background image

15

GW29-034_v01

24.  V žiadnom prípade neodstra

ň

ujte fóliu, ktorá sa nachádza na 

vnútornej strane dvierok. Týmto môžete poškodi

ť

 zariadenie.

25. VÝSTRAHA: Neodstra

ň

ujte s

ľ

udovú došti

č

ku, ktorá sa nachádza 

v komore mikrovlnnej rúry! Je to ochrana proti žiareniu.

INŠTALOVANIE

  1.  Presved

č

te sa, 

č

i z vnútra rúry boli odstránené všetky obaly.

  2.  Odoberte ochrannú fóliu z obalu mikrovlnej rúry.

VAROVANIE: Neodstra

ň

ujte svetlohnedý s

ľ

udový chrániaci mag-

netron.
VAROVANIE: Preverte, 

č

i nie sú vidite

ľ

né žiadne stopy poškode-

nia, ako skrivené a deformované dvierka, poškodené tesnenia 
dvierok a sty

č

ných plôch, prasknuté a uvo

ľ

nené pánty a západky 

dvierok, zatla

č

enia vo vnútri rúry alebo na dvierkach.

  3.  V prípade akýchko

ľ

vek poškodení zariadenie nepoužívajte a kontak-

tujte kvali

fi

 kovaných pracovníkov servisu.

  4.  Mikrovlnú rúru postavte na rovnej stabilnej ploche, ktorá vydrží jej 

váhu a naj

ť

ažšie možné výrobky ur

č

ené na varenie v mikrovlnej rúre.

  5.  Mikrovlnú rúru nevystavujte pôsobeniu vysokej teploty alebo vlhkosti 

a nestavajte v blízkosti hor

ľ

avých látok, ani nad alebo v blízkosti za-

riadení vytvárajúcich teplo.

  7.  Nezakrývajte alebo nezapchávajte ventila

č

né otvory zariadenia. Ne-

odoberajte noži

č

ky.

  8.  Rúru nepoužívajte bez skleneného podnosu oto

č

ného prste

ň

a a val-

č

eka umiestnených v správnej polohe.

  9.  Preverte, 

č

i napájací kábel nie je poškodený, neprechádza pod rúrou 

alebo nad akouko

ľ

vek horúcou alebo ostrou plochou, a 

č

i neprevísa 

za hranu stola alebo inej plochy.

10. Zabezpe

č

te 

ľ

ahký prístup k zásuvke tak, aby v náhlych prípadoch 

bolo možné 

ľ

ahké odpojenie zariadenia od napájacieho zdroja.

11.  Nepoužívajte rúru na vo

ľ

nom priestranstve.

ZABUDOVANIE DO KUCHYNSKEJ LINKY

  1.  Skrinka, v ktorej bude zariadenie zabudované, nesmie ma

ť

 zadnú 

stenu za zariadením.

  2.  Minimálna výška inštalácie je 85 cm.
  3.  Neprikrývajte vetracie otvory a miesta prívodu vzduchu.

MONTÁŽ MIKROVLNNEJ RÚRY

  1.  Namontujte rúru v skrinke:

•  Nastavte výšku regula

č

nej skrutky A tak, aby vznikla 1 mm medze-

ra medzi regula

č

nou skrutkou A a horným povrchom skrinky.

• Nepritlá

č

ajte ani nezamotávajte napájací vodi

č

.

  2.  Otvorte dvierka; pripevnite rúru ku skrinke s použitím skrutky C pri 

montážnom otvore v ráme otvoru.

INŚTRUKCIE TÝKAJÚCE SA UZEMNENIA

Zariadenie treba uzemni

ť

. Rúra je vybavená vedením na pripojenie 

s uzem

ň

ujúcou zástr

č

kou.

Vedenie pripojte k správne nainštalovanej a uzemnenej stenovej zásuvka 
napájania. V prípade skratu uzemnenie zmenšuje riziko zasiahnutia elek-
trickým prúdom. Mikrovlná rúra má by

ť

 používaná v osobitnom elektrickom 

obvode.
V prípade použitia predlžovacieho kábla:
  1.  Predlžovací kábel má by

ť

 trojžilový a uzemnený.

  2.  Predlžovací kábel uložte mimo horúcich a ostrých predmetov tak, aby 

nemohol by

ť

 náhodne potiahnutý alebo zachytený.

VAROVANIE: V prípade nesprávneho pripojenia existuje riziko za-
siahnutia elektrickým prúdom.
Poznámky: 

V prípade akýchko

ľ

vek otázok týkajúcich sa uzemnenia alebo 

inštrukcií týkajúcich sa pripojenia k napájaniu elektrickým prúdom sa skon-
taktujte s kvali

fi

 kovaným elektrikárom alebo pracovníkom servisu.

VAROVANIE: Tak výrobca ako aj predajca nenesú zodpovednos

ť

 za 

poškodenie rúry alebo úrazy, ktoré vzniknú v dôsledku nezoh

ľ

adne-

nia inštrukcií týkajúcich sa pripojenia k elektrickému napájaniu.

RÁDIOVÉ PORUCHY

Práca mikrovlnej rúry môže spôsobi

ť

 poruchy rádioprijíma

č

ov, televízorov 

a podobných zariadení.
Poruchy možno obmedzi

ť

 alebo odstráni

ť

 nasledovným spôsobom:

  1.  Vy

č

istite dvierka a sty

č

né plochy rúry.

  2.  Zme

ň

te nastavenie rádiovej alebo televíznej prijímacej antény.

  3.  Presu

ň

te mikrovlnú rúru do inej polohy vo

č

i prijíma

č

u.

  4.  Odsu

ň

te mikrovlnú rúru od prijíma

č

a.

  5.  Pripojte mikrovlnú rúru do inej elektrickej zásuvky tak, aby rúra a prijí-

ma

č

 boli napájané každý z iného obvodu elektrickej siete.

ČISTENIE – KONZERVOVANIE A OBSLUHA

  1.  Pred zahájením 

č

istenia vypnite rúru a vytiahnite zástr

č

ku prípojného 

kábla zo sie

ť

ovej zásuvky.

  2.  Vnútro rúry treba udržiava

ť

 v 

č

istote. V prípade zašpinenia vnútorným 

stien rúry odstrá

ň

te zbytky potravín alebo rozliatu tekutinu vlhkou han-

dri

č

kou. V prípade silného zašpinenia použite jemný detergent. Nepouží-

vajte 

č

istiace prostriedky v spreji ani iné silné 

č

istiace prostriedky, pretože 

tieto môžu na povrchu rúry a dvierok spôsobi

ť

 škvrny, 

č

iary, matnos

ť

.

Regulácia výšky

Regulácia 

skrutky A

Rám otvoru

Skrutka C

Montážny otvor

Summary of Contents for ZKM2021EB

Page 1: ...izm w zabezpieczaj cych 2 Nie umieszczaj adnych przedmiot w mi dzy przedni cz ci ku chenki a drzwiczkami ani nie dopuszczaj do gromadzenia si brudu lub resztek rodk w czyszcz cych na powierzchniach st...

Page 2: ...mo e by wysoka grozi poparzeniem 14 Zawarto butelek do karmienia i s oiczk w dla niemowl t zamieszaj i wstrz nij Przed podaniem sprawd temperatur w celu unikni cia poparze 15 Naczynia kuchenne mog na...

Page 3: ...nnego obwodu sieci elektrycznej CZYSZCZENIE KONSERWACJA I OBS UGA 1 Przed rozpocz ciem czyszczenia wy cz kuchenk i wyjmij wtyczk przewodu przy czeniowego z gniazda sieciowego 2 Wn trze kuchenki nale y...

Page 4: ...Znamionowa moc wyj ciowa mikrofal 800 W Cz stotliwo 2450 MHz Wymiary zewn trzne mm 595 D x 340 S x 382 W Wymiary wn trza kuchenki mm 295 D x 316 S x 218 W Pojemno kuchenki 20 litr w Talerz obrotowy re...

Page 5: ...wy wietlaczu pojawi si cyfry od 0 do 59 lub od 59 do 0 5 Naci nij przycisk CLOCK PRE SET aby zako czy ustawianie czasu Lampka kontrolna zegara zga nie Za wieci si symbol i na wy wietla czu pojawi si c...

Page 6: ...i nij MICRO GRILL COMBI i przekr pokr t o w kierunku lub aby ustawi czas grilowania Czas grilowania mo na ustawi od 0 05 5 sekund i zwi ksza w kierunku lub zmniejsza w kie runku Zmniejszanie zaczynaj...

Page 7: ...niec pracy WYMOGI NORM Kuchenki mikrofalowe ZELMER spe niaj wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybil...

Page 8: ...nosti o spr vn funk ci vysava e doporu ujeme obr tit se na kter koliv z ru n servis 6 UPOZORN N D ti sm j pou vat mikrovlnnou troubu bez do zoru pouze po d kladn m sezn men s obsluhou pravidly po u v...

Page 9: ...m Nap jec kabel mus b t voln nezauzlovan nep im knut 2 Otev ete dv ka upevn te mikrovlnnou troubu ve sk ce pomoc vru tu C u mont n ho otvoru v p sce otvoru UZEMN N ZA ZEN Za zen je t eba uzemnit Mikro...

Page 10: ...d le ne 5 minut ventil tor z st v v chodu je t 15 vte in po vypnut trouby 2 Automatick vypnut vnit n ho osv tlen Po otev en dv ek se automaticky rozsv t vnit n osv tlen trouby pokud budou dv ka otev e...

Page 11: ...AUTO MENU Automatick menu A 1 Automatick oh ev A 2 Zelenina A 3 Ryby A 4 Maso A 5 T stoviny A 6 Brambory A 7 Pizza A 8 Pol vky 6 QUICK START START Rychl Start Start 7 MICRO GRILL COMBI Mikrovlny Gril...

Page 12: ...displeji zobraz symbol a zb vaj c as grilov n KOMBINOVAN OH EV 1 Zm kn te tla tko MICRO GRILL COMBI Na displeji se zobraz n pis P100 2 Pro nastaven po adovan funkce oto te knofl k k symbolu nebo Na d...

Page 13: ...bek je ozna en zna kou CE na v robn m t tku EKOLOGICKY VHODN LIKVIDACE Obalov materi l jednodu e neodho te Obaly a balic prost edky elektro spot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr c...

Page 14: ...ko van osoba aby ste predi li nebezpe enstvu Opravy zariadenia m e prev dza len vy kolen person l Nespr v ne preveden oprava m e sp sobi v ne ohrozenia u vate a V pr pade v skytu por ch je potrebn obr...

Page 15: ...zamot vajte nap jac vodi 2 Otvorte dvierka pripevnite r ru ku skrinke s pou it m skrutky C pri mont nom otvore v r me otvoru IN TRUKCIE T KAJ CE SA UZEMNENIA Zariadenie treba uzemni R ra je vybaven ve...

Page 16: ...lhkej utierky aby sa zabr nilo po kodeniu agreg tov nach dzaj cich sa vo vn tri r ry d vajte po zor na to aby voda nekvapkala do jej vn tra cez ventila n otvory 4 Obidve strany dvierok okienka tesneni...

Page 17: ...objavia slice od 0 do 59 alebo od 59 do 0 5 Stla te tla idlo CLOCK PRE SET aby ste ukon ili nastavovanie asu Kontroln svetlo hod n zhasne Rozsvieti sa symbol a na ukazovateli sa objav as MIKROVLNN VAR...

Page 18: ...a idlo QUICK START START aby ste ukon ili nastavovanie Kontroln svetlo hod n za ne kmita Pokia s dvierka zatvoren po dosiahnut nastaven ho asu sa dvakr t ozve zvukov sign l va renie sa automaticky za...

Page 19: ...t tku EKOL GIA CHR ME IVOTN PROSTREDIE Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotre bi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal...

Page 20: ...je lenthet Meghib sod s eset n h vja a szakszerv z dolgoz j t 6 FIGYELMEZTET S Gyermekek csup n megfelel el zetes kiok tat s ut n kezelhetik a s t t hogy kell ismeretekkel felv rtezve biztons gosan ha...

Page 21: ...ak a szerel furat n l F LDEL SSEL KAPCSOLATOS UTAS T SOK A berendez st le kell f ldelni A s t f ldel k bellel van ell tva amely a f ldel dug hoz val csatlakoz st biztos tja Csatlakoztassa a vezet ket...

Page 22: ...aggreg tok ne s r ljenek meg valamint a szell z ny l sokon kereszt l ne hatolhasson be a v z 4 Az ajt mindk t oldal t az ablakokat az ajt t m t s t valamint a szomsz dos r szeket gyakran t r lje le n...

Page 23: ...ra jelz l mp ja kialszik Elkezd villogni a a kijelz n megjelenik a be ll tott id MIKROHULL M F Z S 1 Nyomja meg n h nyszor a MICRO GRILL COMBI gombot s v lasz sza ki a k v nt teljes tm nyszintet A ki...

Page 24: ...GRILL 1 Nyomja meg MICRO GRILL COMBI gombot A kijelz n a P100 felirat jelenik meg 2 V lassza meg a k v nt funkci t a gomb elcsavar s val vagy ir nyban A kijelz n a k vetkez feliratok jelennek meg P80...

Page 25: ...z s id tartam t 15 percre 5 A f z s beind t sa c lj b l nyomja meg a QUICK START START gombot A program lefut s t k vet en felcsend l a munkafolyamat v g t bejelent hangjelz s SZABV NYOKKAL KAPCSOLAT...

Page 26: ...orul cu microunde f r a fi su praveghea i numai dup ce li s a f cut instructajul corespunz tor care s le permit s utilizeze cuptorul ntr un mod sigur cu n ele gerea exact a pericolelor ce decurg din f...

Page 27: ...ntact de protec ie 2 Prelungitorul trebuie a ezat departe de suprafe e fierbin i i ascu ite astfel nc t s nu poat fi n mod accidental ag at i tras AVERTISMENT n cazul conect rii incorecte la re eaua d...

Page 28: ...R SISTEM DE PROTEC IE mpotriva accesului copiilor la aparat Blocarea C nd cuptorul cu microunde este n stand by ap sa i i men ine i ap sat timp de trei secunde butonul STOP CANCEL Se va auzi un semnal...

Page 29: ...7 Sistem de blocare pentru siguran sistem care ntrerupe alimentarea n momentul n care u i a este deschis n timpul func ion rii 8 Gr tar 9 Placa de mic PANOU DE COMAND 1 Display ceas i indicatori 2 DE...

Page 30: ...l n direc ia sau pen tru a regla minutele Pute i alege cifre de la 0 la 59 direc ia sau de la 59 la 0 direc ia 7 Ap sa i butonul QUICKSTART START pentru a ncheia reglarea In dicatorul de control pentr...

Page 31: ...i func ii cuptorul cu microunde emite un semnal sonor care semnalizeaz terminarea activit ii sale NORME N VIGOARE Cuptoarele cu microunde ZELMER ndeplinesc cerin ele normelor n vigoare Aparatura este...

Page 32: ...33 33 33 34 34 34 34 34 34 A 34 34 34 35 35 35 35 CLOCK PRE SET 36 36 36 M 36 QUICK START START 36 36 DEFROST BY W T 36 DEFROST BY TIME 37 37 AUTO MENU 37 Ta 37 37 37 37 1 2 3 4 1 2 230 V 3 4 5 6 7 8...

Page 33: ...33 GW29 034_v01 C 18 19 20 21 22 23 24 c 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 M 85 c 3 1 A 1 2 O C 1 2...

Page 34: ...2 3 4 O 5 KO 1 2 3 4 pe p o 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 230 240 V 50 Hz 1250 W 1000 W 800 W 2450 MHz 595 D x 340 S x 382 W 295 D x 316 S x 218 W 20 245 13 6 1 2 3 4 5 1 5 15 2 A 10 3 3 STOP CANCEL 3 STOP...

Page 35: ...2 3 1 10 2 3 4 5 1 2 3 4 M Mo 1 2 O 3 4 5 O 6 7 o 8 9 1 2 DEFROST BY W T 3 CLOCK PRE SET 4 DEFROST BY TIME 5 AUTO MENU A A 1 A 2 A 3 A 4 M A 5 Ma A 6 A 7 A 8 K 6 QUICK START START 7 MICRO GRILL COMBI...

Page 36: ...0 4 QUICK START START Ta Mo 100 80 50 30 10 P100 P80 P50 P30 P10 0 1 5 1 5 10 5 10 30 10 30 1 30 95 5 1 MICRO GRILL COMBI P100 2 G G 3 MICRO GRILL COMBI 0 05 95 00 Ma 95 4 QUICK START START 1 MICRO GR...

Page 37: ...AUTO MENU A M Ma K a A 1 A 8 2 AUTO MENU 3 4 QUICK START START a Ta A 1 A 200 400 600 A 2 200 300 400 A 3 250 350 450 A 4 250 350 450 A 5 Ma 50 100 A 6 200 400 600 A 7 200 400 A 8 200 400 10 100 15 8...

Page 38: ...8 GW29 034_v01 Zelmer Zelmer 1 2 3 4 38 38 39 39 39 39 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 41 41 41 42 42 42 42 42 42 42 43 43 43 43 43 43 43 1 2 230 V 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 a 1 250 b 1 c d 1 B...

Page 39: ...39 GW29 034_v01 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 85 3 1 1 2 1 2 C...

Page 40: ..._v01 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 230 240 V 50 Hz 1250 W 1000 W 800 W 2450 MHz 595 D x 340 S x 382 W 295 D x 316 S x 218 W 20 245 13 6 1 2 3 4 5 1 5 15 2 10 3 3 STOP CANCEL 3 STOP CANCEL...

Page 41: ...034_v01 5 1 2 3 4 1 2 3 1 10 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 DEFROST BY W T 3 CLOCK PRE SET 4 DEFROST BY TIME 5 AUTO MENU A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 6 QUICK START START 7 MICRO GRILL COMBI 8 STOP CA...

Page 42: ...20 4 QUICK START START 100 80 50 30 10 P100 P80 P50 P30 P10 0 1 5 1 5 10 5 10 30 10 30 1 30 95 5 1 MICRO GRILL COMBI P100 2 G G 3 MICRO GRILL COMBI 0 05 5 95 00 95 4 QUICK START START 1 MICRO GRILL C...

Page 43: ...AUTO MENU A 1 A 8 2 AUTO MENU 3 4 QUICK START START A 1 200g 400g 600g A 2 200g 300g 400g A 3 250g 350g 450g A 4 250g 350g 450g A 5 50g 100g A 6 200g 400g 600g A 7 200g 400g A 8 200ml 400ml 3 10 100 1...

Page 44: ...44 44 44 44 45 45 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 47 47 47 Clock Pre Set 47 47 48 48 QUICK START START 48 48 DEFROST BY W T 48 DEFROST BY TIME 48 48 AUTO MENU 48 48 49 49 49 49 UA 1 2 230 3 4 5 6 7 8 9...

Page 45: ...45 GW29 034_v01 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 1 2 85 3 1 A 1 A 2 C 1 2 C...

Page 46: ...1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 200 11 12 230 240 V 50 Hz 1250 W 1000 W 800 W 2450 MHz 595 D x 340 S x 382 W 295 D x 316 S x 218 W 20 245 13 6 1 2 3 4 5 1 5 15 2 10 3 3 STOP CANCEL 3 STOP CANCEL 1 2...

Page 47: ...Y TIME 5 AUTO MENU A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 6 QUICK START START 7 MICRO GRILL COMBI 8 STOP CANCEL 9 0 00 1 CLOCK PRE SET 2 0 23 23 0 0 23 23 0 3 CLOCK PRE SET 4 0 59 59 0 0 59 59 0 5 CLOCK PRE...

Page 48: ...ICRO GRILL COMBI MICRO GRILL COMBI 4 CLOCK PRE SET 4 AUTO MENU 1 AUTO MENU i A 1 A 8 2 AUTO MENU 3 4 QUICK START START 20 80 1 MICRO GRILL COMBI P100 i 2 P80 P80 i 3 MICRO GRILL COMBI 20 4 QUICK START...

Page 49: ...450 A 4 250 350 450 A 5 50 100 A 6 200 400 600 A 7 200 400 A 8 200 400 3 10 100 15 80 1 MICRO GRILL COMBI 100 P100 2 10 MICRO GRILL COMBI P100 i 3 80 P80 i MICRO GRILL COMBI 4 15 5 QUICK START START...

Page 50: ...sult in serious hazard for a user In case of defects we recommend you to contact qualified service desk 6 WARNING Only allow children to use the oven without super vision when adequate instructions ha...

Page 51: ...ween the A adjustment screw and the upper cupboard surface Never clench or entangle the cable 2 Open the door and fix the oven to the cupboard next to the installa tion opening in the opening clamp us...

Page 52: ...operation In case of cooking for 5 or more minutes the microwave oven will au tomatically switch off after the end of the cooking time however the fan will keep on operating for another 15 seconds 2 I...

Page 53: ...will light and the time will appear on the display MICROWAVE COOKING 1 Press the MICRO GRILL COMBI Button to select the required mi crowave power P100 will appear on the display The and control lamps...

Page 54: ...can select digits from 0 to 59 direction or from 59 to 0 direction 7 Press the QUICK START START button to finish setting the time The clock control lamp will start to flash If the door is closed afte...

Page 55: ...start cooking Each time a mode ends you will hear a beep which indicates the end of operation NORM REQUIREMENTS ZELMER microwave oven fulfills the requirements of the following norms The appliance is...

Page 56: ...GW29 034_v01...

Reviews: