3
x1
x1
x1
: Commande déportée / Remote Control / Fernsteuerung / Afstandsbediening / Control remoto / Controlo à distância /
Comando a distanza
: Câble de connexion (10 m) / Connection cable (10 m) / Anschlusskabel (10 m) / Aansluitkabel (10 m) / Cable de conexión
(10 m) / Cabo de ligação (10 m) / Cavo di collegamento (10 m)
: Connecteur / Connector / Steckverbinder / Connector / Conector / Conector / Connettore
: Clé Allen 5 mm (fournie) / 5 mm Allen key (included) / Inbusschlüssel 5 mm (mitgeliefert) / Inbussleutel 5 mm
(meegeleverd) / Llave Allen 5 mm (suministrada) / Chave Allen 5 mm (fornecida) / Chiave Allen 5 mm (fornita)
: Tournevis cruciforme (non fourni) / Cross-head screwdriver (not included) / Kreuzschlitzschraubendreher (nicht
mitgeliefert) / Kruisschroevendraaier (niet meegeleverd) / Destornillador cruciforme (no suministrado) / Chave de fenda Phillips
(não fornecida) / Cacciavite a croce (non fornito)
FR : Caractéristiques techniques / EN: Technical specifications / DE : Technische Daten / NL : Technische kenmerken / ES : Características técnicas /
PT : Características técnicas / IT : Caratteristiche tecniche
FR :
Dimensions (largeur/hauteur/profondeur) /
EN:
Dimensions (width/height/depth) /
DE :
Maße
(Breite/Höhe/Tiefe) /
NL :
Afmetingen (breedte/hoogte/diepte) /
ES :
Dimensiones (anchura/altura/
profundidad) /
PT :
Dimensões (largura/altura/profundidade) /
IT :
Dimensioni (larghezza/altezza/
profondità)
111,4 x 76,4 x 18,5 mm / 4 3/8 x 3 x 3/4 in
FR :
Niveau de protection fourni par le boîtier /
EN:
Box protection rating /
DE :
Schutzart durch das
Gehäuse /
NL :
Beschermingsgraad van het bedieningskastje /
ES :
Nivel de protección proporcionado
por la caja /
PT :
Nível de proteção fornecido pela caixa /
IT :
Livello di protezione fornito dalla
morsettiera
IP30
FR :
Méthode de connexion /
EN:
Connection method /
DE :
Anschlussmethode /
NL :
Aansluitmethode /
ES :
Método de conexión /
PT :
Método de ligação /
IT :
Metodo di collegamento
Borniers à vis pour fils jusqu’à 1 mm
2
/
Screw terminal block for wires of up to
1 mm2 / Schraubklemmen für Drähte bis
zu 1 mm2 / Schroefaansluitblokken voor
draden tot 1 mm² / Terminales de tornillo
para hilos de hasta 1 mm2 / Blocos de
terminais de parafuso para fios de até
1 mm2 / Morsettiera a vite per fili fino a
1 mm2
FR :
Distance de liaison maximum (en mètre) /
EN:
Maximum connection distance (in metre) /
DE :
Maximaler Verbindungsabstand (in Metern) /
NL :
Maximale verbindingsafstand /
ES :
Distancia de enlace máxima (en m) /
PT :
Distância máxima de ligação (em metros) /
IT :
Distanza di
collegamento massima (in metri)
10
FR :
Température de fonctionnement /
EN:
Operating temperature /
DE :
Betriebstemperatur /
NL :
Werkingstemperatuur /
ES :
Temperatura de funcionamiento /
PT :
Temperatura de
funcionamento /
IT :
Temperatura di funzionamento
0 - 40 °C
FR :
Température de stockage /
EN:
Storage temperature /
DE :
Lagertemperatur /
NL :
Opslagtemperatuur /
ES :
Temperatura de almacenamiento /
PT :
Temperatura de
armazenamento /
IT :
Temperatura di stoccaggio
-20 - 70 °C
FR :
Plage d’hygrométrie (hors condensation) /
EN:
Humidity range (excluding condensation) /
DE :
Luftfeuchtigkeitsbereich (nicht kondensierend) /
NL :
Vochtigheidsbereik (zonder condensatie) /
ES :
Índice de higrometría (sin condensación) /
PT :
Faixa de higrometria (sem condensação) /
IT :
Intervallo di igrometria (eccetto condensazione)
5 - 95 %
FR :
Degré de pollution /
EN:
Pollution degree /
DE :
Verschmutzungsgrad /
NL :
Vervuilingsgraad /
ES :
Grado de contaminación /
PT :
Grau de poluição /
IT :
Grado di inquinamento
2
FR :
Alimentation /
EN:
Power supply /
DE :
Stromversorgung /
NL :
Voeding /
ES :
Alimentación /
PT :
Alimentação /
IT :
Alimentazione
12 VAC (±15%), 50/60 Hz (±3Hz)
FR :
Mise à la terre /
EN:
Grounding connection /
DE :
Erdung /
NL :
Aarding /
ES :
Puesta a tierra /
PT :
Ligação à terra /
IT :
Messa a terra
Aucune / None / Keine / Geen / Ninguna /
Nenhuma / Nessuna
FR :
Catégorie de surtension /
EN:
Overvoltage category /
DE :
Überspannungskategorie /
NL :
Overspanningscategorie /
ES :
Categoría de sobretensión /
PT :
Categoria de sobretensão /
IT :
Categoria di sovratensione
III
