]HQLD
F]ĊĞFLWZDU]RZHM]JRGQLH]SR]\FMąSRND]DQąQD]GMĊFLXQU
-HĞOLSRUXV]DQLHVLĊMHVW]DEURQLRQHOXELVWQLHMHU\]\NR]DSOąWDQLDR
Z\VWDMąFHSU]HGPLRW\ZąĪRGGHFKRZ\SRZLQLHQE\üQRV]RQ\QDG
UDPLHQLHP
=DF]HSZĊĪDRGGHFKRZHJRSRZLQLHQE\üXĪ\ZDQ\]DZV]HJG\ZąĪ
QRV]RQ\MHVWQDGUDPLHQLHP
-HGQDN]DF]HSZĊĪDRGGHFKRZHJRQLHMHVWZáDĞFLZ\GRVWRVRZDQLDSRG
KHá\RFKURQQH:W\PSU]\SDGNXZąĪRGGHFKRZ\SRZLQLHQE\üQRV]RQ\
SRGUDPLHQLHP
'RSDVRZDQLH]DF]HSXZċīDRGGHFKRZHJR
=DF]HSZĊĪDRGGHFKRZHJR]DZLHUDSDVHN<RUD]SĊWOĊUDPNLZL]MHUD
1DFLąJQąüRWZyU]DF]HSXQDSDVNX<SRQDGNRĔFHPZĊĪDRGGHFKRZHJR
FRXPRĪOLZLSRáąF]HQLH]F]ĊĞFLąWZDU]RZą
8ZDJD-HĞOLZąĪRGGHFKRZ\EĊG]LHQRV]RQ\QDGSUDZ\PUDPLHQLHP
SDVHN<SRZLQLHQ]QDMGRZDüVLĊZSR]\FMLMDNSRND]DQRQD]GMĊFLXQU
-HĞOLZąĪRGGHFKRZ\EĊG]LHQRV]RQ\QDGOHZ\PUDPLHQLHPSDVHN<
SRZLQLHQ]QDMGRZDüVLĊZSR]\FMLMDNSRND]DQRQD]GMĊFLXQU
8VWDZLüSDVHN<RNRáRFPZ]GáXĪGáXJRĞFLZĊĪDMDNSRND]DQRQD
U\VXQNXQU
3RáąF]\üREDGáXJLHSDVNLQDSĊWOLUDPNLZL]MHUDGRSDVND<MDNSRND]DQRQD
U\VXQNXQU8ZDJD6WURQ\PRJąE\üSRáąF]RQHSU]\LQQ\FKSXQNWDFK
Z]GáXĪSDVNyZ<]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPLXĪ\WNRZQLNDLNRPIRUWHP
=DáRĪ\üF]ĊĞüWZDU]RZąMDNRSLVDQRSRQLĪHMDOHQLHSRGáąF]DüZĊĪD
RGGHFKRZHJRGRF]ĊĞFLWZDU]RZHMQDW\PHWDSLH=DPLDVWWHJRSR]RVWDZLü
ZąĪRGGHFKRZ\L]DF]HSQDGSUDZ\POXEOHZ\PUDPLHQLHPMDNSRND]DQR
QD]GMĊFLXQU
3U]HQLHĞF]DF]HSQDGJyUQąF]ĊĞüF]ĊĞFLWZDU]RZHM]]DJáRZ\3DWU]
U\VXQHN3U]\WU]\PDüRELHVWURQ\]DNáDGHNLGHOLNDWQLHQDFLąJQąü]DF]HS
QDGUDPNąZL]MHUDF]ĊĞFLWZDU]RZHMSDWU]U\VXQHNWDNE\Z\FLĊWH
F]ĊĞFLQDSĊWOLUDPNLZL]MHUDSDVRZDá\GR]DáDF]RQ\FKGRZL]MHUDĞUyEMDN
SRND]DQRQDU\VXQNX
3U]\WU]\PDüVSyGREX]DNáDGHNQDSĊWOLUDPNLZL]MHUDLáDJRGQLHSU]HFLąJQąü
MHZGyáQDGGROQąF]HĞFLąUDPNLZL]MHUD3DWU]U\VXQHN
3ĊWODUDPNLZL]MHUDSRZLQQDE\üVFKRZDQD]W\áXZL]MHUDLQLHVNUĊFRQD
3RGáąF]\üZąĪRGGHFKRZ\GRF]ĊĞFLWZDU]RZHMLMHĞOLWRNRQLHF]QH
GRSDVRZDüSR]\FMĊRWZRUX]DF]HSXQDZĊĪXRGGHFKRZ\PZFHOX