DCO-1394
Effective Date: 12-JAN-2022
LBL-6059 Rev D
Page 23 of 116
12)
Stellen Sie sicher, dass alle inneren Oberflächen, Spalten, Hohlräume, Aussparungen und Löcher des
Handstückes gründlich geschrubbt werden, um jegliche sichtbaren Ablagerungen zu entfernen.
13)
Schrubben Sie die äußere Oberfläche des Handstückes mindestens eine Minute lang mit einer mit
Reinigungsmittel getränkten Mullkompresse.
14)
Nehmen Sie das Handstück aus dem Reinigungsbad und spülen Sie es gründlich, wobei Sie die inneren
Hohlräume und Aussparungen durchspülen, mindestens 2 Minuten lang unter lauwarmem Leitungswasser mit
einer Temperatur von 22
–
43 °C.
Überprüfung der Reinigung
15)
Inspizieren Sie das Handstück nach der Reinigung unter normaler Beleuchtung, um sicherzustellen, dass alle
sichtbaren Ablagerungen entfernt wurden.
16)
Wiederholen Sie die Reinigung und inspizieren Sie das Handstück erneut, falls es nicht erkennbar
sauber ist.
17)
Auf schwierig einsehbare Stellen kann Wasserstoffperoxid 3 % aufgetragen werden (Blasenbildung deutet auf
das Vorhandensein von Blut hin).
Hinweis
: Spülen Sie das Handstück nach jeder Prüfung mit Wasserstoffperoxid gründlich unter
lauwarmem Leitungswasser mit einer Temperatur 22
–
43 °C.
18)
Schütteln Sie das Handstück mit der Aussparung der Shaverklinge nach unten, um jegliches Wasser zu
entfernen.
19)
Trocknen Sie das Handstück mit einem fusselfreien Tuch ab.
Hinweis
: Überschüssige Feuchtigkeit kann mit Druckluft oder Stickstoff vom Handstück entfernt werden.
Optionale automatische Reinigung
Die Einweichkappe mit dem Kabelanschluss verbinden und das Handstück so in den Korb legen, dass das
Absauglumen nach unten zeigt oder einen für die Flüssigkeitsdrainage geeigneten Winkel aufweist, die
Instrumente im Korb einander nicht berühren und der Korb nicht überladen ist. Dies hilft dabei, die
ordnungsgemäße Reinigung und Trocknung der Instrumente sicherzustellen. Stellen Sie dann den gesamten
Korb in die automatische Waschanlage.
Hinweis: Die Anweisungen des Waschanlagen-/Desinfektionsgeräteherstellers sollten streng befolgt
werden. Nur für die jeweilige Art von automatischen Waschanlagen/Desinfektionsgeräten empfohlene
Reinigungsmittel verwenden. Es sollten eine Waschanlage/ein Desinfektionsgerät mit anerkannter
Wirksamkeit (z. B. CE-Zeichen, FDA-Freigabe und Validierung nach ISO 15883) verwendet werden.
Vorsicht
Verwenden Sie, um Korrosion zu vermeiden, keine
Reinigungslösung mit einem pH-Wert über 10,8.
Stellen Sie für die automatische Waschanlage folgende Prozessparameter ein:
Schritt
Phase
Temperatur
Dauer
Schritt 1
VORWÄSCHE
20 °C
2:00 Minuten
Schritt 2
REINIGUNG
55 °C
5:00 Minuten
Schritt 3
NEUTRALISIEREN
20 °C
2:00 Minuten
Schritt 4
SPÜLUNG 1
20 °C
2:00 Minuten
Schritt 5
FINALE SPÜLUNG
93 °C
5:00 Minuten
Schritt 6
TROCKNEN
99 °C
35:00 Minuten
10.2.
STERILISIERUNGSANWEISUNGEN
Reinigen und sterilisieren Sie das Handstück vor der ersten und nach jeder folgenden Verwendung.
Vorsicht
Sterilisieren Sie niemals ein Handstück, das nicht zuvor gereinigt wurde. Der Erfolg der
Sterilisierung hängt vom vorherigen Reinigungszustand ab.
Vorsicht
Bringen Sie vor jeder Reinigung oder Sterilisierung die Spülkappe an. Falls Feuchtigkeit
an die Anschlussstifte des Kabelanschlusses gelangt, kann der Anschluss beschädigt
werden.
Vorsicht
Das Handstück kann nur mit folgenden Methoden sterilisiert werden.
Sterilisierung des Handstückes:
1)
Reinigen Sie das Handstück gemäß dem Abschnitt
„Reinigungsanweisungen“ dieser Anleitung.
2)
Bringen Sie die Spülkappe am Kabelanschluss an, falls sie sich nicht bereits dort befindet.
Vorsicht
Verwenden Sie keine unterschiedlichen Methoden zur Sterilisierung des Handstückes. Der
Wechsel zwischen verschiedenen Sterilisierungsmethoden kann zu übermäßigem Verschleiß am
Handstück führen. Die Nutzungsdauer des Produktes wird durch die konsequente Nutzung einer
einzelnen Sterilisierungsmethode verlängert.
Vorsicht
Entfernen Sie das Handstück nach der Sterilisierung sofort aus dem Sterilisator, um
Produktschäden zu vermeiden.
Vorsicht
Tauchen Sie das Handstück, um Produktschäden zu vermeiden, niemals nach der
Sterilisierung in Flüssigkeit, um die Abkühlung zu beschleunigen. Bei Bedarf können Sie
das Handstück in einen sterilisierten feuchten Schwamm oder ein Tuch wickeln, um es
abzukühlen.
3)
Bereiten Sie das Handstück mit einer der beiden Methoden auf die Sterilisierung vor:
a) Wickeln Sie das Handstück in ein Kimberly-Clark Kimguard KC400 Sterilization Wrap oder ein gleichwertiges
Sterilisationsvlies
b) Befolgen Sie die unten aufgeführten Schritte, falls das optionale Sterilisationstablett verwendet wird.
4)
Platzieren Sie das Handstück wie auf der unteren Abbildung gezeigt im Sterilisationstablett. Stellen Sie
sicher, dass das Handstück an den Gummihalterungen einrastet.
5)
Wickeln Sie das Kabel neben dem Handstück auf. Stellen Sie sicher, dass die Spülkappe am
Kabelanschluss angebracht ist.
6)
Setzen Sie den Deckel auf das Sterilisationstablett.
7)
Wickeln Sie das Sterilisationstablett in ein Kimberly-Clark Kimguard KC400 Sterilization Wrap oder ein
gleichwertiges Sterilisationsvlies.
8)
Sterilisieren Sie das Handstück gemäß den für eine der folgenden Methoden aufgelisteten Parametern:
STERRAD 100S-Methode:
1)
Reinigen Sie das Handstück gemäß dem Abschnitt „Reinigungsanweisungen“ dieser Anleitung.
2)
Stellen Sie sicher, dass die Spülkappe angebracht ist.
3)
Lassen Sie das STERRAD 100S Short Cycle Sterilization System (Kurzzyklus-Sterilisationssystem)
gemäß den Herstelleranweisungen laufen.
STERRAD 100NX-Methode:
1)
Reinigen Sie das Handstück gemäß dem Abschnitt „Reinigungsanweisungen“ dieser Anleitung.
2)
Stellen Sie sicher, dass die Spülkappe angebracht ist.
3)
Lassen Sie das STERRAD 100NX STANDARD Cycle Sterilization System (Standardzyklus-
Sterilisationssystem) gemäß den Herstelleranweisungen laufen.
STERRAD NX-Methode:
1)
Reinigen Sie das Handstück gemäß dem Abschnitt „Reinigungsanweisungen“ dieser Anleitung.
2)
Stellen Sie sicher, dass die Spülkappe angebracht ist.
3)
Lassen Sie das STERRAD NX Standard Cycle Sterilization System (Standardzyklus-
Sterilisationssystem) gemäß den Herstelleranweisungen laufen.
STERIS V-PRO-Methode:
1)
Reinigen Sie das Handstück gemäß dem Abschnitt „Reinigungsanweisungen“ dieser Anleitung.
2)
Stellen Sie sicher, dass die Spülkappe angebracht ist.
3)
Lassen Sie bei einem der folgenden STERIS V-PRO Sterilization Systems (V-PRO-
Sterilisationssysteme) den Lumen Cycle (Hohlraumzyklus) gemäß den Herstelleranweisungen laufen.
V-PRO 1, V-PRO PLUS, V-PRO MAX, V-PRO MAX 2.
AUTOKLAV-Methode:
1)
Reinigen Sie das Handstück gemäß dem Abschnitt „Reinigungsanweisungen“ dieser Anleitung.
2)
Stellen Sie sicher, dass die Spülkappe angebracht ist.
3)
Lassen Sie bei dem Autoklaven den Steam Pre-vacuum Cycle (Dampf-Vorvakuum-Zyklus) gemäß den
Herstelleranweisungen laufen.
Orientieren Sie sich an den unten aufgeführten Sterilisierungsparamatern:
a.
Temperatur: 132
–
134 °C
b.
Min. Dampfkontaktzeit: 4 Minuten
