Zenit MAI, Use And Maintenance Instructions

Page: 85 / 88

85
SMN – SBN
Versione doppio voltaggio collegamento a stella
Y connection dual voltage version
Version double voltage branchement étoile
Sternschaltungs-Doppelspannungsausführung
Ôýðïò äéðëïý âïëôÜæ óýíäåóç ìå áóôÝñá
Kaksoisjänniteversio – tähtikytkentä
Variante voltaje doble conexión estrella
Modell, dubbelspänning, stjärn-anslutning
Versão de dupla voltagem com ligação em estrela
Uitvoering met dubbel voltage en sterschakeling
Version med dobbelt spænding, stjerneforbindelse
Versione doppio voltaggio collegamento a triangolo
Delta connection dual voltage version
Version double voltage branchement triangle
Dreiecksschaltungs-Doppelspannungsausführung
Ôýðïò äéðëïý âïëôÜæ óýíäåóç ìå ôñßãùíï
Kaksoisjänniteversio – kolmiokytkentä
Variante voltaje doble conexión triángulo
Modell, dubbelspänning, triangel-anslutning
Versão de dupla voltagem com ligação em triângulo
Uitvoering met dubbel voltage en driehoekschakeling
Version med dobbelt spænding, trekantforbindelse
Fig. 8 Fig. 9
Legenda impianti elettrici
Key to electrical systems
Légende circuits électriques
Legende der elektrischen Anlagen
ÁíáöïñÝò çëåêôñéêþí åãêáôáóôÜóåùí
Sähkölaitteiden selitys
Leyenda de las instalaciones eléctricas
Teckenförklaring över elektrisk installation
Legenda das instalações eléctricas
Legende van de elektrische installatie
Signaturforklaring elsystemer
S Statore Stator Stator Ständer
Óôüôçò
P Pompa Pump Pompe Pumpe
Áíôëßá
AYC A vostra cura At your cost Par vos soins Dafür müssen Sie sorgen
Ìå ìýñéìíü óáò
R Relè Relay Relais Relais
Ñåëý
R¹ Relè opzionale Optional relay Relais optionnel Relais als Optional
Ðñïáéñåôéêü ñåëý
T Filo termistori Ø 0,75 Thermistor wires Ø 0,75 Fil thermistors ø 0,75 Heißleiterdraht Ø 0,75
Áãùãüò ãéá èåñìßóôïñåò
Ø
0,75
A¹ Avvolgimento di marcia Run winding Bobinage de marche Betriebsumwicklung
Ðåñéýëéîç ëåéôïõñãßáò
A² Avvolgimento di avvio Start winding Bobinage de mise en marche Startumwicklung
Ðåñéýëéîç åêêßíçóçò
A Avvolgimento Winding Bobinage Umwicklung
Ðåñéýëéîç
TP Protezione termica Thermal protection Déclencheur thermique Wärmeschutz
Èåñìéêþ áóöüëåéá
M Marrone Brown Marron Braun
Êáöý
B Blu Blue Bleu Blau
Ìðëå
N Nero Black Noir Schwarz
Ìáýñï
PE Terra (giallo-verde) Earth (yellow-green) Terre (vert-jaune) Erde (gelb-grün)
Ãåßùóç (êéôñéíïðñüóéíï)
G¹ Galleggiante opzionale Optional float Flotteur optionnel Schwimmer als Optional
Ðñïáéñåôéêüò ðëùôþñáò
C Condensatore Capacitor Condensateur Kondensator
Ðõêíùôþò
D Condensatore/disgiuntore Capacitor/circuit breaker Condensateur / disjoncteur Kondensator/auftrenner
Óõìðõêíùôþò/áðïóõíäåô
þñáò
S Staattori Estator Stator Estator Stator Stator
P Pumppu Bomba Pump Bomba Pump Pumpe
AYC Teidän vastuullanne Por cuenta del usuario Gör-det-själv Às custas do cliente Door uw zorgen Pålagt Dem
R Rele Relé Relä Relé Relais Relæ
R¹ Valinnainen rele Relé opcional Extra relä Relé opcional Optionele relais Ekstra relæ
T Termistorijohto
Ø 0,75
Cable de los
termistores Ø 0,75
Termistorkabel
Ø 0,75
Fio dos termistores
Ø 0,75
Thermistordraden
Ø 0,75
Ledning thermo-
modstande Ø 0,75
A¹ Käynnin käämi Bobinado de marcha Växellindning Enrolamento de
marcha
Bedrijfswikkeling Kørespoling
A² Käynnistämisen
käämi
Bobinado de
encendido
Startlindning Enrolamento de
arranque
Aanzetwikkeling Startspoling
A Käämi Bobinado Lindning Enrolamento Wikkeling Spoling
TP Lämpösuoja Protección térmica Överhettningsskydd Protecção térmica Thermische
bescherming
Thermosikring
M Ruskea Marrón Brun Castanho Bruin Brun
B Sininen Azul Blå Azul Blauw Blå
N Musta Negro Svart Preto Zwart Sort
PE Maatto (Kelta-vihreä) Tierra (amarillo-verde) Jord (gul-grön) Terra (amarelo-verde) Aarde (Geel-Groen) Jord (gul-grøn)
G¹ Valinnainen uimuri Flotador opcional Flottör Bóia opcional Vlotter Ekstra svømmer
C Kondensaattori Condensador Kondensator Condensador Condensator Kondensator
D Kondensaattori/
katkaisin
Condensador
disyuntor
Kondensator/
överspänningsskydd
Condensador/disjuntor Condensator/
Lijnschakelaar
Kondensator/
hovedafbryder