3M PELTOR TEP-200 EU Скачать руководство пользователя страница 25

Страница: 25 / 360

Описание

Каталожен номер 3M ИД каталожен

номер на частта

™ PELTOR™

Въженце за тапи

TEP-CORD

70-0716-7379-5

™ UltraFit™

резервни

комуникационни накрайници, големи

(25 чифта)

370-TEPL-25

70-0716-7374-6

™ UltraFit™

резервни

комуникационни накрайници, средни

(25 чифта)

370-TEPM-25

70-0716-7373-8

™ UltraFit™

резервни

комуникационни накрайници, малки

(25 чифта)

370-TEPS-25

70-0716-7372-0

™ PELTOR™

комуникационен накрайник

за уши

CCC-GRM-25

70-0716-7521-2

™ Torque™

накрайници за уши (50 чифта)

PELTIP5-01

XH001679626

™ PELTOR™

TEP-200 резервна кутия за

зарядно устройство

TEP-200C

70-0716-5026-4

™ PELTOR™

LEP-200 резервна кутия за

зарядно устройство

LEP-200C

70-0716-7513-9

Резервни тапи за уши, черни

TEP-200E

70-0716-7705-1

Резервни тапи за уши, жълти

LEP-200E

70-0716-7704-4

™ PELTOR™

предавател тип огърлица

TEP-LOOP-200

70-0716-7703-6

ОДОБРЕНИЯ

С настоящото 3M Svenska AB декларира, че типът радиооборудване,

радиокомуникационен приемник, съответства на Директива 2014/53/ЕС и другите

необходими директиви за изпълнение на изискванията за СЕ маркировка. 3M

Svenska AB декларира също, че слушалките от типа ЛПС съответстват на

Регламент (ЕС) 2016/425.
ЛПС се одитират ежегодно (ако са продукти от Категория III) и се определят типово

от SGS Fimko Ltd., Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Финландия, нотифициран орган

№ 0598. Продуктът е тестван и одобрен в съответствие с EN 352-2:2002 и EN 352-

7:2002 или EN 352-2:2020, EN 352-7:2020 и EN 352-9:2020.

Содержание PELTOR TEP-200 EU

Страница 1: ...TM Tactical Earplug TEP Level Dependent Earplug LEP Electronic Earplug EEP User Instructions...

Страница 2: ...2000 4000 8000 Mean Attenuation dB 37 8 36 0 40 5 41 2 41 3 39 6 46 1 Standard Deviation dB 4 3 5 5 4 2 4 7 3 2 4 3 3 6 Assumed Protection Value dB 33 5 30 5 36 3 36 5 38 0 35 3 42 5 1 E 9 g 9 g 9 g L...

Страница 3: ...HR 116 126 HU 127 138 IS 139 149 IT 150 161 KZ 162 175 LT 176 187 LV 188 198 NL 199 209 NO 210 220 PL 221 232 PT 233 245 RO 246 257 RS 258 268 RU 269 283 SE 284 294 SI 295 304 SK 305 315 TR 316 326 UA...

Страница 4: ...ns prior to use Retain these instructions for future reference For additional information or any questions contact 3M Technical Services contact information listed on the last page For correct use con...

Страница 5: ...before each use If damaged select an undamaged hearing protector or avoid the noisy environment d The output of the electrical audio circuit of this hearing protector may exceed the daily limit sound...

Страница 6: ...ction for impulse noise visit www 3M com hearing This earplug is provided with level dependent attenuation The user should check correct operation before use If distortion or failure is detected the u...

Страница 7: ...g B 3 4 Earpiece charging receptacle Fig B 4 5 Indicator light Fig B 5 6 Micro B USB charging port Fig B 6 7 Latch Fig B 7 Charging Case EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1 Earpiece charging receptacle Fig C 1...

Страница 8: ...ment door 5 Locate and line up the charging contacts on both the earpiece Fig A 3 and charging receptacle inside the case Fig B 4 Insert the narrow end of the earpiece first Fig D 1 then gently rock a...

Страница 9: ...large 9 16 mm are provided as well as a single size of the 3M PELTOR CCC GRM 25 Eartips 6 9 mm To choose the appropriate 3M UltraFit Eartip size begin with the medium size Ensure that it is small eno...

Страница 10: ...se the button when you hear a tone The earpiece should now be on and in the low volume setting Repeat this process for the other earpiece Note When the earpiece is turned on and properly fitted in you...

Страница 11: ...s until a double beep is heard Then the button can be released and the earpiece is powered off Repeat this process for the other earpiece Note When powered off and properly fit in the ear canal the ea...

Страница 12: ...nd Maintenance Charging Case The interior of the charging case should be kept free from dust and debris The charging points must make direct contact with the charging contact on the earpiece to ensure...

Страница 13: ...ping with a clean dry cloth Replace if the eartip is damaged detached from the stem or if it is not soft and pliable Description Product Number 3M ID Part Number 3M PELTOR Retention Cord TEP CORD 70 0...

Страница 14: ...g 3M in the country of purchase For contact information see the last pages of this user instruction WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY WARRANTY In the event any 3M Personal Safety Division product i...

Страница 15: ...ELTOR Tactical Earplug TEP 200 EU Level Dependent Earplug LEP 200 EU LEP 200 EU OR Electronic Earplug EEP 100 EU EEP 100 EU OR 3M PELTOR TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR 3M...

Страница 16: ...13 BG b c d a 3M SNR b c d e 3M PELTOR f g EN 352 16...

Страница 17: ...0 C 32 F 45 C 113 F 55 C 131 F www 3M com hearing SNR EN 352 1 A Hz 1 B dB 1 C dB 1 D APV dB 1 E H 2000 Hz 500 Hz 2000 Hz L 500 Hz 1 F H M L 20 C 50 C 4 F 122 F 20 C 50 C 4 F 122 F 0 C 45 C 32 F 113 F...

Страница 18: ...EU LEP 200 EU OR 1 B 1 2 B 2 3 B 3 4 B 4 5 B 5 6 Micro B USB B 6 7 B 7 EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1 1 2 2 3 Micro B USB 3 4 4 3M PELTOR TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR TEP 2...

Страница 19: ...4 5 3 4 D 1 D 2 6 D 1 D 2 D 3 3 B 3 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR B 5 D 3 D 4 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR Micro B USB 1 Micro B USB B 6 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP...

Страница 20: ...45 C 113 F LR6 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR IEC UL CSA 60950 1 5 Vdc 200 mA 3M UltraFit 7 12 mm 8 13 mm 9 16 mm 3M PELTOR CCC GRM 25 6 9mm 3M UltraFit 3M CCC GRM 25 3M Torque 8 14 mm TEP 200 E...

Страница 21: ...18 F 1 3MTM PELTORTM TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1 2 F 1 3 F 2 4 F 3 5 E 3 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR 1 2 A 1 E 2 E 1 F 2 F 3 BG...

Страница 22: ...19 2 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR 3 Comms b Comms 1 1 Comms 2 2 Comms Off Comms 1 1 Comms 2 2 d 4 2 60 20 timeout 5 6 2 A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 BG...

Страница 23: ...20 EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1 2 A 1 2 EEP 100 EU EEP 100 EU OR 3 2 A EEP 100 EU EEP 100 EU 1 G 1 2 G 2 3 G 3 4 1 3 BG...

Страница 24: ...21 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR Micro B USB TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR 3M UltraFit 3M Skull Screws 3M CCC GRM 25 3 3M com PELTOR 3 G 1 G 2 G 3 G BG...

Страница 25: ...0716 7521 2 3M Torque 50 PELTIP5 01 XH001679626 3M PELTOR TEP 200 TEP 200C 70 0716 5026 4 3M PELTOR LEP 200 LEP 200C 70 0716 7513 9 TEP 200E 70 0716 7705 1 LEP 200E 70 0716 7704 4 3M PELTOR TEP LOOP...

Страница 26: ...23 DoC www 3M com peltor doc DoC DoC DoC 3M TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR 3M Company BG...

Страница 27: ...24 3M 3M 3M 3M 3M 3M BG...

Страница 28: ...koln situaci a schopnost sly et v stra n sign ly Udr ujte pozornost a nastavte hlasitost na nejni p ijatelnou rove d Aby se sn ila rizika spojen se vznikem v buchu nepou vejte tento v robek v potenci...

Страница 29: ...m zvukov m impuls m jak mi jsou nap klad v st ely Po adovanou rove ochrany sluchu p ed hlasit mi zvukov mi impulsy je obt n ur it Na v kon ochrany sluchu p i st elb m vliv nap klad typy zbran po et v...

Страница 30: ...Tla tko test stav obr B 3 4 Nab jec z suvka sluch tka obr B 4 5 Kontrolka obr B 5 6 Nab jec USB port Micro B obr B 6 7 Z padka obr B 7 Nab jec pouzdro EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1 Nab jec z suvka sluch...

Страница 31: ...e Blikaj c lut Nab jen neprob h vybit baterie St l zelen Nab jen je dokon eno D le it upozorn n Ujist te se e nab jec kontakty obr A 3 na sluch tku sm uj dol aby se dot kaly nab jec ch kontakt v z suv...

Страница 32: ...it mal 7 12 mm st edn 8 13 mm a velk 9 16 mm a jedna velikost u n ch n stavc 3M PELTOR CCC GRM 25v 6 9mm P i v b ru spr vn velikosti u n ho n stavce 3M UltraFit za n te se st edn velikost N stavec mus...

Страница 33: ...ento postup se ozna uje jako dlouh stisknut Tla tko m ete uvolnit jakmile usly te t n Sluch tko by nyn m la b t zapnut a nastaven na norm ln hlasitost Opakujte postup i s druh m sluch tkem Pozn mka Po...

Страница 34: ...n kter se pot zopakuje ka d ch p t minut 6 Vypnut Na dobu dvou sekund podr te stisknut tla tko nap jen ovl d n dokud neusly te dvojit p pnut Pot m ete tla tko uvolnit a sluch tko se vypne Opakujte po...

Страница 35: ...vyjm te Rozsahy skladovac ch teplot jsou uvedeny v sti Pozn mka k v robku i t n a dr ba Nab jec pouzdro Vnit ek nab jec ho pouzdra udr ujte ist a bez prachu Nab jec kontakty mus b t v p m m styku s na...

Страница 36: ...ej Doobjedn vka V robek a p slu enstv K dispozici jsou n hradn u n n stavce od spole nosti 3M Dal informace o objed n vk ch najdete na str nk ch 3M com PELTOR P i doobjedn vk ch dal ch u n ch n stavc...

Страница 37: ...RUKA A OMEZEN ODPOV DNOSTI Z RUKA Pokud bude u v robku odd len osobn ch ochrann ch prost edk spole nosti 3M shled na vada materi lu v robn vada nebo pokud nebude odpov dat jak mukoli p mo vyj d en mu...

Страница 38: ...tere Informationen oder bei Fragen an den technischen Service von 3M Kontaktinformationen finden Sie auf der letzten Seite Zum korrekten Gebrauch befragen Sie Ihren Vorgesetzten lesen Sie die Gebrauch...

Страница 39: ...ert werden Wenn er besch digt ist einen unbesch digten Geh rschutz verwenden oder laute Umgebungen vermeiden d Das Ausgangssignal vom elektrischen Audio Schaltkreis dieses Geh rschutzes kann das t gli...

Страница 40: ...e Funktion kontrollieren Wenn Verzerrungen oder Fehler entdeckt werden sollte der Benutzer die Empfehlungen des Herstellers beachten D mmwertdaten Der D mmwert SNR wurde mit einem abgeschalteten Ger t...

Страница 41: ...7 Ladegeh use EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1 Ohrger t Ladeaufnahme Abb C 1 2 Anzeigeleuchte Abb C 2 3 Micro B USB Ladeanschluss Abb C 3 4 Verschluss Abb C 4 Laden Die Ohrst psel 3M PELTOR TEP 200 EU LEP 2...

Страница 42: ...eriespannung Gr nes Dauerleuchten Laden abgeschlossen Wichtig Dabei sicherstellen dass die Ladekontakte Abb A 3 am Ohrger t nach unten zeigen damit sie Kontakt mit den Ladepunkten in der Aufnahme habe...

Страница 43: ...9 16 mm als auch eine Einheitsgr e der 3M PELTOR CCC GRM 25 Ohrpassst cke 6 9 mm sind erh ltlich Zur Auswahl der passenden 3M UltraFit Ohrpassst ckgr e mit der Gr e Medium beginnen Dabei sicherstellen...

Страница 44: ...den dicht bedecken Das Ger usch sollte sich mit bedeckten und unbedeckten Ohren ungef hr gleich anh ren Wenn es nicht gelingt eine gute Passform zu erreichen einen anderen Geh rschutztyp oder eine and...

Страница 45: ...der beim ersten Dr cken der Taste ert nende Signalton verstummt Eine Sprachnachricht ert nt die entweder Comms 1 Kommunikationskanal 1 Comms 2 Kommunikationskanal 2 oder Comms Off Kommunikation ausge...

Страница 46: ...h einen eindeutigen Signalton angezeigt Die Lautst rkeeinstellungen sind durch schnelles Dr cken der Power Control Taste augenblicklich ausw hlbar Dabei werden drei Lautst rkestufen zyklisch ausgew hl...

Страница 47: ...EP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR Ohrger te Die Ohrger te k nnen mit einem leichten feuchten Tuch gereinigt werden Eine Reinigung der Ladekontakte mit einem Wattest bchen kann erforderl...

Страница 48: ...mmt und somit die Anforderungen f r die CE Kennzeichnung erf llt 3M Svenska AB erkl rt auch dass das Headset vom PPE Typ mit der Verordnung EU 2016 425 bereinstimmt Das PPE Produkt wird durch SGS Fimk...

Страница 49: ...oder eine ausdr ckliche Zusage f r einen bestimmten Zweck nicht erf llt besteht die einzige Verpflichtung von 3M und Ihr einziger Anspruch darin dass 3M unter freier Entscheidung von 3M solche Teile u...

Страница 50: ...denne brugsanvisning til evt senere brug For yderligere oplysninger eller evt sp rgsm l kontakt venligst 3M s tekniske servicer kontaktoplysninger st r p sidste side For korrekt brug kontakt en super...

Страница 51: ...c Unders g h rev rnet hver gang inden det benyttes Hvis det er beskadiget skal man benytte et andet og ubeskadiget h rev rn eller undg at opholde sig i st jfyldte milj er d Outputtet for det elektris...

Страница 52: ...soplysninger D mpningsgraden SNR blev fundet med udstyret slukket Forklaring til d mpningstabeller Europ isk standard EN 352 1 A Frekvens Hz 1 B Middeld mpning dB 1 C Standardafvigelse dB 1 D Forvente...

Страница 53: ...00 EU OR oplades i opladeretuiet ved hj lp af 3 AA batterier eller Micro B USB ka bel medf lger ikke Opladningstiden er ca 90 minutter uanset opladningsmetode restykkerne til EEP 100 EU EEP 100 EU EU...

Страница 54: ...t Fig B 6 for TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR eller Fig C 3 for EEP 100 EU EEP 100 EU OR og den anden ende i en USB str mforsyning Opladeren vil automatisk registrere USB forbindelsen og f r str m...

Страница 55: ...ang r EEP 100 EU kan snoren k bes separat se Genbestil 1 For at fastg re snoren tilvalg anbringes snorens ende p eartipstilken Fig A 4 og Fig E 1 2 Pres eartippene Fig A 5 ind p stilken til eartippen...

Страница 56: ...m h j og mikrofon fra LEP 200 EU OR lav mellem h j og ekstra h j Bem rkning for TEP 200 EU og LEP 200 EU Indstillingen mikrofon fra g r det muligt at slukke omgivelsesmikrofonerne uden at slukke for r...

Страница 57: ...geligt niveau ved hurtigt at trykke kortvarigt p afbryderknappen og slippe den Dette kaldes et hurtigt tryk N r restykkerne er t ndt lader de lyde passere i lydsvage milj er mens de begr nser lydnivea...

Страница 58: ...r Micro B USB opladerporten skal v re lukket restykker TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR restykker kan reng res med en let fugtig klud Det kan v re n dvendigt at bruge en va...

Страница 59: ...se med direktiv 2014 53 EU og andre direktiver der er relevante for at opfylde kravene til CE m rkning 3M Svenska AB erkl rer endvidere at dette PPE headset er i overensstemmelse med r dets forordning...

Страница 60: ...t ikke lever op til en afgivet garanti for et specifikt form l er 3M kun forpligtet til efter 3M s sk n at tilbyde brugeren kompensation ved at reparere erstatte eller refundere k bsprisen af disse de...

Страница 61: ...tamiseks alles Lisateabe saamiseks v i k simuste korral v tke hendust ettev tte 3M tehnilise teenin dusega kontaktteabe leiate viimaselt lehek ljelt Lisateavet n uetekohase kasutamise kohta saate t de...

Страница 62: ...tsevahendi elektrilise heliringi v ljund v ib letada p evase helitaseme piirm ra Reguleerige helitugevus madalaimale vastuv etavale tasemele Kuna hendatud v listest seadmetest nt kahesuunalistest raad...

Страница 63: ...ui tuvastatakse moonutus v i t rge peab kasutaja tutvuma tootja hooldussoovitustega Summutusandmed Summutushinnang SNR saadi v ljal litatud seadmega Summutustabelite selgitus Euroopa standard EN 352 1...

Страница 64: ...OR kuulareid laetakse laadimiskarbis kasutades 3 AA t pi patareid v i Micro B USB juhet ei kuulu komplekti Laadimine kestab umbes 90 minutit s ltumata laadimisviisist EEP 100 EU EEP 100 EU OR kuulare...

Страница 65: ...100 EU OR ja teine ots USB toiteallikaga Laadija tuvastab automaatselt USB henduse ja l litub selle toitele AA t pi patareide asemel 2 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR korral vajutage testimis olek...

Страница 66: ...e ks ots k rvaotsaku varrele joonised A 4 ja E 1 2 Vajutage k rvaotsakud joonis A 5 k rvaotsaku varrele joonised A 4 ja E 2 3 L kake k rvaotsak t ielikult k rvaotsaku varre alusele joonis E 3 Joonis E...

Страница 67: ...eeles et mudelite TEP 200 EU ja LEP 200 EU EUkorral v imaldab s te mikrofon v ljas teil v lja l litada keskkonnamikrofonid ilma seejuures kuularit v lja l litamata Sellest v ib olla palju kasu kui kuu...

Страница 68: ...su vaikses keskkonnas ja piiravad helitugevuse taset m rarikkas keskkonnas Toite sissel litamisel valib mudel EEP 100 EU EEP 100 EU OR vaikimisi madala s tte mille korral edastatakse keskkonna helisid...

Страница 69: ...USB laadimispesa kate peab olema suletud TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR kuularid Kuulareid v ib puhastada niiske lapiga Kui m rkate prahti v i k rvatroppide laadimisel e...

Страница 70: ...kollane LEP 200E 70 0716 7704 4 3M PELTOR kaelarihm TEP LOOP 200 70 0716 7703 6 HEAKSKIIDUD 3M Svenska AB kinnitab et raadioseadme t pi raadioside vastuv tja vastab CE m rgise n uete t itmiseks direkt...

Страница 71: ...RANTII juhul kui 3M i isikuohutusosakonna mis tahes tootel esineb materjali v i tootmisdefekte v i see ei vasta etten htud otstarbele mis tahes selges nalise garantii raames on 3M i ainsaks kohustusek...

Страница 72: ...para referencia futu ra Para m s informaci n y consultas contactar con el servicio t cnico de 3M los datos de contacto est n en la ltima p gina Para el uso correcto consultar con el supervisor ver el...

Страница 73: ...adecuado c Inspeccionar el producto cuidadosamente antes de cada uso Si el protector auditivo se da a elegir un protector auditivo en perfecto estado o evitar el entorno ruidoso d La salida del circui...

Страница 74: ...iones de mantenimiento del fabricante Datos de atenuaci n El valor de reducci n de ruido SNR se ha obtenido con el aparato apagado Explicaci n de las tablas de atenuaci n Norma europea EN 352 1 A Frec...

Страница 75: ...EEP 100 EU OR deben cargarse antes de usarlos Nota Para maximizar la durabilidad de las pilas guardar siempre los auriculares en el estuche Los auriculares de TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR se ca...

Страница 76: ...gada Amarilla destellante No cargando Pila descargada Verde fija Carga completa Importante Los contactos de carga fig A 3 en el auricular deben apuntar hacia abajo para que hagan contacto con los punt...

Страница 77: ...16 mm y un solo tama o de puntas auriculares 3M PELTOR CCC GRM 25 6 9 mm Para probar el tama o adecuado de punta auricular 3M UltraFit empezar con el tama o mediano Comprobar que es lo suficientement...

Страница 78: ...fig A 1 Esta operaci n se denomina pulsaci n larga Se puede soltar el bot n cuando suena una se al ac stica Entonces el auricular debe estar encendido y tener el ajuste de volumen normal Repetir este...

Страница 79: ...uricular se apagar Repetir este procedimiento con el otro auricular Nota Los tapones auditivos siguen dando protecci n auditiva cuando est n apagados y adecuadamente colocados en el canal auditivo Uso...

Страница 80: ...terior del estuche de carga debe mantenerse limpio de polvo y suciedad Para garantizar la carga los puntos de carga deben tener contacto directo con los contactos de carga del auricular Se recomienda...

Страница 81: ...P5 01 XH001679626 3M PELTOR TEP 200 Estuche de carga de repuesto TEP 200C 70 0716 5026 4 3M PELTOR LEP 200 Estuche de carga de repuesto LEP 200C 70 0716 7513 9 Tap n auditivo de repuesto negro TEP 200...

Страница 82: ...ecesaria ponerse en contacto con 3M en el pa s de compra Los datos de contacto est n en las ltimas p ginas de este manual de instrucciones Este producto tiene componentes el ctricos y electr nicos y n...

Страница 83: ...ESA O IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO U OTRA GARANT A DE CALIDAD O AQUELLAS QUE PUDIERAN SURGIR DE UN ACUERDO COSTUMBRE O USO COMERCIAL EXCEPTO DE T TULO Y CONTR...

Страница 84: ...asi ja kyky si kuulla varoitus ni merkkej S ilyt valppautesi ja s d nentoiston voimakkuus alimmalle k yt nn lliselle tasolle d V hent ksesi r j hdysvaaraa l k yt t t tuotetta r j hdysvaarallisessa ymp...

Страница 85: ...ka hyvin kuulo tulisi suojata ja tai on k yt nn ss suojattu impulssi nilt Ammunnassa aseen tyyppi ammuttujen laukausten m r kuulonsuojaimen oikea valinta sovitus ja k ytt kuulonsuojaimen oikea hoito j...

Страница 86: ...va B 3 4 Korvatulpan latausvastake Kuva B 4 5 Merkkivalo Kuva B 5 6 Micro B USB latausliit nt Kuva B 6 7 Suljin Kuva B 7 Latauslaukku EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1 Korvatulpan latausvastake Kuva C 1 2 Me...

Страница 87: ...n Lataus Heikko paristo Vilkkuva keltainen Ei latausta Heikko paristo Jatkuva vihre Lataus valmis T rke Varmista ett korvatulpan latausliittimet Kuva A 3 ovat alasp in niin ett ne koskevat vastakkeen...

Страница 88: ...irtal hteen nimellistehon on oltava 5 VDC 200 mA v hint n Korvatulppien poistaminen latauslaitteesta Poista korvatulpat latauslaitteesta varovasti nostamalla ja pit m ll samalla kiinni latauslaukusta...

Страница 89: ...pitk painallus Voit vapauttaa painikkeen nimerkin kuultuasi Korvatulpan pit isi olla nyt p ll ja alhaisella nenvoimakkuudella Toista t m toiselle korvatulpalle Huom Kun korvatulppaan kytket n virta ja...

Страница 90: ...een painike voidaan vapauttaa ja korvatulpan virta katkaistaan Toista t m toiselle korvatulpalle Huom Kun virta on katkaistu ja tulppa istuu hyvin korvak yt v ss korvatulpat toimivat silti kuulonsuoja...

Страница 91: ...auslaukku Latauslaukun sis osat on pidett v puhtaana p lyst ja roskista Latausnastojen on oltava suorassa kosketuksessa korvatulpan latausliittimien kanssa latautumisen varmistamiseksi Latausnastat on...

Страница 92: ...usta TEP 200E 70 0716 7705 1 Vaihtotulppa keltainen LEP 200E 70 0716 7704 4 3M PELTOR Kaulasilmukka TEP LOOP 200 70 0716 7703 6 HYV KSYNN T 3M Svenska AB vakuuttaa t ten ett radiolaitetyyppi radiovast...

Страница 93: ...havaitaan materiaali tai valmistusvika tai se ei vastaa tietty tarkoitusta koskevaa takuuta 3M n ainoa velvollisuus on 3M n oman valinnan mukaan korjata tai vaihtaa sellaiset osat tai tuotteet tai ko...

Страница 94: ...e question merci de contacter le Centre d assistance 3M coordonn es figurant la derni re page Pour une utilisation correcte de l quipement contactez votre sup rieur lisez les instructions d utilisatio...

Страница 95: ...itive avec soin avant chaque utilisation Si elle est endommag e s lectionnez un appareil en bon tat ou vitez tout environnement bruyant d Le niveau de sortie du circuit audio lectrique de cette protec...

Страница 96: ...nsi que d autres variables auront une incidence sur les performances Pour en savoir plus sur la protection auditive adapt e des bruits impulsionnels consulter le sitewww 3M com hearing Ce bouchon d or...

Страница 97: ...de chargement EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1 R ceptacle de mise en charge de l oreillette Fig C 1 2 Indicateur Fig C 2 3 Orifice de recharge Micro B USB Fig C 3 4 Loquet Fig C 4 Charge Les bouchons d ore...

Страница 98: ...le Jaune clignotant Non en charge Pile faible Vert fixe Charge termin e Important Assurez vous que les contacts de charge Fig A 3 sur l oreillette sont point s vers le bas afin d tre en contact avec l...

Страница 99: ...ale de 5 Vcc 200 mA minimum Retrait des oreillettes du chargeur Pour retirer les oreillettes du chargeur soulevez doucement l oreillette tout en maintenant l tui de chargement Choix de l embout Trois...

Страница 100: ...s Le bruit doit tre per u comme plus doux Couvrez les oreilles avec les mains bien appuy es Le bruit doit avoir la m me intensit que si les oreilles n taient pas couvertes Si vous ne pouvez pas obteni...

Страница 101: ...P 200 EU faible moyen lev et microphone d sactiv LEP 200 EU OR faible moyen lev et tr s lev Remarque concernant les TEP 200 EU et LEP 200 EU le r glage de d sactivation du microphone vous permet d tei...

Страница 102: ...ume un r glage confortable en appuyant rapidement sur le bouton Marche Arr t Volume Cela s appelle une pression rapide Lorsqu elles sont allum es les oreillettes permettent d entendre les sons dans un...

Страница 103: ...cle du port de chargement USB pour Micro B doit tre ferm Mise en place des bouchons d oreille TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR Les oreillettes peuvent tre nettoy es avec un...

Страница 104: ...irectives pertinentes pour r pondre aux exigences de marquage CE 3M Svenska AB d clare galement que le casque de type EPI est conforme au r glement UE 2016 425 L EPI est soumis un audit annuel s il s...

Страница 105: ...ET LIMITE DE RESPONSABILIT GARANTIE Dans le cas o tout produit de 3M Personal Safety Division est jug d fectueux en raison d un vice de mati re ou de fabrication ou non conforme toute garantie express...

Страница 106: ...LTOR Tactical Earplug TEP 200 EU Level Dependent Earplug LEP 200 EU LEP 200 EU OR Electronic Earplug EEP 100 EU EEP 100 EU OR 3M PELTOR TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR 3M...

Страница 107: ...104 3M SNR 2 eartips 3M PELTOR EN 352 16 GR...

Страница 108: ...105 0 C 45 C 55 C eartips www 3M com hearing SNR EN 352 1 A Hz 1 B dB 1 C dB 1 D APV dB 1 E H 2000 Hz M 500 Hz 2000 Hz L 500 Hz 1 F H M L GR...

Страница 109: ...6 C C 2 C 1 C 4 C 2 C 3 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR 1 B 1 2 B 2 3 B 3 4 B 4 5 B 5 6 Micro B USB B 6 7 B 7 EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1 C 1 2 C 2 3 Micro B USB C 3 4 C 4 3M PELTOR TEP 200 EU LEP...

Страница 110: ...107 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR 1 3 AA B 1 B 7 2 3 4 5 A 3 B 4 D 1 D 2 6 D 1 D 2 D 3 A 3 B 3 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR B 5 D 3 GR...

Страница 111: ...B USB AA 2 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR B 3 B 4 B 5 D 3 3 EEP 100 EU EEP 100 EU OR USB 0 C 45 C AA LR6 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR IEC UL CSA 60950 1 5 Vdc 200 mA eartip eartip 3M Ultra...

Страница 112: ...EP 100 EU 1 eartip A 4 E 1 2 eartips A 5 eartip A 4 E 2 3 eartip eartip E 3 E 3 E 1 E 2 F 1 F 2 3MTM PELTORTM TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR eartips 1 eartip 2 eartip F 1...

Страница 113: ...200 EU OR 1 2 A 1 2 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR TEP 200 EU LEP 200 EU comms mode 3 neck loop neck loop Comms neck loop Comms 1 Comms 2 Comms Off Comms 1 Co...

Страница 114: ...111 A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 5 6 2 EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1 2 A 1 2 EEP 100 EU EEP 100 EU OR 3 2 A EEP 100 EU EEP 100 EU 1 G 1 2 G 2 3 G 3 4 1 3 GR...

Страница 115: ...EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR Micro B USB TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR eartips eartip Eartips 3M UltraFit eartips Eartips 3M Skull Screws eartip...

Страница 116: ...3M UltraFit 25 370 TEPS 25 70 0716 7372 0 Eartip 3M PELTOR CCC GRM 25 70 0716 7521 2 Eartips 3M Torque 50 PELTIP5 01 XH001679626 3M PELTOR TEP 200 TEP 200C 70 0716 5026 4 3M PELTOR LEP 200 LEP 200C 70...

Страница 117: ...ka AB 2016 425 III SGS Fimko Ltd Takomotie 8 FI 00380 Helsinki 0598 EN 352 2 2002 EN 352 7 2002 EN 352 2 2020 EN 352 7 2020 EN 352 9 2020 www 3M com peltor doc 3M TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR E...

Страница 118: ...115 3M 3M 3M 3M 3M 3M GR...

Страница 119: ...gnala upozorenja Ostanite na oprezu i podesite glasno u zvuka na najmanju prihvatljivu razinu d Za smanjenje opasnosti od uzrokovanja eksplozije ovaj proizvod nemojte primjenjivati u potencijalno eksp...

Страница 120: ...o je predvidjeti potrebnu i ili stvarnu za titu sluha postignutu tijekom izlo enosti iznenadnoj buci Na u inkovitost za tite od pucnjeva iz vatrenog oru ja utje u vrsta oru ja broj ispaljenih hitaca p...

Страница 121: ...vanje provjeru stanja sl B 3 4 Priklju ak za punjenje slu alica sl B 4 5 Kontrolna lampica sl B 5 6 Micro B USB priklju ak za punjenje sl B 6 7 Brava sl B 7 Kutija za punja EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1...

Страница 122: ...uni se niska razina napunjenosti baterije Postojano zeleno Punjenje je dovr eno Va no Pobrinite se da kontakti za punjenje sl A 3 na slu alici budu okrenuti prema dolje kako bi se ostvario kontakt s t...

Страница 123: ...3 mm i velika 9 16 mm mogu se nabaviti kao i univerzalna veli ina umetaka za u i 3M PELTOR CCC GRM 25 6 9 mm Kako biste odabrali odgovaraju u veli inu umetka za u i 3M UltraFit po nite od umetka sredn...

Страница 124: ...m Mo ete pustiti gumb kad ujete zvuk Slu alica bi sada trebala biti uklju ena s niskom postavkom glasno e Ponovite ovaj postupak za drugu slu alicu Napomena Kada je slu alica uklju ena i ispravno namj...

Страница 125: ...pravljanje 2 sekunde dok ne ujete dvostruki zvu ni signal Tada mo ete pustiti gumb i slu alica e biti isklju ena Ponovite ovaj postupak za drugu slu alicu Napomena Pri isklju ivanju i ispravnom namje...

Страница 126: ...ljku Napomena o proizvodu i enje i odr avanje Kutija za punjenje U unutra njosti kutije za punjenje ne smije biti pra ine ili prljav tine To ke za punjenje moraju biti u izravnom kontaktu s kontaktom...

Страница 127: ...utija za stanicu za punjenje TEP 200C 70 0716 5026 4 3M PELTOR LEP 200 zamjenska kutija za stanicu za punjenje LEP 200C 70 0716 7513 9 Zamjenski epi i za u i crni TEP 200E 70 0716 7705 1 Zamjenski epi...

Страница 128: ...kazan je na slici u nastavku Kopiju Izjave o sukladnosti i dodatne potrebne informacije navedene u direktivama tako er mo ete dobiti obra anjem tvrtki 3M u dr avi u kojoj ste kupili proizvod Podatke z...

Страница 129: ...KOJE IZRI ITO ILI IMPLICIRANO JAMSTVO PRIKLADNOSTI ZA PRODAJU PRIKLADNOSTI ZA ODRE ENU SVRHU ILI DRUGO JAMSTVO KVALITETE ILI ONO KOJE PROISTJE E IZ NA INA POSLOVANJA CARINSKIH PROPISA ILI OBI AJA POSL...

Страница 130: ...eg kell rizni k s bbi tanulm nyoz s c lj b l Tov bbi t j koztat s rt s esetleges k rd seivel forduljon a 3M m szaki gyf lszolg lat hoz el rhet s gek az utols oldalon A helyes haszn latr l k rdezze meg...

Страница 131: ...mell kelt tmutat t c Minden haszn lat el tt gondosan vizsg lja meg a hall sv d t Ha s r l st tal l v lasszon helyette egy s r l smentes hall sv d t vagy ker lje el a zajos k rnyezetet d A hall sv d el...

Страница 132: ...rt i karbantart si utas t sokat kell k vetnie Zajcsillap t si adatok A csillap t si besorol s SNR meg llap t sa kikapcsolt llapot ban t rt nt A csillap t si t bl zat jelmagyar zata EN 352 eur pai sza...

Страница 133: ...f ldugaszok telep t haszn lat el tt fel kell t lteni Megjegyz s A maxim lis telep lettartam rde k ben a hallgat dugaszt mindig a tokban t rolja A TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR f ldugaszai a t l...

Страница 134: ...lt lemer l telep Villog s rga Nem t lt lemer l telep Folyamatos z ld Felt ltve Fontos gyeljen hogy a f ldu gaszon tal lhat t lt rintkez k A 3 bra lefel n zzenek s rintkezzenek a konnektoraljzat t lt t...

Страница 135: ...dugaszok is A megfelel m ret 3M UltraFit hallgat dugasz kiv laszt s hoz el bb a k zepes m rettel pr b lkozzon Ellen rizze hogy az el g kicsi e ahhoz hogy a hall j rat ba bele tudja dugni de el g nagy...

Страница 136: ...ssz gombnyom snak A gombot akkor lehet felengedni ha a hangjelz s megsz lalt A f ldugasz ekkor bekapcsolt llapotba ker l halk hanger be ll t ssal V gezze el ezt a m veletet a m sik f ldugasszal is Meg...

Страница 137: ...a telep lemer l s ig kevesebb mint egy ra van h tra akkor tpercenk nt megsz lal egy hangjelz s 6 Kikapcsol s Nyomja meg a bekapcsol szab lyz gombot s tartsa lenyomva 2 m sodpercig am g egy dupla hangj...

Страница 138: ...abb ideig k v nja t rolni A k sz l kre vonatkoz megjegyz sben k z lt t rol si h m rs klet tartom nyt sz veskedj k betartani Tiszt t s s karbantart s T lt tok A t lt tok belsej be nem ker lhet por vagy...

Страница 139: ...art zsin r TEP CORD 70 0716 7379 5 3M UltraFit kommunik ci s csere hallgat dugasz nagy 25 p r 370 TEPL 25 70 0716 7374 6 3M UltraFit kommunik ci s csere hallgat dugasz k zepes 25 p r 370 TEPM 25 70 07...

Страница 140: ...el rt tov bbi t j koztat s a v s rl s szerinti orsz g 3M k pviseletein l is ig nyelhet Az el rhet s gek a jelen haszn lati tmutat v g n tal lhat k A k sz l k olyan elektromos s elektronikus alkatr sz...

Страница 141: ...ES KIFEJEZETT VAGY V LELMEZHET FORGALMAZHAT S GRA VAGY ADOTT C LRA VAL ALKALMASS GRA VONATKOZ VAGY M S MIN S GI GARANCI T ILLETVE OLYAN GARANCI T AMELY VALAMELY ZLETMENETI SZOK SB L VAGY GYAKORLATB L...

Страница 142: ...lin notkun Geymdu lei beiningarnar til ess a geta leita r s ar Haf u samband vi t knideild 3M samskiptauppl singar er a finna ftustu s u R ddu vi verkstj ra kynntu r lei beiningar notenda e a hringdu...

Страница 143: ...e fylgjandi uppl singar um r tta notkun c Sko a u heyrnarhl farnar fyrir hverja notkun S u r skemmdar veldu r skadda ar heyrnarhl far e a for astu h va asamt umhverfi d Fr lag rafeindar sar essum heyr...

Страница 144: ...NR hlj deyfigildi var fundi egar sl kkt var t kinu tsk ringar t flu yfir deyfigildi Evr pusta all EN 352 1 A T ni Hz 1 B Me al hlj deyfing dB 1 C Sta alfr vik dB 1 D tla verndargildi APV dB 1 E H Mat...

Страница 145: ...atapparnir hla nir hle sluh lfinu me 3 AA rafhl um e a Micro B USB sn ru fylgir ekki Hle sla tekur um 90 m n tur sama hvor a fer in er notu Hva var ar EEP 100 EU EEP 100 EU OR eru eyrnatapparnir hla n...

Страница 146: ...EP 200 EU OR e a mynd C 3 fyrir EEP 100 EU EEP 100 EU OR og hinn endann inn USB aflgjafa Hle slut ki skynjar n tafar USB tengingu og s kir afl anga en ekki AA rafhl urnar 2 Hva var ar TEP 200 EU LEP 2...

Страница 147: ...r fest vi me v a setja lykkjurnar utan um legginn hvoru hlustarstykki Mynd A 4 og E 1 2 Smelltu hlustarstykkjunum Mynd A 5 upp legginn Mynd A 4 og E 2 3 r stu hlustarstykkinu eins langt og h gt er upp...

Страница 148: ...llingin sl kkt hlj nema gerir r kleift a sl kkva umhverfishlj nemunum n ess a sl kkva t kinu a kemur ekki s st a gagni egar t kin eru samskiptaham comms mode og erfitt er a heyra a sem sagt er vi t ki...

Страница 149: ...u umhverfi egar kveikt er EEP 100 EU EEP 100 EU OR er l g stilling sj lfvalin annig a a er l kka umhverfishlj um Hver stilling fyrir sig er gefin til kynna me s rst ku t nmerki H gt er a velja mismuna...

Страница 150: ...r a vera loku TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR eyrnatappar H gt er a halda eyrnat ppum hreinum me a eins r kum kl t a g ti urft a hreinsa tengin me eyrnapinna ef hreinindin...

Страница 151: ...ppfyllir samr miskr fur Tilskipun 2014 53 ESB og rum vi eigandi tilskipunum til a uppfylla kr fur um CE merkingu 3M Svenska AB l sir v einnig yfir a PPE ger ar heyrnart lin s u samr mi vi regluger EU...

Страница 152: ...ion s g llu hva efnivi e a handbrag var ar og ekki samr mi vi tv r a byrg var andi s rstakan tilgang er eina skuldbinding 3M og rb t r til handa s a 3M velur sj lft um a gera vi skipta um e a endurgre...

Страница 153: ...er ulteriori informazioni o eventuali domande contattare l assistenza tecnica 3M i con tatti sono riportati nell ultima pagina Per il corretto utilizzo rivolgersi al proprio superiore consultare le pr...

Страница 154: ...ro Regolare il volume audio al livello minimo accettabile I livelli sonori di eventuali dispositivi esterni collegati come radio intercomunicanti e telefoni potrebbero superare i livelli di sicurezza...

Страница 155: ...to prima dell uso In caso di distorsioni o difetti l utente deve rivolgersi al produttore per ulteriori indicazioni per la manutenzione Dati di attenuazione Il grado di riduzione del rumore SNR stato...

Страница 156: ...rica Micro B USB Fig C 3 4 Fermo Fig C 4 Ricarica Gli inserti auricolari 3M PELTOR TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR ed EEP 100 EU EEP 100 EU OR devono essere ricaricati prima dell uso Nota Per prol...

Страница 157: ...ggio in giallo Mancata ricarica Batteria scarica Accesa in verde Ricarica completata Importante Accertarsi che i contatti di ricarica Fig A 3 sull inserto au ricolare siano rivolti verso il basso cio...

Страница 158: ...mall 7 12 mm Medium 8 13 mm e Large 9 16 mm mentre gli auricolari 3M PELTOR CCC GRM 25 sono disponibili in un unica taglia 6 9 mm Per scegliere la taglia corretta degli auricolari 3M UltraFit provare...

Страница 159: ...prolungato con gli auricolari in entrambe le orecchie Il rumore dovrebbe essere attenuato Coprire le orecchie con le mani chiuse a coppa Il rumore deve rimanere pressoch invariato con e senza mani Se...

Страница 160: ...senza fili necessaria una pressione media Premere e tenere premuto il pulsante di accensione controllo finch il bip emesso alla prima pressione del pulsante non scompare Verr emesso il messaggio voca...

Страница 161: ...singolo segnale acustico I livelli audio possono essere selezionati premendo rapidamente il pulsante di accensione controllo Sono previsti tre livelli audio basso medio e alto 3 Spegnimento Tenere pr...

Страница 162: ...e chiuso Inserti auricolari TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR Per la pulizia degli inserti auricolari possibile utilizzare un panno leggermente umido Pu essere necessario ut...

Страница 163: ...tiva 2014 53 UE e alle altre direttive appropriate quindi soddisfa i requisiti previsti per il marchio CE 3M Svenska AB dichiara inoltre che il DPI di tipo headset conforme al Regolamento UE n 2016 42...

Страница 164: ...M Personal Safety Division presenti difetti imputabili a materiali o manodopera oppure non rispetti le clausole di garanzia esplicite per uno scopo specifico 3M si riserva esclusivamente a propria dis...

Страница 165: ...00 EU Level Dependent Earplug LEP 200 EU LEP 200 EU OR Electronic Earplug EEP 100 EU EEP 100 EU OR 3M PELTOR TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR...

Страница 166: ...163 KZ a a 3M SNR 3M PELTOR EN 352 16...

Страница 167: ...164 0 C 32 F 45 C 113 F 55 C 131 F www 3M com hearing SNR EN 352 1 A 1 B 1 C 1 D APV 1 E H 2000 M 500 2000 L 500 1 F H M L KZ...

Страница 168: ...2 C 1 C 4 C 2 C 3 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR 1 B 1 2 B 2 3 B 3 4 B 4 5 B 5 6 Micro B USB B 6 7 B 7 EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1 1 2 2 3 Micro B USB 3 4 4 3M PELTOR TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 20...

Страница 169: ...4 5 A 3 B 4 D 1 D 2 6 D 1 D 2 D 3 A 3 B 3 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR B 5 D 3 KZ D 4 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR Micro B USB 1 USB Micro B TEP 200 EU LEP 200 E...

Страница 170: ...B 5 3 EEP 100 EU EEP 100 EU OR USB 0 C 32 F 45 C 113 F AA LR6 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU IEC UL CSA 60950 1 5 200 3M UltraFit 7 12 8 13 9 16 3M PELTOR CCC GRM 25 6 9 mm 3M UltraFit 3M CCC GRM 25...

Страница 171: ...168 EEP 100 EU 3M PELTOR 3M PELTOR EEP 100 EU 1 A 4 E 1 2 A 5 A 4 E 2 3 E 3 3 1 2 3MTM PELTORTM TEP 200 EU LEP 200 EU EEP 100 EU 1 2 F 1 3 F 2 4 F 3 5 KZ...

Страница 172: ...3 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR 1 2 A 1 2 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR TEP 200 EU LEP 200 EU comms mode 3 a Comms Comms 1 1 Comms 2 2 Comms Off Comms...

Страница 173: ...170 4 2 60 timeout 20 5 6 2 EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1 2 A 1 2 EEP 100 EU EEP 100 EU OR 3 2 A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 KZ...

Страница 174: ...171 EEP 100 EU EEP 100 EU 1 G 1 2 G 2 3 G 3 4 1 3 G 1 G 2 G 3 G TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR Micro B USB TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR KZ...

Страница 175: ...716 7374 6 3M UltraFit 25 370 TEPM 25 70 0716 7373 8 3M UltraFit 25 370 TEPS 25 70 0716 7372 0 3M PELTOR CCC GRM 25 70 0716 7521 2 3M Torque 50 PELTIP5 01 XH001679626 3M PELTOR TEP 200 TEP 200C 70 071...

Страница 176: ...EEP 100 EU EEP 100 EU OR AA 3M Svenska AB CE 2014 53 EU 3M Svenska AB PPE EU 2016 425 III SGS Fimko Ltd Takomotie 8 FI 00380 Helsinki Finland 0598 EN 352 2 2002 EN 352 7 2002 EN 352 2 2020 EN 352 7 2...

Страница 177: ...174 KZ 3M 3M 3M 3M 3M 3M 3M...

Страница 178: ...nstrukcijas nes j gali prireikti ateityje Jei reikia daugiau informacijos ar turite klausim susisiekite su 3M technin s prie i ros tarnyba kontaktin informacija pateikta paskutiniame puslapyje D l tin...

Страница 179: ...rtinti tipin apsaug rekomenduojama suma inti SNR b sitikinkite kad klausos apsaugos priemon tinkamai pasirinkta pritaikyta suregu liuota ir pri i rima Jei is renginys bus netinkamai ne iojamas suma s...

Страница 180: ...os chemin s med iagos I samesn s informaci jos teiraukit s gamintojo ie aus ki tukai netur t b ti naudojami jei naudojant yra pavojus u strigti jungia majam laidui D MESIO Sprogimo pavojus jeigu maiti...

Страница 181: ...nti ar ji tinkamai veikia Jei pastebimas i kraipymas arba gedimas naudotojas turi vadovautis gamintojo nurodymais d l prie i ros Slopinimo duomenys Slopinimo koeficientas SNR gautas kai prietaisas buv...

Страница 182: ...v 3 B tipo USB mikrojungties krovos prievadas C 3 pav 4 Fiksatorius C 4 pav krovimas Prie naudojantis 3M PELTOR TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR ir EEP 100 EU EEP 100 EU OR aus ki tukais juos reik...

Страница 183: ...av tada velniai pajudinkite ir sprauskite talpykl D 2 pav 6 Tuos pa ius veiksmus pakartokite naudodami antr ausin D 1 pav D 2 pav D 3 pav LEMPUT B SENA AUSIN S B SENA Nuolat vie ianti raudona Kraunama...

Страница 184: ...00 EU OR Jei aus ki tukams krauti naudojate i orin maitinimo altin prijunkite tik s ra e nurodyt maitinimo altin sertifikuot pagal IEC UL CSA 60950 1 arba lygiavert vietin saugos standart Vardin maiti...

Страница 185: ...tukas i ausies netur t lengvai i sitraukti Jei i sitraukia statykite i naujo d j abu ausini galiukus ausis klausykit s pastovaus garsaus triuk mo Triuk mas tur t b ti velnesnis Glaud iai apgaubkite au...

Страница 186: ...s Reikalingas kaklo kilpos imtuvas kuris yra atskirai parduodamas priedas a Patikrinkite ar naudojamas kaklo kilpos imtuvas taip pat ar jis prijungtas prie ry io Comms gaminio r kaklo kilpos imtuvo in...

Страница 187: ...imas Valdymas galima pasirinkti garso lyg Pateikiami trys garso lygiai ma as vidutinis ir didelis 3 I jungimas Paspauskite ir 2 sekundes laikykite nuspaud mygtuk Maitinimas Valdymas kol i girsite du p...

Страница 188: ...U LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR ausin s Ausines galima valyti iek tiek sudr kinta luoste Jei yra nuos d ar naudotojui kyla problem kraunant ausines gali reik ti nuvalyti krovos kontaktus medv...

Страница 189: ...ry io imtuvas atitinka Direktyvos 2014 53 ES ir kit taikom direktyv reikalavimus d l CE enklinimo 3M Svenska AB taip pat parei kia kad asmens apsaugos priemoni tipo ausin s atitinka Reglament ES 2016...

Страница 190: ...l neleistin modifikacij gali nebegalioti garantija taip pat gali b ti panaikintas pagal Federalin s ry i komisijos taisykles suteiktas leidimas naudoti rengin GARANTIJA IR ATSAKOMYB S APRIBOJIMAS GARA...

Страница 191: ...n citu ska u ska u iedarb bu s dzirdes aizsargier ces nepareiza lieto ana vai nelieto ana b stama trok a apst k os var izrais t dzirdes zudumu vai boj jumus Lai sa emtu inform ciju par pareizu lieto a...

Страница 192: ...ienm r izman tojiet zem kaj attiec gaj situ cij iesp jamaj ska uma l men un ierobe ojiet nedro a l me a iedarb bas laiku atbilsto i darba dev ja nor d jumiem un sp k eso ajiem noteikumiem Ja iet ka dz...

Страница 193: ...na darb ba lietot jam ir j r kojas saska ar ra ot ja sniegtajiem apkopes nor d jumiem Trok a v jin juma dati Trok a v jin juma l menis SNR ir noteikts izmantojot izsl gtu ier ci Trok a v jin juma tabu...

Страница 194: ...P 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR austi as tiek l d tas l d t j lietojot 3 AA baterijas vai Micro B USB vadu kom plekt cij nav iek auts Uzl de ilgst aptuveni 90 min tes neatkar gi no uzl des metodes I...

Страница 195: ...abeigta Bl va sarkana Nav austi as Nav gaismi as Temperat ras k me vai nav piesl gtas TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR uzl de no Micro B USB piesl gvietas Lai uzl d tu aust...

Страница 196: ...ai vismaz viens atloks nosl gtu auss kan lu pie kan la ieejas Ja vid jais izm rs nepiek aujas ausij pareizi izm iniet maz vai liel izm ra austi u uzga us kas paredz ti lietot jiem kam vid jais izm rs...

Страница 197: ...bas pogu A 1 att To d v par ilgu nospie anu Atlaidiet pogu kad atskan ska as sign ls Tagad austi a ir iesl gta un tai ir zems ska uma iestat jums Atk rtojiet o proced ru otrai austi ai Piez me Ja aus...

Страница 198: ...su aizb i ir izsl gti un pareizi ievietoti auss kan l tie joproj m pal dz nodro in t dzirdes aizsardz bu EEP 100 EU EEP 100 EU OR ausu aizb a lieto ana 1 Iesl g ana Iesl g ana Iesl dziet ier ci uz 2 s...

Страница 199: ...m kstu dr nu Lai nodro in tu densiztur bu l d t ja korpuss un bl vgredzens ir j uztur t rs bez putek iem un citiem net rumiem kas var trauc t pareizai korpusa aizv r anai Micro B USB uzl des piesl gv...

Страница 200: ...5 1 Auss aizb znis nomai ai dzeltens LEP 200E 70 0716 7704 4 3M PELTOR kakla cilpa TEP LOOP 200 70 0716 7703 6 APSTIPRIN JUMI Ar o uz mums 3M Svenska AB apliecina ka radio komunik cijas uztv r ja tipa...

Страница 201: ...s no 3M person g s aizsardz bas l dzek iem tiek atz ts par defekt vu materi la izstr des zi vai cit di neatbilsto u noteiktiem m r iem 3M vien gais pien kums un j su ekskluz v s ties bas ir p c 3M izv...

Страница 202: ...LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU en EEP 100 EU OR niveau afhankelijke oordoppen bieden gehoorbescherming in lawaaierige omgevingen en maken het mogelijk omgevingsgeluid waar te nemen in rustige omg...

Страница 203: ...oor de situatie en beperk de tijdsduur waarin u wordt blootgesteld aan onveilige niveaus zoals vastgesteld door uw werk gever en toepasselijke richtlijnen Mocht uw gehoor dof klinken mocht u rinkel of...

Страница 204: ...bruik dient de gebrui ker na te gaan of alles naar behoren werkt Mocht u als gebruiker vervorming horen of storingen vaststellen raadpleeg dan de fabrikant voor onderhoud Dempingsinformatie De demping...

Страница 205: ...plaadpoort Afb C 3 4 Vergrendeling Afb C 4 Wordt opgeladen De 3M PELTOR TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR en EEP 100 EU EEP 100 EU OR oordoppen moeten voor gebruik worden opgeladen NB Voor een optim...

Страница 206: ...t opgeladen batterijspanning laag Knipperend geel Wordt niet opgeladen batterijspanning laag Aanhoudend groen Volledig opgeladen Belangrijk Zorg ervoor dat de laadpunten Afb A 3 van de oortelefoon oml...

Страница 207: ...m medium 8 13 mm en large 9 16 mm worden meegeleverd naast 3M PELTOR CCC GRM 25 oordopjes in n formaat 6 9 mm Om de geschikte maat 3M UltraFit Eartip te vinden begint u met de middelgrote maat Zorg er...

Страница 208: ...oets loslaten De oortelefoon hoort nu ingeschakeld te zijn in de normale volume instelling Doe hetzelfde met de andere oortelefoon NB Als de oortelefoon is ingeschakeld en op de juiste manier in uw oo...

Страница 209: ...en krijgt Vervolgens kunt u de toets loslaten de oortelefoon is nu uitgeschakeld Doe hetzelfde met de andere oortelefoon NB Als de oortelefoon is uitgeschakeld en goed in de gehoorgang is geplaatst bi...

Страница 210: ...j van stof en vuil Om te kunnen opladen dienen de oplaadpunten rechtstreeks met de oplaadcontacten van de oortelefoon verbonden te zijn Wanneer u verontreinigingen waarneemt of problemen ondervindt me...

Страница 211: ...oordoppen zijn verkrijgbaar bij 3M Ga naar 3M com PELTOR voor aanvullende bestelin formatie Om extra oordoppen te bestellen gebruikt u 3M ID productcodes CERTIFICATIE 3M Svenska AB verklaart hierbij...

Страница 212: ...E In het geval dat een veiligheidsproduct van 3M Personal Safety Division materiaal of fabricagefouten vertoont of niet in overeenstemming blijkt te zijn met enige uitdrukkelijke garantie voor een spe...

Страница 213: ...idig referanse For ytterligere informasjon eller eventuelle sp rsm l kontakt 3Ms tekniske service kontaktinformasjon finnes p den siste siden For korrekt bruk kontakt arbeidslederen se bruksanvisninge...

Страница 214: ...ig tilpasning c Inspiser h rselvernet n ye f r hver bruk Hvis det er skadet velg et uskadet h rselvern i stedet eller unng st yende milj er d Uteffekten fra den elektriske audiokretsen i dette h rselv...

Страница 215: ...sen Hvis du vil vite mer om beskyttelse mot impulsst y se www 3M com hearing Denne repluggen har niv avhengig dempning F r bruk b r brukeren sjekke at den fungerer som det skal Hvis brukeren oppdager...

Страница 216: ...atus knapp Fig B 3 4 Kontakt for lading av replugg Fig B 4 5 Indikatorlampe Fig B 5 6 Micro B USB ladeport Fig B 6 7 L seklemme Fig B 7 Ladeetui EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1 Kontakt for lading av replug...

Страница 217: ...batteriniv Blinkende gult Lader ikke lavt batteriniv Fast gr nt Lading fullf rt Viktig Kontroller at ladekontaktene Fig A 3 p repluggen peker ned over slik at det oppn s kontakt med ladepunktene i st...

Страница 218: ...r 9 16 mm Dessuten finnes det n enkelt st rrelse av 3M PELTOR CCC GRM 25 repropper 6 9 mm N r du skal velge riktig st rrelse for 3M UltraFit repropper begynn med st rrelsen medium Sjekk at den er lite...

Страница 219: ...rer en tone N skal repluggen v re p sl tt og ha normal voluminnstilling Gjenta denne prosessen for den andre repluggen Merk N r repluggen er p sl tt og riktig tilpasset i ret ditt skal lyden som komm...

Страница 220: ...hold inne p kontroll knappen i 2 sekunder inntil du h rer en dobbel pipetone Deretter kan du slippe knappen repluggen er n sl tt av Gjenta denne prosessen for den andre repluggen Merk En avsl tt replu...

Страница 221: ...r Produktmerknad Rengj ring og vedlikehold Ladeetui Innsiden av ladeetuiet b r holdes fri for st v og rusk Ladepunktene m ha direkte kontakt med ladekontakten p repluggen for at ladingen skal fungere...

Страница 222: ...lbeh r Erstatnings repropper kan f s fra 3M G til 3M com PELTOR for mer informasjon om hvordan du bestiller N r du skal etterbestille repropper bruk 3M ID produktkoder GODKENDELSER 3M Svenska AB erkl...

Страница 223: ...j psprisen for deler eller produkter dersom du gir beskjed innenfor fristen og kan dokumentere at produktet er blitt oppbevart vedlikeholdt og brukt i samsvar med 3Ms skriftlige instruksjoner MED UNNT...

Страница 224: ...ormacji prosimy o kontakt z Dzia em Obs ugi Technicznej 3M dane do kontaktu znajduj si na ostatniej stronie W celu prawid owej eksploatacji urz dzenia skonsultuj si ze swoim prze o onym zapoznaj si z...

Страница 225: ...ronnik s uchu dok adnie obejrze Je li jest on uszkodzony nale y wybra nieuszkodzony ochronnik s uchu lub unika przebywania w g o nym otoczeniu d Nat enie d wi ku na wyj ciu elektrycznego obwodu audio...

Страница 226: ...mpulsowy odwied stron internetow www 3M com hearing Wk adka przeciwha asowa jest wyposa ona w funkcj t umienia d wi ku w zale no ci od poziomu nat enia ha asu Przed u yciem u ytkownik powinien zapozna...

Страница 227: ...ys B 3 4 Gniazdo adowania s uchawki dousznej Rys B 4 5 Kontrolka Rys B 5 6 Port adowania Micro B USB Rys B 6 7 Zatrzask Rys B 7 adowarka EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1 Gniazdo adowania s uchawki dousznej...

Страница 228: ...st pnie delikatnie dopasuj j do gniazda adowania Rys D 2 6 Powt rz t sam czynno z drug s uchawk Rys D 1 Rys D 2 Rys D 3 STATUS KON TROLKI STATUS S UCHAWKI wiat o czerwone ci g e adowanie wiat o czerwo...

Страница 229: ...ono wymogi normy IEC UL CSA 60950 1 lub innej lokalnej normy o r wnowa nym poziomie wiarygodno ci Warto ci znamionowe napi cia i nat enia r d a zasilania powinny wynosi 5 VDC oraz 200 mA minimum Usuw...

Страница 230: ...1 3 Jedn r k odci gnij ucho od g owy r wnocze nie podci gaj c je do g ry a drug wsu zatyczk do kana u usznego Rys F 2 4 Obr wk adk douszn w kierunku tylnej cz ci g owy Rys F 3 5 Przy wy czonej wk adc...

Страница 231: ...s uchawek Mo e to by szczeg lnie przydatne w przypadkach gdy s uchawki dzia aj w trybie comms mode tryb komunikacji i wyst puj trudno ci w us yszeniu komunikacji radiowej lub telefonicznej spowodowane...

Страница 232: ...iast w rodowisku g o nym poziom s yszalno ci d wi k w otoczenia jest ograniczony Po w czeniu zasilania model EEP 100 EU EEP 100 EU OR prze cza si na tryb niskiej g o no ci co sprawia e odtwarzane d wi...

Страница 233: ...port Micro B USB musi pozosta zamkni ty Dopasowywanie wk adek przeciwha asowych TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR S uchawki mo na czy ci za pomoc lekko zwil onej szmatki W...

Страница 234: ...0716 7704 4 3M PELTOR P tla naszyjna TEP LOOP 200 70 0716 7703 6 ATESTY Firma 3M Svenska AB niniejszym o wiadcza e urz dzenie do odbioru komunikacji radiowej jest zgodne wymogami dyrektywy 2014 53 UE...

Страница 235: ...pe niaj cy warunk w przyznanej gwarancji jedynym obowi zkiem i wy cznym rodkiem prawnym le cym po stronie firmy 3M mo e by naprawa wymiana lub zwrot koszt w zakupu cz ci lub produkt w poprzedzone term...

Страница 236: ...o Para obter informa es adicionais ou quaisquer outras quest es por favor contactar os Servi os T cnicos da 3M contactos listados na ltima p gina Para uma utiliza o adequada consulte um supervisor as...

Страница 237: ...SNR para poder calcular melhor a prote o t pica b Assegurar que o protetor auricular foi selecionado provado e ajustado adequada mente e que foi feita a manuten o apropriada Um ajustamento inadequado...

Страница 238: ...cida pelos auriculares ser seriamente prejudicada se estas recomenda es n o forem seguidas g EN 352 Declara es de seguran a A sa da do circuito dependente de n vel deste protetor auricular pode excede...

Страница 239: ...ou avarias o utilizador deve consultar as recomenda es do fabricante para manuten o Dados sobre a atenua o A classifica o da atenua o SNR foi obtida com o aparelho desligado Explica o das tabelas de...

Страница 240: ...C 1 2 Luz de indica o Fig C 2 3 Porta de recarga Micro B USB Fig C 3 4 Fecho Fig C 4 A carregar Os auriculares 3M PELTOR TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR e EEP 100 EU EEP 100 EU OR devem ser carreg...

Страница 241: ...fixo A carregar bateria carga baixa Amarelo intermi tente N o est a carregar bateria carga baixa Verde fixo Recarga terminada Importante Assegurar que as tomadas de recarga Fig A 3 do auricular est o...

Страница 242: ...mm e large 9 16 mm assim como um tamanho nico de 3M PELTOR CCC GRM 25 tamp o 6 9 mm Comece com o tamanho Medium para escolher o tamanho apropriado dos tamp es 3M UltraFit tamp o Assegurar que pequeno...

Страница 243: ...ignado como premir longamente Soltar o bot o depois de escutar um tom O auricular fica assim ligado com a defini o do volume baixo Repetir este processo para o outro auricular Nota Com o auricular lig...

Страница 244: ...bateria baixa Com menos de uma hora de carga na bateria emitido um tom que repetido cada cinco minutos 6 Desligamento autom tico Manter premido o bot o pot ncia volume durante dois segundos at escutar...

Страница 245: ...e substituir por um novo G 1 G 2 G 3 Fig G Armazenar a caixa de recarga do TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR Remover as baterias se armazenar a caixa de recarga por um per odo prolongado Por favor c...

Страница 246: ...ra colocar uma nova encomenda para tamp es adicionais deve usar a ID c digo de produto da 3M Descri o N mero de produto N mero de artigo ID 3M 3M PELTOR Fio de reten o TEP CORD 70 0716 7379 5 3M Ultra...

Страница 247: ...a obter uma c pia da DoC e as informa es adicionais exigidas nas diretivas As informa es de contacto encontram se nas ltimas p ginas destas instru es de utiliza o Este produto cont m componentes el tr...

Страница 248: ...AS DA SUA MERCANTIBILIDADE E ADEQUABILIDADE PARA UM OBJETIVO ESPEC FICO OU OUTRAS CARACTER STICA DA GARANTIA OU QUE OCORRAM NO DECURSO DA NEGOCIA O TRADI O OU USO DE COM RCIO EXCETO NO T TULO E CONTRA...

Страница 249: ...auz ajut la reducerea expunerii la zgomote periculoase i la alte sunete puternice Utilizarea gre it sau neutilizarea permanent a protec iei pentru auz atunci c nd v expune i la zgomote periculoase poa...

Страница 250: ...na dispozitivele ex terne la cel mai sc zut nivel acustic posibil pentru situa ia respectiv i limita i intervalul de timp n care sunte i expus la niveluri nesigure identificate de angajatorul dvs i de...

Страница 251: ...eaz corect Dac se detecteaz distorsiuni sau defec iuni utilizatorul trebuie s consulte recomand rile produc torului privind ntre inerea Date privind atenuarea Clasificarea de atenuare a zgomotului SNR...

Страница 252: ...nc rcare USB micro B Fig C 3 4 Opritor Fig C 4 nc rcare Adaptoarele auriculare 3M PELTOR TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR i EEP 100 EU EEP 100 EU OR trebuie nc rcate nainte de utilizare Not Pentru...

Страница 253: ...ntinuu nc rcare Baterie desc rcat Galben intermitent Nu se ncarc Baterie desc rcat Verde continuu nc rcare complet Important Verifica i orientarea n jos a contactelor de nc rcare Fig A 3 de la casc pe...

Страница 254: ...m i piese pentru ureche 3M PELTOR CCC GRM 25 de o singur dimensiune 6 9 mm Pentru a alege m rimea corect a piesei pentru ureche 3M UltraFit ncepe i cu cea medie Asigura i v c este suficient de mic pen...

Страница 255: ...sat butonul de alimentare control timp de 2 secunde Fig A 1 Aceasta se nume te ap sare lung C nd auzi i un sunet pute i elibera butonul Casca ar trebui s fie pornit i s se afle la setarea de volum red...

Страница 256: ...desc rcat Atunci c nd durata r mas de utilizare a bateriei este mai mic de o or se aude un sunet care se repet la fiecare cinci minute 6 Oprirea Ap sa i i men ine i ap sat butonul de alimentare volum...

Страница 257: ...ecesar scoaterea parbrizului de unic folosin vechi i nlocuirea acestuia cu unul nou G 1 G 2 G 3 Fig G Depozitarea casetei de nc rcare TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR C nd depozita i casta de nc rc...

Страница 258: ...auricular de schimb galben LEP 200E 70 0716 7704 4 3M PELTOR Bucl pentru g t TEP LOOP 200 70 0716 7703 6 Cur area i nlocuirea pieselor pentru ureche Scoate i i cur a i piesele pentru ureche zilnic i...

Страница 259: ...de asemenea contact nd compania 3M din ara de achizi ie Pentru informa ii de contact consulta i ultimele pagini ale acestor instruc iuni de utilizare Acest produs con ine componente electrice i elect...

Страница 260: ...CU O ANUMIT UTILIZARE SAU ALT GARAN IE DE CALITATE SAU PE CELE CARE REZULT DIN DERULAREA NORMAL AACTIVIT II COMERCIALE DIN PRACTICI OBI NUITE SAU COMER CU EXCEP IA DREPTULUI I MPOTRIVA NC LC RII DREP...

Страница 261: ...ionu svesnost i sposobnost da ujete signale upozorenja Budite na oprezu i pa ljivi i podesite ja inu zvuka na najni i prihvatljivi nivo d Da biste smanjili rizik od paljenja i eksplozije ne koristite...

Страница 262: ...je proceniti potrebnu i ili stvarnu za titu sluha prilikom izlaganja impulsnoj buci Na u inak pri izlaganju buci koju pravi vatreno oru je uti u tip oru ja broj ispaljenih metaka pravilan izbor nalega...

Страница 263: ...riklju nica za punjenje slu alica za u nu koljku sl B 4 5 Indikatorska lampica sl B 5 6 Micro B USB priklju ak za punjenje sl B 6 7 Bravica sl B 7 Kutija za punjenje EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1 Priklju...

Страница 264: ...rije Trep u e uto Ne puni se nizak nivo napunjenosti baterije Neprekidno zeleno Napunjeno Va no Proverite da li su kontakti za punjenje sl A 3 na slu alicama za u nu koljku usmereni nadole tako da ima...

Страница 265: ...ka Tri veli ine 3M UltraFit umetka mala 7 12 mm srednja 8 13 mm i velika 9 16 mm i jedna veli ina 3M PELTOR CCC GRM 25 umetaka 6 9 mm Da biste odabrali odgovaraju u veli inu 3M UltraFit umetka po nite...

Страница 266: ...za u nu koljku bi sada trebalo da su uklju ene i pode ene za nizak zvuk Ponovite isti postupak za drugu slu alicu za u nu koljku Napomena Kada su slu alice za u nu koljku uklju ene i pravilno postavl...

Страница 267: ...nim baterijama se ponavlja na svakih pet minuta kada preostalo trajanje baterije spadne na manje od sat vremena 6 Isklju ivanje Pritisnite i 2 sekunde dr ite dugme za uklju ivanje kontrolu dok ne ujet...

Страница 268: ...meni novim G 1 G 2 G 3 Sl G Skladi tenje TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR kutije za punjenje Kada nameravate da du e vreme skladi tite kutiju za punjenje uklonite baterije iz nje Pogledajte opsege...

Страница 269: ...stanice za punjenje LEP 200C 70 0716 7513 9 Zamenski epi za u i crni TEP 200E 70 0716 7705 1 Zamenski epi za u i uti LEP 200E 70 0716 7704 4 3M PELTOR petlja za vrat TEP LOOP 200 70 0716 7703 6 3M Ul...

Страница 270: ...risni kog uputstva Ovaj proizvod sadr i elektri ne i elektronske komponente i ne sme se odlagati sa otpadom iz doma instva Prou ite lokalne propise za odlaganje elektri ne i elektronske opreme Odlagan...

Страница 271: ...ODRAZUMEVANIM GARANCIJAMA O PRIKLADNOSTI ROBE ZA TRGOVINU PODESNOSTI ZA ODGOVARAJU U NAMENU I DRUGIM GARANCIJAMA KVALITETA KAO I NAD GARANCIJAMA KOJE PROISTI U IZ ISTORIJATA SARADNJE OBI AJA I POSLOVN...

Страница 272: ...269 5 0112 2012 019 2011 020 2011 3M AB 19 SE 331 02 3 22 6 1 7 495 784 74 74 RS...

Страница 273: ...270 3M PELTOR TEP 200 EU 3M PELTOR LEP 200 EU LEP 200 EU OR 3M PELTOR EEP 100 EU EEP 100 EU OR 3M PELTOR TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR 3 3M 3M RU...

Страница 274: ...271 b d 3 SNR b d 3M PELTOR RU...

Страница 275: ...272 f g EN 352 16 0 C 45 C 32 F 113 F 55 C 131 F RU www 3M com hearing...

Страница 276: ...1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 20 C 50 C 4 F 122 F 20 C 50 C 4 F 122 F 0 C 45 C 32 F 113 F 1 1 2 2 3 3 4 4 5 SEBS 5 B 2 B 1 B B 7 B 3 B 4 B 5 B 6 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 USB Mi...

Страница 277: ...EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR USB Micro B 90 EEP 100 EU EEP 100 EU OR USB Micro B 180 C C 2 C 1 C 4 C 2 C 3 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR 1 7 2 1...

Страница 278: ...00 EU OR USB Micro B 1 USB Micro B B 6 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR C 3 EEP 100 EU EEP 100 EU OR USB 2 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR 4 3 B 5 D 3 3 EEP 100 EU EEP 100 EU OR USB 0 C 45 C 32...

Страница 279: ...276 3M UltraFit 7 12 8 13 9 16 3M PELTOR CCC GRM 25 6 9 mm 3M UltraFit 3M CCC GRM 25 3M Torque 8 14 mm TEP 200 EU LEP 200 EU EEP 100 EU EEP 100 EU 3M PELTOR EEP 100 EU 1 4 1 2 5 4 2 3 3 3 1 2 RU...

Страница 280: ...277 F 1 F 2 F 3 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR 1 1 2 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR 3MTM PELTORTM TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1 2 F 1 3 F 2 4 F 3 5 RU...

Страница 281: ...278 TEP 200 EU LEP 200 EU 3 3M PELTOR 3M PELTOR b Comms 1 1 Comms 2 2 Comms Off 3M PELTOR d 4 20 Timeout 5 6 EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1 1 A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A RU...

Страница 282: ...279 2 3 EEP 100 EU EEP 100 EU 1 G 1 2 G 2 3 G 3 4 G 1 G 2 G 3 G TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR USB RU...

Страница 283: ...280 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR 3M UltraFit 3M Skull Screws 3M CCC GRM 25 3 3M com PELTOR RU...

Страница 284: ...50 PELTIP5 01 XH001679626 3M PELTOR TEP 200 TEP 200C 70 0716 5026 4 3M PELTOR LEP 200 LEP 200C 70 0716 7513 9 TEP 200E 70 0716 7705 1 LEP 200E 70 0716 7704 4 3M PELTOR Neckloop TEP LOOP 200 70 0716 7...

Страница 285: ...282 3M TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR 3M Company RU...

Страница 286: ...283 RU 3 3 3 3...

Страница 287: ...s Kontakta 3M s tekniska support se kontaktinformation p sista sida om du beh ver mer information eller om du har n gra fr gor Fr ga din arbetsledare se bruksanvisningen eller kontakta 3M om du har fr...

Страница 288: ...r Se bifogade anvisningar om korrekt passform c Unders k h rselskyddet noggrant f re varje anv ndning Om h rselskyddet r ska dat byter du det mot ett fungerande h rselskydd eller undviker den bullriga...

Страница 289: ...lskyddet samt andra variabler F r mer information om h rselskydd f r impulsbuller se www 3M com hearing Denna h rselpropp har niv beroende d mpning medh rningsfunktion Kontrollera att denna funktion f...

Страница 290: ...ack f r h rlur B 4 5 Indikeringslampa B 5 6 Laddningsuttag micro USB B B 6 7 L s B 7 Laddningsl da EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1 Laddfack f r h rlur C 1 2 Indikeringslampa C 2 3 Laddningsuttag micro USB...

Страница 291: ...e gult Laddar inte l g batteri laddning Fast gr nt Laddning f rdig Viktigt F rs kra dig om att laddningskontakterna A 3 p h rluren pekar ned t s att de kommer i kontakt med laddnings punkterna i facke...

Страница 292: ...a v lja storlek f r 3M UltraFit ronpropp F rs kra dig om att ronproppen har bra passform och att den r tillr ckligt liten f r att f plats i h rselkanalen och att den r stor nog f r att tminstone en fl...

Страница 293: ...ym Upprepa ovanst ende f rfarande f r den andra h rluren Obs N r h rluren r startad och sitter korrekt p plats i rat ska ljudet h ras bra inte svagt d mpat eller som om det kommer fr n l ngt avst nd K...

Страница 294: ...ngd Upprepa ovanst ende f rfarande f r den andra h rluren Obs H rselpropparna skyddar h rseln ven n r dessa r avst ngda f rutsatt att de sitter korrekt i h rselkanalen Anv nda EEP 100 EU EEP 100 EU O...

Страница 295: ...n bomullspinne eller mjuk trasa om du uppt cker smuts eller om du har problem med att ladda h rlurar H ll kanten p laddningsl dan och t tningsringen fria fr n smuts och andra material som kan f rhindr...

Страница 296: ...pliga direktiv vilket r kravet f r CE m rkning 3M Svenska AB f rklarar ocks att detta headset avsett som personlig skyddsutrustning uppfyller Europaparlamentets och r dets f rordning EU 2016 425 Den p...

Страница 297: ...n visar sig vara defekt vad g ller material eller sammans ttning eller om den inte uppfyller uttrycklig garanti av s rskild anledning p tar sig 3M f r din r kning endast att reparera byta ut eller ers...

Страница 298: ...o manj pozorni na okolico in lahko te je sli ite opozorilne signale Ostanite pozorni in prilagodite glasnost zvoka na najni jo sprejemljivo raven d Da zmanj ate nevarnosti povezane z eksplozijo izdelk...

Страница 299: ...treli iz strelnega oro ja Te ko je predvideti potrebno in ali dejansko varovanje sluha med izpostavljenostjo impulznemu hrupu Pri strelih iz strelnega oro ja na u inkovitost vplivajo vrsta oro ja tevi...

Страница 300: ...valne vrvice sl B 2 3 Gumb za preizku anje stanje sl B 3 4 Vti nica za polnjenje slu alke sl B 4 5 Indikatorska lu ka sl B 5 6 Vrata USB mikro B za polnjenje sl B 6 7 Zapah sl B 7 Kov ek za polnjenje...

Страница 301: ...meno Se ne polni skoraj prazna baterija Sveti zeleno Polnjenje je kon ano Pomembno Poskrbite da so priklju ki za polnjenje sl A 3 na slu alki usmerjeni navzdol da pride do stika s to kami za polnjenje...

Страница 302: ...nji 8 13 mm in veliki 9 16 mm ter ena velikost u esnih vstavkov 3M PELTOR CCC GRM 25 6 9 mm Pri izbiri ustrezne velikosti u esnega vstavka 3M UltraFit za nite s srednjo velikostjo Vstavek mora biti do...

Страница 303: ...menujemo dolg pritisk Gumb sprostite ko zasli ite ton Slu alka bi morala biti vklopljena in nastavljena na nizko glasnost Ponovite postopek za drugo slu alko Opomba Ko je slu alka vklopljena in pravil...

Страница 304: ...zasli ite dvojni pisk Nato spustite gumb in slu alka je izklopljena Ponovite postopek za drugo slu alko Opomba Ko sta u esna epka izklopljena in pravilno name ena v u esnem kanalu e vedno pomagata var...

Страница 305: ...polnjenje v neposrednem stiku s priklju kom za polnjenje na slu alki e na to kah za polnjenje opazite umazanijo ali imate te ave pri polnjenju slu alk priporo amo da to ke za polnjenje o istite z vati...

Страница 306: ...informacije o naro a nju obi ite 3M com PELTOR Pri naro anju dodatnih u esnih vstavkov uporabite 3M ID kode izdelkov ODOBRITVE 3M Svenska AB na tem mestu izjavlja da je radijska oprema s sprejemnikom...

Страница 307: ...NOSTI GARANCIJA e se izka e da ima kateri koli izdelek oddelka Personal Safety Division podjetja 3M napako v materialu izdelavi ali da ni v skladu s katero od eksplicitnih garancij za dolo en namen je...

Страница 308: ...z ciu nebezpe n mu hluku a in m hlasit m zvukom Nespr vne pou vanie alebo nepou vanie ochrany sluchu pri ka dej expoz cii nebezpe n mu zvuku m e ma za n sledok stratu sluchu alebo jeho po kodenie Info...

Страница 309: ...chr ni e sluchu alebo sa vyhnite hlu n mu prostrediu d V stup zvukov ho elektrick ho obvodu chr ni ov sluchu m e prekro i denn povolen rove hlasitosti Hlasitos zvuku nastavte na najni iu prijate n rov...

Страница 310: ...u vate mus pred pou it m skontrolova i zariadenie pracuje spr vne Ak pou vate zist po kodenie alebo poruchu mus sa riadi odpor aniami v robcu t kaj cimi sa dr by daje o tlmen Hodnota tlmenia SNR sa z...

Страница 311: ...200 EU OR sa nab jaj vn tri nab jacieho puzdra pomocou 3 bat ri AA alebo k bla Micro B USB nie je s as ou dod vky Nab janie trv pribli ne 90 min t bez oh adu na sp sob nab jania Sl chadl EEP 100 EU E...

Страница 312: ...200 EU LEP 200 EU OR alebo obr C 3 pre EEP 100 EU EEP 100 OR EU a druh koniec pripojte do nap jacieho zdroja USB Nab ja ka automaticky deteguje spojenie USB a automaticky za ne prij ma elektrinu z neh...

Страница 313: ...volite n pridr iavac k bel jeden koniec pridr iavacieho k bla umiestnite na kol k pre u n pi ku obr A 4 a obr E 1 2 U n pi ky obr A 5 vtla te na kol k pre u n pi ku obr A 4 a obr E 2 3 U n pi ku prit...

Страница 314: ...olit ho zvuku bez vypnutia sl chadla M e to by u ito n najm ke s sl chadl v re ime comms a kv li okolit mu hluku m te probl m po u r dio alebo telef n R chlymi stla eniami budete prech dza sp po nasta...

Страница 315: ...u n chr ni e EEP 100 EU EEP 100 EU OR predvolene nastaven na n zku rove ktor reprodukuje okolit zvuky s ni ou hlasitos ou Ka d nastavenie indikuje jedine n t n rovne zvuku mo no zvoli r chlym stl an m...

Страница 316: ...zatvoren Sl chadl TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR Sl chadl mo no vy isti z ahka navlh enou tkaninou Ak s vidite n ne istoty alebo ak sa u pou vate a vyskytli probl my s na...

Страница 317: ...N hradn sl chadlo lt LEP 200E 70 0716 7704 4 3M PELTOR Slu ka na krk TEP LOOP 200 70 0716 7703 6 OSVED ENIA Spolo nos 3M Svenska AB t mto vyhlasuje e prij ma r diovej komunik cie typu rozhlasov ho zar...

Страница 318: ...e alebo nie je v s lade s niektorou vyjadrenou z rukou na konkr tny el jedin m z v zkom spolo nosti 3M a va m v hradn m n pravn m prostriedkom je pod a v beru spolo nosti 3M oprava v mena alebo refund...

Страница 319: ...klar g r lt l ortamlarda ses nleme sa lamaya yard mc olurken sessiz ortamlarda evresel dinlemeye olanak tan r nemli r n kullanmaya ba lamadan nce l tfen bu talimatlarda i erilen t m g venlik bilgiler...

Страница 320: ...urum i in m mk n olan en d k ses seviyesinde kullan n ve i vereniniz ve y r rl kteki y netmelikler taraf ndan belirlenmi g venli olmayan seviyelere maruz kalma s renizi s n rland r n itme duyunuzun k...

Страница 321: ...lmektedir Kullan c niteyi kullanmadan nce bu zelli in d zg n al p al mad n kontrol etmelidir E er seste bozulma veya ar za tespit edilirse kullan c reticinin bak m ile ilgili tavsiyelerine ba vurmal d...

Страница 322: ...B USB kablosu r nle birlikte verilmez ile arj kutusunun i inde arj verilmez ile arj kutusunun i inde arj edilir arj i lemi her iki arj y ntemi i in edilir arj i lemi her iki arj y ntemi i in de yakla...

Страница 323: ...ak alg layacak ve g c AA piller yerine arj nitesinden alacakt r 2 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR i in Test Durum d mesine basarak ekil i in Test Durum d mesine basarak ekil B 3 kulakl k ve prizde...

Страница 324: ...takmak i in muhafaza kordonunun bir ucunu kulakl k ucu sap n n zerine yerle tirin ekil A 4 ve ekil E 1 2 Kulakl k u lar n ekil A 5 kulakl k ucu sap n n zerine do ru itin ekil A 4 ve ekil E 2 3 Kulakl...

Страница 325: ...ileti im modu ndayken comms mode ve siz telsiz veya telefonunuzu evresel g r lt nedeniyle i itmekte g l k ya arken zellikle yararl olabilir H zl bir basma ses ayarlar nda geriye do ru ilerlemenizi sa...

Страница 326: ...EU EEP 100 EU OR a ld nda varsay lan olarak d k ayardad r ve evresel sesleri k s lm bir seviyede yeniden retir Her ayar kendine zg bir ses sinyali ile belirtilmektedir G Kontrol d mesine bir anl na b...

Страница 327: ...r Kulakl klar hafif nemli bir bezle silinerek temizlenebilir G r nen kirlerin olmas ve kullan c n n kulakl klar arj etmekte sorun ya amas durumunda arj temas noktalar n n temizlenmesi i in bir pamuklu...

Страница 328: ...ek i in gerekli di er uygun y nergelerle uyumlu oldu unu beyan eder 3M Svenska AB ayr ca PPE tip kulakl n 2016 425 say l Y netmelik EU ile uyumlu oldu unu da beyan eder PPE Kategori III r nler SGS Fim...

Страница 329: ...i isel G venlik B l m r n n n malzeme veya i ilik a s ndan kusurlu bulunmas veya belirli bir ama i in a k garanti ile bir ekilde uyumlu olmamas durumunda 3M in yegane y k ml l ve sizin tek ba vuru yol...

Страница 330: ...OR Tactical Earplug TEP 200 EU Level Dependent Earplug LEP 200 EU LEP 200 EU OR Electronic Earplug EEP 100 EU EEP 100 EU OR 3M PELTOR TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR 3 3 3...

Страница 331: ...328 a 3 SNR b d e 3M PELTOR f g EN 352 16 UA...

Страница 332: ...329 0 C 45 C 32 113 F 55 C 131 F www 3M com hearing EN 352 1 A 1 B 1 C 1 D APV 1 E H 2000 M 500 2000 L 500 1 F H M L UA...

Страница 333: ...5 B 6 C 2 C 1 C 4 C 2 C 3 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR 1 B 1 2 B 2 3 B 3 4 B 4 5 B 5 6 USB Micro B B 6 7 B 7 EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1 1 2 2 3 USB Micro B 3 4 4 3M PELTOR TEP 200 EU LEP 200 EU...

Страница 334: ...3 4 5 3 4 D 1 D 2 6 D 1 D 2 D 3 3 3 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR B 5 D 3 D 4 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR USB Micro B 1 USB Micro B B 6 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP...

Страница 335: ...OR USB 0 C 32 F 45 C 113 F AA LR6 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR IEC UL CSA 60950 1 5 200 3M UltraFit 7 12 8 13 9 16 3M PELTOR CCC GRM 25 6 9 mm 3M UltraFit 3M CCC GRM 25 3M Torque 8 14 mm TEP 20...

Страница 336: ...333 3 1 2 3MTM PELTORTM TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1 2 F 1 3 F 2 4 F 3 5 F 1 F 2 F 3 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR 1 Power Control 2 1 UA...

Страница 337: ...R Power Control TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR TEP 200 EU LEP 200 EU comms mode 3 a Comms b Power Control Comms 1 1 Comms 2 2 Comms Off Comms 1 1 Comms 2 2 d 4 Power Control 2 60 20 timeout Power...

Страница 338: ...335 EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1 Power Control 2 1 2 Power Control EEP 100 EU EEP 100 EU OR Power Control 3 Power Control 2 EEP 100 EU EEP 100 EU 1 G 1 2 G 2 3 G 3 4 1 3 UA...

Страница 339: ...336 G 1 G 2 G 3 G TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR USB Micro B TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR 3M UltraFit 3M Skull Screws 3M CCC GRM 25 3 3M com PELTOR 3 UA...

Страница 340: ...01 XH001679626 3M PELTOR TEP 200 TEP 200C 70 0716 5026 4 3M PELTOR LEP 200 LEP 200C 70 0716 7513 9 TEP 200E 70 0716 7705 1 LEP 200E 70 0716 7704 4 3M PELTOR TEP LOOP 200 70 0716 7703 6 3M Svenska AB 2...

Страница 341: ...338 DoC 3 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR 3 UA...

Страница 342: ...339 3 3 3 3 3 3 UA...

Страница 343: ...340 3MTM PeltorTM TEP 200 EU LEP 200 EU EEP 100 EU 3MTM PELTORTM TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR 3M 3M 3M ZH...

Страница 344: ...341 ZH a b c d a 3M SNR b c d e 3MTM PELTORTM f g EN 352 16...

Страница 345: ...0 32 45 113 55 131 www 3M com hearing SNR EN 352 1 A Frequency Hz 1 B Mean attenuation dB 1 C Standard deviation dB 1 D Assumed protection value APV dB 1 E H 2000 Hz M 500 Hz 2000 Hz L 500 Hz 1 F H M...

Страница 346: ...2 C 3 TEP 200 EU LEP 200 EU TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR LEP 200 EU OR 1 Fig B 1 2 Fig B 2 3 Fig B 3 4 Fig B 4 5 Fig B 5 6 Micro B USB Fig B 6 7 Fig B 7 EEP 100 EU EEP 100 EU OR EEP 100 EU EEP...

Страница 347: ...g D 1 Fig D 2 Fig D 3 Fig A 3 Fig B 3 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR Fig B 5 Fig D 3 Fig D 4 Micro B USB TEP 200 Micro B USB TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 E...

Страница 348: ...U LEP 200 EU OR IEC UL CSA 60950 1 5 Vdc 200 mA 3MTM UltraFitTM 7 12 mm 8 13 mm 9 16 mm 3MTM PELTORTM CCC GRM 25 6 9 mm 3MTM UltraFitTM 3MTM PELTORTM CCC GRM 25 3MTM TorqueTM 8 14 mm TEP 200 EU LEP 20...

Страница 349: ...EP 100 EU TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR EEP 100 EU OR 1 2 Fig F 1 3 Fig F 2 4 Fig F 3 5 Fig F 3 TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR 1...

Страница 350: ...TEP 200 EU LEP 200 EU TEP 200 EU LEP 200 EU 3 a b Comms 1 1 Comms 2 2 Comms Off Comms 1 Comms 2 c d 4 2 60 10 Timeout 5 1 5 6 2 EEP 100 EU EEP 100 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR 1 2 Fig A 1 2 EEP 100...

Страница 351: ...G 3 4 1 3 G 1 G 2 G 3 Fig G TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR Micro B USB TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 2...

Страница 352: ...TM TorqueTM 50 PELTIP5 01 XH001679626 3MTM PELTORTM TEP 200 TEP 200C 70 0716 5026 4 3MTM PELTORTM LEP 200 LEP 200C 70 0716 7513 9 TEP 200E 70 0716 7705 1 LEP 200E 70 0716 7704 4 3MTM PELTORTM TEP LOOP...

Страница 353: ...350 www 3M com Peltor doc DoC DoC DoC 3M Doc TEP 200 EU LEP 200 EU LEP 200 EU OR EEP 100 EU EEP 100 EU OR AA 5 3M 3M 3M 3M 3M 3M 3M 3M 3M ZH...

Страница 354: ...351 RoHS SJ T 11364 GB T26572 a 0 1 b 0 01 3M 3M 3M 3M 3M 3M 1 2 3M 3M ZH...

Страница 355: ...Pb Hg Cd Cr VI PBB PBDE 78 8151 1115 4 X EEP 100 78 8151 1265 7 X 4x4 11057 UltraFit 900 0248 UltraFit 900 0249 UltraFit 900 0250 CCC GRM 25 Eartip 70 0716 7521 2 020 0153 USB 1 5 26 1021 8835 1 SJ T...

Страница 356: ...353...

Страница 357: ...354...

Страница 358: ...355...

Страница 359: ...25 250 500 1000 2000 4000 8000 SLC80 CLASS Mean attenuation dB 24 8 22 8 26 4 27 2 33 4 35 7 38 0 23 4 Standard deviation dB 11 8 8 5 9 8 7 3 4 6 5 2 9 7 Mean Minus SD 15 9 13 4 16 5 19 9 28 8 30 5 28...

Страница 360: ...3M com au PPESafety 3M New Zealand Ltd 94 Apollo Drive Rosedale 0632 Customer Service 0800 252 627 Technical Service 0800 364 357 Website www 3M com nz PPESafety Patent www 3M com patent 3M PSD produ...

Результаты поиска

Содержание PELTOR TEP-200 EU

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

3M PELTOR TEP-200 EU, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание PELTOR TEP-200 EU

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды