background image

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. DOKŁADAMY STARAŃ, ABY 

PRODUKT DZIAŁAŁ W SPOSÓB ZADOWALAJĄCY I PRZYJEMNY.

OSTRZEŻENIE

Przed  rozpoczęciem  korzystania  z  produktu  prosimy  uważnie  przeczytać 

instrukcję obsługi i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej 

skorzystać w przyszłości.

OPIS

A - Korpus strzyżarki do włosów

B - Włącznik/wyłącznik

C - Ostrza

D - Nasadka ochronna

E - Nakładki 3,6,9 i 12mm 

F - Dźwignia regulacji cięcia

G - Butelka oleju

H - Grzebień czyszczący

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w 

wieku  3  lat    i  starsze,  jeśli  są  one  pod 

nadzorem.

Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w 

wieku 8 lat i starsze oraz osoby o 

zmniejszonych  zdolnościach  fizycznych, 

czuciowych 

lub 

umysłowych 

lub 

nieposiadające  doświadczenia  i  wiedzy, 

jeśli  są  one  pod  nadzorem  lub  wcześniej 

otrzymały instrukcje dotyczące korzystania 

z  urządzenia  w  sposób  bezpieczny  i 

rozumieją  związane  z  tym  zagrożenia. 

Dzieci  nie  mogą  bawić  się  urządzeniem. 

Czyszczenie  i  konserwacja  urządzenia 

dokonywane  przez  użytkownika  muszą 

zawsze odbywać się pod nadzorem.

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, 

musi  on  zostać  wymieniony  przez 

producenta, jego serwisanta lub osoby o 

podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia 

zagrożenia.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku na 

maksymalnej wysokości do 2000m n.p.m.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

To  urządzenie  jest  przeznaczone  do  użytku  domowego  i  nigdy  w  żadnym 
wypadku  nie  powinno  być  wykorzystywane  do  użytku  komercyjnego  lub 
przemysłowego. 
Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić, czy napięcie zasilania jest 
takie samo, jak wskazane na tabliczce znamionowej urządzenia.
Urządzenie nie może być nigdy używane w pobliżu wanien, pryszniców, zlewów, 
lub innych zbiorników z wodą.

Nie używaj urządzenia na mokrych włosach.
W trakcie użytkowania przewód zasilający nie może być splątany ani owinięty 
wokół produktu.
Nie ciągnij za kabel przyłączeniowy w celu odłączenia go i nie używaj go do 
przenoszenia urządzenia.
Nie owijaj kabla wokół urządzenia.
Urządzenie  należy  czyścić  według  wskazówek  znajdujących  się  w  sekcji 
dotyczącej czyszczenia.
Nie używać produktu na zwierzętach.
Natychmiast odłączyć produkt od sieci w przypadku awarii i skontaktować się z 
oficjalnym działem pomocy technicznej.
Aby zapobiec ryzyku niebezpieczeństwa, nie należy otwierać urządzenia. 

Jedynie wykwalifikowany personel techniczny z oficjalnego serwisu technicz-

nego marki może przeprowadzać naprawy lub procedury na urządzeniu.
Nieprawidłowe użycie lub niewłaściwe obchodzenie się z produktem spowodu

-

je  unieważnienie  gwarancji.  Tylko  oficjalne  centrum  serwisu  technicznego 
może dokonywać napraw produktu.

Eurogama Sp. z o.o.

 zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody, które 

mogą wystąpić na osobach, zwierzętach lub przedmiotach z powodu nieprzes

-

trzegania tych ostrzeżeń.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 

Przed włączeniem urządzenia, zdejmij nasadkę ochronną (D) i załóż wybrany 
grzebień  (E)  chwytając  go  za  boki  (rys.1)  i  regulując  dolną  część  ostrza. 
Zalecamy rozpocząć użytkowanie od najdłuższej nakładki 12mm, a następnie 
przejście  do  krótszych  o  wymiarach  9,  6  lub  3mm,  aż  osiągnięta  zostanie 
wymagana długość. 
Aby zdjąć nakładkę, pociągnij w górę (rys. 2.). 
Urządzenie podłączyć do właściwego zasilania.
Urządzenie włączyć przełącznikiem ustawiając go w pozycji I (B).
Przed odłączeniem urządzenia z sieci należy je wyłączyć wybierając pozycję 

0(B).

JAK OBCINAĆ WŁOSY:

KONSERWACJA i CZYSZCZENIE

Odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli ma być nieużywane przez dłuższy okres 
czasu,  tak  aby  wydłużyć  jego  żywotność.  Przed  schowaniem  urządzenia 
poczekać aż wystygnie.
W celu przeprowadzenia konserwacji ostrzy nanieść kroplę oleju na jedną z ich 
krawędzi  i  włączyć  urządzenie  na  kilka  sekund  w  celu  jej  rozprowadzenia. 
Konserwację  należy  przeprowadzić,  gdy  zaobserwujemy  trudność  w  pracy 
urządzenia w czasie przycinania włosów.
Przed czyszczeniem urządzenia upewnij się, że jest odłączone od zasilania.
Urządzenie można czyścić tylko z użyciem wilgotnej ściereczki. Do czyszczenia 
nigdy nie używaj środków chemicznych.

PL

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH 

THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store 

these in a safe place for future reference.

DESCRIPTION

A - Hair trimmer body

B - On switch

C - Blades

D - Protective cover

E - 3,6,9 and 12mm guide brush

F - Cut setting lever

G - Bottle of oil

H - Cleaning comb

SAFETY INSTRUCTIONS

This device can be used by children aged 3 

or over under supervision.

This device can be used by children aged 8 

years and above and persons with reduced 

physical, sensory or mental abilities or lack 

of experience and knowledge if they are 

supervised or have received proper 

instructions regarding use of the device in a 

safe manner and understand the dangers 

involved. Children must not play with the 

device. Cleaning and maintenance 

operations to be performed by the user 

must always be supervised.

If the cord is damaged, it must be replaced 

by the manufacturer, its after- sales service 

or by qualified persons to prevent any 

hazards.

This device is designed for use at a 

maximum altitude up to 2000m above sea 

level.

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed for home use only and should never be used for 
commercial or industrial use under any circumstances.
Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the 
one indicated on the product label.
Do not use this device near to bathtubs, showers, sinks or other tanks that 
contain water. Do not use the appliance on wet hair.
The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product 
during use. Do not pull on the cable to unplug it or use it to carry the product.
Do not wrap the cable around the device.
Proceed according to the cleaning section of this manual for cleaning. Do not 
use the product on animals.
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown 
and contact an authorised Technical support service.

In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualified 
technical personnel from the brand´s Official Technical support service may carry 
out repairs or procedures on the device.

Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty 
null and void. Only an authorised technical support service centre may carry out 
repairs on this product.

B&B TRENDS SL.

 disclaims all liability for damages that may occur to people, 

animals or objects, for the non-observance of these warnings.

INSTRUCTIONS FOR USE

Prior to turning on the device, remove the protective cover (D) and set the 
desired trimming brush (E), taking it by the sides (fig.1) and adjusting the lower 
section of the blade. We recommend starting off by selecting the longest one 
12mm, then changing to the smaller ones 9, 6 or 3mm until you achieve the 
desired length.
In order to remove the cutting brush, pull upwards (fig. 2.) Connect the product to 
the appropriate mains.
Turn on the product by selecting the on switch and placing it in the I (B) position.
Select the 0(B) on switch in order to turn off the product before you disconnect 
the device from the mains..

HOW TO CUT YOUR HAIR:

MAINTENANCE AND CLEANING

Unplug the product when you do not intend to use it for an extended period of 
time to prolong its shelf-life. Allow the device to cool down prior to storage.
Apply a drop of oil on one of the edges of the blades for their maintenance, and 
turn on the device for a few seconds to distribute it. This should be done when 
you notice a certain amount of difficulty during the trimming operation.
Ensure that the device is unplugged prior to cleaning it.
This device may only be cleaned with a damp cloth, and chemical products must 
never be used for the same.

UTYLIZACJA PRODUKTU

PRODUCT DISPOSAL

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105.pdf   6   12/4/21   15:21

Summary of Contents for ZHC6105

Page 1: ...las N VOD NA UOBSLUHU Stroj ek striha na vlasy USER MANUAL Hair clipper BENUTZERHANDBUCH Haarschneider HASZN LATI UTAS T S Hajny r INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Aparat de tuns PL EN DE CZ SK HU RO RU UA B...

Page 2: ...A D E H G B C I F C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 2 12 4 21 15 21...

Page 3: ...trzy arki do w os w B W cznik wy cznik C Ostrza D Nasadka ochronna E Nak adki 3 6 9 i 12mm F D wignia regulacji ci cia G Butelka oleju H Grzebie czyszcz cy INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Z tego urz dzenia...

Page 4: ...lub osoby o podobnych kwalifikacjach w celu unikni cia zagro enia Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku na maksymalnej wysoko ci do 2000m n p m WA NE OSTRZE ENIA To urz dzenie jest przeznaczone do u...

Page 5: ...e lub niew a ciwe obchodzenie si z produktem spowodu je uniewa nienie gwarancji Tylko oficjalne centrum serwisu technicznego mo e dokonywa napraw produktu Eurogama Sp z o o zrzeka si wszelkiej odpowie...

Page 6: ...oleju na jedn z ich kraw dzi i w czy urz dzenie na kilka sekund w celu jej rozprowadzenia Konserwacj nale y przeprowadzi gdy zaobserwujemy trudno w pracy urz dzenia w czasie przycinania w os w Przed c...

Page 7: ...ii Europejskiej w zakresie usuwania i ponownego wykorzysta nia zu ytych urz dze elektronicznych i elektrycznych Nie wyrzuca tego produktu do mieci Odda w najbli szym punkcie skupu zu ytych urz dze ele...

Page 8: ...cover E 3 6 9 and 12mm guide brush F Cut setting lever G Bottle of oil H Cleaning comb SAFETY INSTRUCTIONS This device can be used by children aged 3 or over under supervision This device can be used...

Page 9: ...to plugging in the product check that your mains voltage is the same as the one indicated on the product label Do not use this device near to bathtubs showers sinks or other tanks that contain water D...

Page 10: ...rnings INSTRUCTIONS FOR USE Prior to turning on the device remove the protective cover D and set the desired trimming brush E taking it by the sides fig 1 and adjusting the lower section of the blade...

Page 11: ...edges of the blades for their maintenance and turn on the device for a few seconds to distribute it This should be done when you notice a certain amount of difficulty during the trimming operation Ens...

Page 12: ...gal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electrical and electronic appliances Do not dispose of this product into the bin Go to your nearest electrical and el...

Page 13: ...BESCHREIBUNG A Geh use des Haarschneiders B Ein Ausschalter C Klingen D Schutzkappe E Kammaufs tze 3 6 9 und 12 mm F Schnittl ngenregulierung G lflasche H Reinigungsb rste SICHERHEITSHINWEISE Dieses G...

Page 14: ...den um eine Gef hrdung zu vermeiden Dieses Ger t ist f r den Einsatz in einer maximalen H he von 2000 m ber dem Meeresspiegel ausgelegt WICHTIGE WARNUNGEN Dieses Ger t ist f r den Hausgebrauch bestimm...

Page 15: ...zielles technisches Servicezentrum kann das Produkt reparieren B B TRENDS SL lehnt jede Haftung f r Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden ab die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Warnungen ent...

Page 16: ...opfen l auf eine ihrer Kanten und schalten Sie das Ger t f r einige Sekunden ein damit sich das l verteilt F hren Sie die Wartung durch wenn Sie beim Haareschneiden Schwerg ngi gkeit feststellen Stell...

Page 17: ...und Wiederverwendung von Elektro und Elektronik Altger ten in der Europ ischen Union festlegt Das Produkt nicht mit Kommunalabf llen entsorgen Bringen Sie dieses Produkt zur n chstgelegenen Sammelste...

Page 18: ...c E N stavce 3 6 9 a 12mm F P ka nastaven st h n G Lahvi ka oleje H istic h eben BEZPE NOSTN POKYNY Tento spot ebi mohou pou vat d ti ve v ku 3 let nebo star pokud jsou pod dohledem Tento spot ebi moh...

Page 19: ...nesm b t pou ito pro komer n nebo pr myslov ely P ed p ipojen m za zen k s ti zkontrolujte zda je nap jec nap t stejn jak je uvedeno na typov m t tku za zen Spot ebi nikdy nepou vejte v bl zkosti vany...

Page 20: ...mohou b t zp sobeny osob m zv at m nebo p edm t m v d sledku nedodr en v e uveden ch varov n N VOD K POU IT P ed zapnut m spot ebi e sejm te ochrann n stavec D a nasa te vybran h eben E tak e jej uch...

Page 21: ...ste kapku oleje na jednu z jejich hran a zapn te za zen na n kolik sekund aby se olej rozet el dr bu prove te v dy kdy zjist te probl my v pr ci spot ebi e p i st h n vlas P ed i t n m spot ebi e se u...

Page 22: ...psk unie v rozsahu likvidace a op tovn ho vyu it pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen Nevyhazujte tento v robek do domovn ho odpadu Odevzdejte jej v nejbli sb rn nebo v kupn odpadn ch elektr...

Page 23: ...dstavec E Nadstavce 3 6 9 i 12mm F P ka pre nastavenie d ky strihu G F a ti ka s olejom H istiaci hrebe BEZPE NOSTN POKYNY Spotrebi m u pou va deti vo veku 3 roky a star ie pod podmienkou e s pod doh...

Page 24: ...kdy ho nepou vajte pre komer n ani priemyseln ely Pred zapojen m spotrebi a do siete skontrolujte i sa sie ov nap tie zhoduje s nap t m uveden m na v konovom t tku na spotrebi i Spotrebi nikdy nepou v...

Page 25: ...dy ktor by mohli by sp soben u om zvierat m alebo na predmetoch z d vodu nedodr iavania t chto upozornen riadnym sp sobom N VOD NA POU VANIE Pred zapojen m do elektrickej siete zlo te z pr stroja ochr...

Page 26: ...te kvapku oleja na jednu epe a zapnite pr stroj na nieko ko sek nd do prev dzky aby sa olej rozotrel epele je treba o etri v dy ke si v imneme e pr stroj m pri strihan a kosti Pred isten m sa presved...

Page 27: ...sti zne kod ovania a op tovn ho pou itia recykl cie vyraden ch elektronick ch a elektrick ch zaraden V robok nevyha dzujte do komun lneho odpadu Odovzdajte ho v najbli om zbernom mieste pre vyraden el...

Page 28: ...D V d fej E 3 6 9 s 12mm es fejek F Hajv g s szab lyz ja G Olaj H Tisz t f s BIZTONS GI INFROM CI K A k sz l ket fel gyelet mellett 3 ves vagy ann l id sebb gyerekek haszn lhatj k Gyermekek a k sz l...

Page 29: ...sz lt semmilyen k r lm nyek k z tt kommerci lis vagy ipari c lokb l ne haszn lja A term k bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a term k k vetelm nyeinek ezt a term k c...

Page 30: ...rgyi s r l sek rt felel ss get nem v llal HASZN LATI TMUTAT A k sz l k bekapcsol sa el tt vegye le a v d fejet D s a kiv lasztott fejet E az oldalain l fogva 1 sz m bra tegye fel gy szab lyozva a v g...

Page 31: ...en fel egy olajcseppet s p r m sodpercre kapcsolja be a k sz l ket hogy az olaj mindenhova bejusson A karbantart st akkor v gezze amikor a hajny r s sor n neh zs gekbe tk zik A k sz l k tiszt t sa el...

Page 32: ...lektronikus berendez sek hullad kainak rtalmatla n t s ra s jrahasznos t s ra vonatkoz jogi keretet Ne dobja a term ket a szem tbe A m r nem haszn lt elektronikus s elektromos k sz l keket vigye a leg...

Page 33: ...pornire oprire C Lame D Capac protector E Capetede 3 6 9 i 12 mm F Manet de reglare a t ierii G Sticl de ulei H Pieptene de cur are INSTRUC IUNI PRIVIND SIGURAN A Acest dispozitiv poate fi utilizat d...

Page 34: ...nlocuit de produc tor agentul din service sau de persoane care de in o calificare similar Dispozitivul este destinat utiliz rii la o altitudine de p n la 2000 m deasupra nivelului m rii AVERTISMENT I...

Page 35: ...toare a produsului va anula garan ia Numai centrul de service tehnic oficial poate repara produsul B B TRENDS SL nu i asum r spunderea pentru daunele care pot ap rea n cazul persoanelor animalelor sau...

Page 36: ...ic tur de ulei pe una dintre marginile lor i porni i dispozitivul timp de c teva secunde pentru a o distribui ntre inerea trebuie efectuat atunci c nd ve i obserwa c v este greu s opera i n timp ce tu...

Page 37: ...obligatoriu n Uniunea European pentru eliminarea i refolosirea dispozitivelor electronice i electrice folosite Nu arunca i acest produs la gunoi Duce i l la cel mai apropiat punct de colectare de dis...

Page 38: ...ZELMER A B C D E 3 6 9 12 F G H 3 8 RU C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 38 12 4 21 15 21...

Page 39: ...2000 RU C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 39 12 4 21 15 21...

Page 40: ...B B TRENDS S L E 1 12 9 6 3 2 I B 0 B RU C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 40 12 4 21 15 21...

Page 41: ...RU C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 41 12 4 21 15 21...

Page 42: ...2012 19 EU WEEE C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 42 12 4 21 15 21...

Page 43: ...ZELMER A B C D E F G H 3 8 BG C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 43 12 4 21 15 21...

Page 44: ...2000 BG C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 44 12 4 21 15 21...

Page 45: ...B B TRENDS SL D E 1 12 mm 9 6 3 mm 2 I B 0 B BG C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 45 12 4 21 15 21...

Page 46: ...BG C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 46 12 4 21 15 21...

Page 47: ...2012 19 C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 47 12 4 21 15 21...

Page 48: ...ZELMER A B C D E 3 6 9 12 F G H 3 8 UA C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 48 12 4 21 15 21...

Page 49: ...2000 UA C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 49 12 4 21 15 21...

Page 50: ...B B TRENDS S L E 1 12 9 6 3 2 I B 0 B UA C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 50 12 4 21 15 21...

Page 51: ...UA C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 51 12 4 21 15 21...

Page 52: ...2012 19 EU WEEE C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 52 12 4 21 15 21...

Page 53: ...awo odmowy naprawy urz dzenia 8 Paczki przes ane bez wcze niejszego zg oszenia i nadanego nr RMA nie b d przyjmowane i zostan odes ane na koszt nadawcy 9 Produkt powinien by odes any w oryginalnym opa...

Page 54: ...zypadku dodatkowych pyta dotycz cych napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel 22 824 44 93 lub za po rednictwem adresu e mail serwis zelmer pl 18 Gwarancja niniejsza n...

Page 55: ...Zeitraum von zwei Jahren Im Falle eines Ausfalls w hrend der Laufzeit dieser Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt das Produkt kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen wenn die erste Option nicht...

Page 56: ...rese www zelmer com SK Z RUKA Spolo nos B B TRENDS S L ru e tento v robok sp a po dobu dvoch rokov po iadavky t kaj ce sa pou itia na ktor je ur en V pr pade poruchy po as doby platnosti tejto z ruky...

Page 57: ...sz ll t si dokumentumot Lengyelorsz gon k v l a m szaki szerviz s a vev szolg lati szolg ltat sok ig nybev tele rdek ben forduljon ahhoz az zlethez ahol a term ket v s rolta vagy olvassa el a vev szol...

Page 58: ...L 1999 44 EC B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com 2 0 40 BG B B TRENDS S L e B B TRENDS S L 1999 44 B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELM...

Page 59: ...UA B B TRENDS S L 2 B B TRENDS S L 1999 44 EC B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 59 12 4 21 15 21...

Page 60: ...S S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona SPAIN SERIES ZHC MOD ZHC6105 220 240V 50 60Hz 6W Type RCM 815 Made in China C C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELM...

Reviews: