background image

KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMERT VÁLASZTOTTA! BÍZUNK BENNE, HOGY 

A  TERMÉK  AZ  ELVÁRÁSAINAK  MEGFELELŐEN  TELJESÍT,  ÉS  SOK 

ÖRÖMÉT LELI BENNE.

FIGYELEM

A termék használatának megkezdése előtt olvassa el figyelmesen a használati 

utasítást, majd tegye el biztonságos helyre későbbi használatra.

LEÍRÁS

A - Hajnyíró törzse 

B - Be-/kikapcsoló gomb 

C - Kések

D - Védőfej 

E - 3,6,9 és 12mm-es fejek 

F - Hajvágás szabályzója 

G - Olaj 

H - Tiszítófésű 

BIZTONSÁGI INFROMÁCIÓK 

A készüléket felügyelet mellett 3 éves, vagy 

annál idősebb gyerekek használhatják. 

Gyermekek  a  készüléket  csakis  8  évet 

betöltött  vagy  annál  idősebb  korban 

használhatják,  továbbá  csökkent  fizikai 

és/vagy 

szellemi 

képességekkel 

rendelkezők,  illetve  a  megfelelő  tudással 

vagy  tapasztalattal  nem  rendelkezők  is 

csak felügyelet mellett, vagy a biztonságos 

használatra  vonatkozó  utasítások,  illetve 

használatból 

eredő 

kockázatok 

ismeretében vehetik igénybe. Gyerekeknek 

a  berendezéssel  játszani  nem  szabad.  A 

készülék  tisztítását  és  karbantartását 

mindig felügyelet alatt végezni szabad.

Amennyiben  a  tápkábel  megsérült,  a 

kockázatok 

elkerülése 

érdekében 

cseréltesse  ki  a  gyártóval,  szakszervízzel 

vagy szakemberrel.

A  készülék  maximum  2000  méteres 

tengerszint feletti magasságig használható.

FONTOS FIGYELMEZTETÉS 

A készülék otthoni használatra készült, semmilyen körülmények között 
kommerciális vagy ipari célokból ne használja.
A termék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e 
a termék követelményeinek (ezt a termék címkéjén ellenőrizheti). Sosem 
használja kád, tusoló, mosdókagyló és egyéb víztartály közelében! Vizes haján 
a készüléket ne használja!
Használat során ügyeljen rá, hogy a tápkábel ne legyen összegubancolódva 
vagy a készülék köré tekeredve. Ne ráncigálja a tápkábelt a konnektorból való 
kihúzáskor. A kábelt a készülék köré ne tekerje!
A készüléket a karbantartásra és tisztításra vonatkozó utasítások szerint 
tisztítsa. 

Ne használja a készüléket állatok melegítésére, szárítására!
Azonnal kapcsolja le a hálózatról a készüléket üzemzavar vagy sérülés esetén, 
és lépjen kapcsolatba a hivatalos műszaki osztállyal. A veszély elkerülése 
érdekében ne nyissa fel a készüléket. Javításokat vagy egyéb munkálatokat a 
készüléken csakis a hivatalos márkaszervízben dolgozó szakember végezhet. 
A termék nem megfelelő vagy helytelen kezelése a garanciális jogok megszű

-

nésével jár.

B&B TRENDS SL

 a jelen használati utasításban foglaltak be nem tartásából 

eredő személyi, állati, illetve tárgyi sérülésekért felelősséget nem vállal. 

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A készülék bekapcsolása előtt vegye le a védőfejet (D) és a kiválasztott fejet 
(E) az oldalainál fogva (1. számú ábra) tegye fel, így szabályozva a vágókés 
alsó részének hosszát. Ajánlott a leghosszabb, 12 mm-es fejjel kezdeni, és a 
rövidebbekkel folytatva haladni – így a 9-, 6-, és 3 mm-essel, egészen addig, 
amíg el nem éri a kívánt hosszúságot. A fej levételéhez húzza azt felfelé (2. 
számú ábra). 
A készüléket megfelelő táphoz csatlakoztassa. 
A be-/ki kapcsoló gombbal kapcsolja be a készüléket, beállítva azt az I-es 
pozícióban (B).
A hálózatból való eltávolítás előtt a be-/kikapcsoló gombot állítsa 0 pozícióba 
(B), és kapcsolja ki a készüléket. 

HAJNYÍRÁS:

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS 

Amennyiben hosszabb időn keresztül nem használja a készüléket, húzza ki a 
hálózatból, ezzel a készülék hosszabb élettartamát biztosítja. Mielőtt eltenné a 
készüléket várja meg, hogy lehűljön.
Karbantartás végzésekor a kés szélére vigyen fel egy olajcseppet, és pár 
másodpercre kapcsolja be a készüléket, hogy az olaj mindenhova bejusson. A 
karbantartást akkor végezze, amikor a hajnyírás során nehézségekbe ütközik.
A készülék tisztítása előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van húzva a 
hálózatból.
A külső felület tisztításához enyhén benedvesített puha ruhát használjon. 
Tisztításhoz soha ne használjon vegyszereket. 

AM DORI SĂ VĂ MULȚUMIM PENTRU ALEGEREA ZELMER. NE DORIM CA 

PRODUSUL SĂ FUNCȚIONEZE CONFORM AȘTEPTĂRILOR ȘI NEVOILOR 

DUMNEAVOASTRĂ.

AVERTIZARE

ÎNAINTE  DE  A  UTILIZA  PRODUSUL,  CITIȚI  CU  ATENȚIE  MANUALUL  DE 

UTILIZARE. PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC SIGUR PENTRU A-L PUTEA FOLOSI 

PE VIITOR.

DESCRIERE

A - Corpul aparatului de tuns părul

B - Buton pornire/oprire

C - Lame

D - Capac protector

E - Capetede 3,6,9 şi 12 mm 

F - Manetă de reglare a tăierii

G - Sticlă de ulei

H - Pieptene de curăţare

INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii cu 

vârsta de 3 ani  şi mai mari cu condiția să fie 

supravegheați.

Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii cu 

vârsta  de  peste  8  ani  și  de  persoane  cu 

abilități  fizice,  senzoriale  sau  cognitive 

reduse  sau  care  nu  dețin  experiența  și 

cunoștințele  necesare,  cu  condiția  să  fie 

supravegheați  sau  să  fii  primit  anterior 

instrucțiuni  despre  modul  de  utilizare  a 

dispozitivului  într-un  mod  sigur  și  dacă 

înțeleg pericolele legate de acesta.  Copiii 

nu se pot juca cu dispozitivul. Curățarea și 

întreținerea dispozitivului de către utilizator 

trebuie efectuate întotdeauna sub 

supraveghere.

În cazul în care cablul de alimentare este 

deteriorat, pentru a evita orice pericol, 

acesta  trebuie  înlocuit  de  producător, 

agentul din service sau de persoane care 

dețin o calificare similară.

Dispozitivul  este  destinat  utilizării  la  o 

altitudine  de  până  la  2000  m  deasupra 

nivelului mării.

AVERTISMENT IMPORTANT

Acest dispozitiv este destinat uzului casnic și nu trebuie utilizat în niciun caz 

pentru uz comercial sau industrial.  

Înainte de a conecta dispozitivul la rețea, verificați dacă tensiunea de 
alimentare este aceeași cu cea indicată pe plăcuța tehnică a dispozitivului.
Nu puteţi folosi dispozitivul lângă căzi, dușuri, chiuvete sau alte recipiente cu 
apă.

Nu utilizați dispozitivul pe părul ud.
În timpul utilizării, cablul de alimentare nu trebuie să fie răsucit sau înfășurat în 

jurul produsului.

Nu trageți de cablul de alimentare pentru al deconecta și nu îl folosiți pentru a 

transporta dispozitivul.

Nu înfășurați cablul în jurul dispozitivului.
Curățați dispozitivul conform instrucțiunilor din secțiunea privind curățarea.
Nu utilizați produsul pe animale.
Deconectați imediat produsul de la rețea în caz de defecțiune sau deteriorare și 
contactați serviciul oficial de asistență tehnică. 
Pentru a evita orice pericol, nu desfaceți dispozitivul.  
Numai personalul tehnic calificat de la serviciul tehnic oficial al mărcii poate 
efectua reparații sau proceduri pe dispozitiv.
Utilizarea sau manipularea necorespunzătoare a produsului va anula garanția. 

Numai centrul de service tehnic oficial poate repara produsul.

B&B TRENDS SL.

 nu-și asumă răspunderea pentru daunele care pot apărea 

în cazul persoanelor, animalelor sau obiectelor din cauza nerespectării acestor 

avertismente.

INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE 

Înainte de a porni dispozitivul, scoateţi capacul protector (D) şi fixaţi pieptenele 
ales (E), apucându-l de părţile laterale (fig.1) și reglând partea inferioară a 
lamei. Vă recomandăm să începeţi utilizarea de la capătul cel mai lung, cel de 
12 mm, şi apoi să treceţi la cele mai scurte cu dimensiunile de 9, 6 sau 3 mm, 
până ajungeţi la lungimea dorită. 
Pentru a scoate capătul, trageţi în sus (fig. 2). 
Conectați dispozitivul la sursa de alimentare corespunzătoare.
Porniți dispozitivul folosind comutatorul, punându-l în poziția I (B).
Înainte de a deconecta dispozitivul de la rețea, opriți-l selectând 0 (B).

CUM SĂ TUNDEŢI PĂRUL:

ÎNTREȚINEREA ȘI CURĂȚAREA

Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare dacă acesta nu va fi utilizat 
o perioadă lungă de timp pentru a-i prelungi durata de viață. Lăsați dispozitivul 
să se răcească înainte de a-l depozita.
Pentru întreţinerea lamelor, puneți o picătură de ulei pe una dintre marginile lor 
și porniți dispozitivul timp de câteva secunde pentru a o distribui. Întreținerea 
trebuie efectuată atunci când veţi obserwa că vă este greu să operați în timp 
ce tundeți părul. 
Înainte de a curăța dispozitivul, asigurați-vă că este deconectat de la sursa de 

alimentare.

Dispozitivul poate fi curăţat numai cu o cârpă umedă. Pentru curăţare nu 
folosiţi soluţii chimice.

RO

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ ZELMER. МЫ УВЕРЕНЫ В ТОМ, 

ЧТО  ЭТО  ИЗДЕЛИЕ  БУДЕТ  ДОЛГО  ПРИНОСИТЬ  ВАМ  ПОЛЬЗУ  И 

УДОВОЛЬСТВИЕ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед использованием изделия рекомендуем внимательно ознакомиться 

с  этой  инструкцией,  которую  следует  хранить  в  надежном  месте  для 

обращения к ней в будущем.

ОПИСАНИЕ

A - Корпус машинки для стрижки волос

B - Выключатель

C - Лезвия

D - Защитная крышка

E - Насадки 3,6,9 и 12 мм 

F - Переключатель выбора стрижки

G - Бутылочка с маслом

H - Очищающая щетка

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Данное  устройство  могут  использовать 

дети  в  возрасте  3  лет  и  старше  под 

присмотром.

Данное  устройство  могут  использовать 

дети в возрасте 8 лет и старше и лица с 

ограниченными 

физическими, 

сенсорными 

или 

умственными 

способностями, или без опыта и знаний, 

если  они  прошли  контроль  или 

инструктаж  относительно  безопасного 

применения  прибора  и  понимают 

связанные  с  ним  опасности.  Не 

позволяйте детям играть с устройством. 

Очистка  и  техническое  обслуживание 

пользователя 

должны 

всегда 

проводиться под контролем.

Если  шнур  поврежден,  во  избежание 

опасности,  его  должен  заменить 

производитель,  служба  гарантийного 

обслуживания  или  квалифицированные 

лица.

Данное  устройство  предназначено  для 

использования на максимальной высоте 

до 2000 м над уровнем моря.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Данный  прибор  предназначен  для  домашнего  использования  и  ни  при 
каких  обстоятельствах  не  должен  использоваться  в  коммерческих  или 
промышленных целях.
Перед подключением изделия убедитесь, что напряжение в сети такое же, 
как указано на табличке с техническими характеристиками изделия.
Не используйте данное устройство вблизи ванных, душевых, раковин или 
других  резервуаров  с  водой.  Не  используйте  устройство  на  мокрых 

волосах.
Во  время  эксплуатации  сетевой  кабель  не  должен  спутываться  или 
наматываться на прибор. Не тяните за кабель, чтобы отключить прибор от 
розетки или для переноски изделия.
Не наматывайте кабель вокруг прибора.
Для очистки действуйте согласно разделу «Очистка» данного руководства. 
Не используйте изделие на животных.
В случае поломки или повреждения устройства немедленно отключите его 
от сети и обратитесь в официальную службу технической поддержки.
Во избежание несчастных случаев не открывайте устройство. Выполнять 
ремонтные работы или техническое обслуживание прибора может только 
уполномоченный  персонал  официальной  службы  технической  поддержки 
бренда. Любое неправильное использование или неправильное обращение 
с изделием аннулирует гарантию. Выполнять ремонт прибора может только 
уполномоченный центр службы технической поддержки.

Компания «

B&B TRENDS S.L.

» не несет никакой ответственности за ущерб, 

который  может  быть  причинен  людям,  животным  или  предметам  в 
результате несоблюдения данных инструкций.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Перед  включением  прибора  снимите  защитную  крышку  и  установите 
желаемую стригущую насадку (E), взяв ее за боковины (рис.1) и настроив 
нижний отсек лезвия. Мы рекомендуем начать, выбрав самую длинную - 12 
мм,  затем  заменив  на  меньшие  -  9,  6  или  3  мм,  пока  не  достигните 
желаемой длины.
Чтобы  снять  стригущую  насадку,  потяните  вверх  (рис.  2.)  Подключите 
машинку к соответствующей сети.
Включите машинку, выставив выключатель на положение I (B).
Чтобы выключить машинку, перед отключением прибора от сети выберите 
положение 0(B) на переключателе включения.

КАК СТРИЧЬ ВОЛОСЫ:

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И 

ОЧИСТКА

Если  вы  длительное  время  не  собираетесь  использовать  изделие,  для 
продления его срока хранения отключите изделие от электросети. Перед 
хранением дайте прибору остыть.
Нанесите  каплю  масла  на  один  из  краев  лезвий  для  ухода  за  ними  и 
включите устройство на несколько секунд, чтобы масло распределилось. 
Это необходимо сделать, когда вы заметите определенные трудности во 
время стрижки.
Перед очисткой убедитесь, что прибор отключен от электросети.
Прибор можно очищать только влажной тряпкой, никогда не используйте 
для этого химические продукты.

HULLADÉKKEZELÉS 

ELIMINAREA PRODUSULUI

УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105.pdf   36   12/4/21   15:21

Summary of Contents for ZHC6105

Page 1: ...las N VOD NA UOBSLUHU Stroj ek striha na vlasy USER MANUAL Hair clipper BENUTZERHANDBUCH Haarschneider HASZN LATI UTAS T S Hajny r INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Aparat de tuns PL EN DE CZ SK HU RO RU UA B...

Page 2: ...A D E H G B C I F C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 2 12 4 21 15 21...

Page 3: ...trzy arki do w os w B W cznik wy cznik C Ostrza D Nasadka ochronna E Nak adki 3 6 9 i 12mm F D wignia regulacji ci cia G Butelka oleju H Grzebie czyszcz cy INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Z tego urz dzenia...

Page 4: ...lub osoby o podobnych kwalifikacjach w celu unikni cia zagro enia Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku na maksymalnej wysoko ci do 2000m n p m WA NE OSTRZE ENIA To urz dzenie jest przeznaczone do u...

Page 5: ...e lub niew a ciwe obchodzenie si z produktem spowodu je uniewa nienie gwarancji Tylko oficjalne centrum serwisu technicznego mo e dokonywa napraw produktu Eurogama Sp z o o zrzeka si wszelkiej odpowie...

Page 6: ...oleju na jedn z ich kraw dzi i w czy urz dzenie na kilka sekund w celu jej rozprowadzenia Konserwacj nale y przeprowadzi gdy zaobserwujemy trudno w pracy urz dzenia w czasie przycinania w os w Przed c...

Page 7: ...ii Europejskiej w zakresie usuwania i ponownego wykorzysta nia zu ytych urz dze elektronicznych i elektrycznych Nie wyrzuca tego produktu do mieci Odda w najbli szym punkcie skupu zu ytych urz dze ele...

Page 8: ...cover E 3 6 9 and 12mm guide brush F Cut setting lever G Bottle of oil H Cleaning comb SAFETY INSTRUCTIONS This device can be used by children aged 3 or over under supervision This device can be used...

Page 9: ...to plugging in the product check that your mains voltage is the same as the one indicated on the product label Do not use this device near to bathtubs showers sinks or other tanks that contain water D...

Page 10: ...rnings INSTRUCTIONS FOR USE Prior to turning on the device remove the protective cover D and set the desired trimming brush E taking it by the sides fig 1 and adjusting the lower section of the blade...

Page 11: ...edges of the blades for their maintenance and turn on the device for a few seconds to distribute it This should be done when you notice a certain amount of difficulty during the trimming operation Ens...

Page 12: ...gal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electrical and electronic appliances Do not dispose of this product into the bin Go to your nearest electrical and el...

Page 13: ...BESCHREIBUNG A Geh use des Haarschneiders B Ein Ausschalter C Klingen D Schutzkappe E Kammaufs tze 3 6 9 und 12 mm F Schnittl ngenregulierung G lflasche H Reinigungsb rste SICHERHEITSHINWEISE Dieses G...

Page 14: ...den um eine Gef hrdung zu vermeiden Dieses Ger t ist f r den Einsatz in einer maximalen H he von 2000 m ber dem Meeresspiegel ausgelegt WICHTIGE WARNUNGEN Dieses Ger t ist f r den Hausgebrauch bestimm...

Page 15: ...zielles technisches Servicezentrum kann das Produkt reparieren B B TRENDS SL lehnt jede Haftung f r Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden ab die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Warnungen ent...

Page 16: ...opfen l auf eine ihrer Kanten und schalten Sie das Ger t f r einige Sekunden ein damit sich das l verteilt F hren Sie die Wartung durch wenn Sie beim Haareschneiden Schwerg ngi gkeit feststellen Stell...

Page 17: ...und Wiederverwendung von Elektro und Elektronik Altger ten in der Europ ischen Union festlegt Das Produkt nicht mit Kommunalabf llen entsorgen Bringen Sie dieses Produkt zur n chstgelegenen Sammelste...

Page 18: ...c E N stavce 3 6 9 a 12mm F P ka nastaven st h n G Lahvi ka oleje H istic h eben BEZPE NOSTN POKYNY Tento spot ebi mohou pou vat d ti ve v ku 3 let nebo star pokud jsou pod dohledem Tento spot ebi moh...

Page 19: ...nesm b t pou ito pro komer n nebo pr myslov ely P ed p ipojen m za zen k s ti zkontrolujte zda je nap jec nap t stejn jak je uvedeno na typov m t tku za zen Spot ebi nikdy nepou vejte v bl zkosti vany...

Page 20: ...mohou b t zp sobeny osob m zv at m nebo p edm t m v d sledku nedodr en v e uveden ch varov n N VOD K POU IT P ed zapnut m spot ebi e sejm te ochrann n stavec D a nasa te vybran h eben E tak e jej uch...

Page 21: ...ste kapku oleje na jednu z jejich hran a zapn te za zen na n kolik sekund aby se olej rozet el dr bu prove te v dy kdy zjist te probl my v pr ci spot ebi e p i st h n vlas P ed i t n m spot ebi e se u...

Page 22: ...psk unie v rozsahu likvidace a op tovn ho vyu it pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen Nevyhazujte tento v robek do domovn ho odpadu Odevzdejte jej v nejbli sb rn nebo v kupn odpadn ch elektr...

Page 23: ...dstavec E Nadstavce 3 6 9 i 12mm F P ka pre nastavenie d ky strihu G F a ti ka s olejom H istiaci hrebe BEZPE NOSTN POKYNY Spotrebi m u pou va deti vo veku 3 roky a star ie pod podmienkou e s pod doh...

Page 24: ...kdy ho nepou vajte pre komer n ani priemyseln ely Pred zapojen m spotrebi a do siete skontrolujte i sa sie ov nap tie zhoduje s nap t m uveden m na v konovom t tku na spotrebi i Spotrebi nikdy nepou v...

Page 25: ...dy ktor by mohli by sp soben u om zvierat m alebo na predmetoch z d vodu nedodr iavania t chto upozornen riadnym sp sobom N VOD NA POU VANIE Pred zapojen m do elektrickej siete zlo te z pr stroja ochr...

Page 26: ...te kvapku oleja na jednu epe a zapnite pr stroj na nieko ko sek nd do prev dzky aby sa olej rozotrel epele je treba o etri v dy ke si v imneme e pr stroj m pri strihan a kosti Pred isten m sa presved...

Page 27: ...sti zne kod ovania a op tovn ho pou itia recykl cie vyraden ch elektronick ch a elektrick ch zaraden V robok nevyha dzujte do komun lneho odpadu Odovzdajte ho v najbli om zbernom mieste pre vyraden el...

Page 28: ...D V d fej E 3 6 9 s 12mm es fejek F Hajv g s szab lyz ja G Olaj H Tisz t f s BIZTONS GI INFROM CI K A k sz l ket fel gyelet mellett 3 ves vagy ann l id sebb gyerekek haszn lhatj k Gyermekek a k sz l...

Page 29: ...sz lt semmilyen k r lm nyek k z tt kommerci lis vagy ipari c lokb l ne haszn lja A term k bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a term k k vetelm nyeinek ezt a term k c...

Page 30: ...rgyi s r l sek rt felel ss get nem v llal HASZN LATI TMUTAT A k sz l k bekapcsol sa el tt vegye le a v d fejet D s a kiv lasztott fejet E az oldalain l fogva 1 sz m bra tegye fel gy szab lyozva a v g...

Page 31: ...en fel egy olajcseppet s p r m sodpercre kapcsolja be a k sz l ket hogy az olaj mindenhova bejusson A karbantart st akkor v gezze amikor a hajny r s sor n neh zs gekbe tk zik A k sz l k tiszt t sa el...

Page 32: ...lektronikus berendez sek hullad kainak rtalmatla n t s ra s jrahasznos t s ra vonatkoz jogi keretet Ne dobja a term ket a szem tbe A m r nem haszn lt elektronikus s elektromos k sz l keket vigye a leg...

Page 33: ...pornire oprire C Lame D Capac protector E Capetede 3 6 9 i 12 mm F Manet de reglare a t ierii G Sticl de ulei H Pieptene de cur are INSTRUC IUNI PRIVIND SIGURAN A Acest dispozitiv poate fi utilizat d...

Page 34: ...nlocuit de produc tor agentul din service sau de persoane care de in o calificare similar Dispozitivul este destinat utiliz rii la o altitudine de p n la 2000 m deasupra nivelului m rii AVERTISMENT I...

Page 35: ...toare a produsului va anula garan ia Numai centrul de service tehnic oficial poate repara produsul B B TRENDS SL nu i asum r spunderea pentru daunele care pot ap rea n cazul persoanelor animalelor sau...

Page 36: ...ic tur de ulei pe una dintre marginile lor i porni i dispozitivul timp de c teva secunde pentru a o distribui ntre inerea trebuie efectuat atunci c nd ve i obserwa c v este greu s opera i n timp ce tu...

Page 37: ...obligatoriu n Uniunea European pentru eliminarea i refolosirea dispozitivelor electronice i electrice folosite Nu arunca i acest produs la gunoi Duce i l la cel mai apropiat punct de colectare de dis...

Page 38: ...ZELMER A B C D E 3 6 9 12 F G H 3 8 RU C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 38 12 4 21 15 21...

Page 39: ...2000 RU C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 39 12 4 21 15 21...

Page 40: ...B B TRENDS S L E 1 12 9 6 3 2 I B 0 B RU C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 40 12 4 21 15 21...

Page 41: ...RU C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 41 12 4 21 15 21...

Page 42: ...2012 19 EU WEEE C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 42 12 4 21 15 21...

Page 43: ...ZELMER A B C D E F G H 3 8 BG C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 43 12 4 21 15 21...

Page 44: ...2000 BG C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 44 12 4 21 15 21...

Page 45: ...B B TRENDS SL D E 1 12 mm 9 6 3 mm 2 I B 0 B BG C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 45 12 4 21 15 21...

Page 46: ...BG C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 46 12 4 21 15 21...

Page 47: ...2012 19 C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 47 12 4 21 15 21...

Page 48: ...ZELMER A B C D E 3 6 9 12 F G H 3 8 UA C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 48 12 4 21 15 21...

Page 49: ...2000 UA C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 49 12 4 21 15 21...

Page 50: ...B B TRENDS S L E 1 12 9 6 3 2 I B 0 B UA C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 50 12 4 21 15 21...

Page 51: ...UA C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 51 12 4 21 15 21...

Page 52: ...2012 19 EU WEEE C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 52 12 4 21 15 21...

Page 53: ...awo odmowy naprawy urz dzenia 8 Paczki przes ane bez wcze niejszego zg oszenia i nadanego nr RMA nie b d przyjmowane i zostan odes ane na koszt nadawcy 9 Produkt powinien by odes any w oryginalnym opa...

Page 54: ...zypadku dodatkowych pyta dotycz cych napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel 22 824 44 93 lub za po rednictwem adresu e mail serwis zelmer pl 18 Gwarancja niniejsza n...

Page 55: ...Zeitraum von zwei Jahren Im Falle eines Ausfalls w hrend der Laufzeit dieser Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt das Produkt kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen wenn die erste Option nicht...

Page 56: ...rese www zelmer com SK Z RUKA Spolo nos B B TRENDS S L ru e tento v robok sp a po dobu dvoch rokov po iadavky t kaj ce sa pou itia na ktor je ur en V pr pade poruchy po as doby platnosti tejto z ruky...

Page 57: ...sz ll t si dokumentumot Lengyelorsz gon k v l a m szaki szerviz s a vev szolg lati szolg ltat sok ig nybev tele rdek ben forduljon ahhoz az zlethez ahol a term ket v s rolta vagy olvassa el a vev szol...

Page 58: ...L 1999 44 EC B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com 2 0 40 BG B B TRENDS S L e B B TRENDS S L 1999 44 B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELM...

Page 59: ...UA B B TRENDS S L 2 B B TRENDS S L 1999 44 EC B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 59 12 4 21 15 21...

Page 60: ...S S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona SPAIN SERIES ZHC MOD ZHC6105 220 240V 50 60Hz 6W Type RCM 815 Made in China C C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELM...

Reviews: