background image

ДЯКУЄМО ЗА ТЕ, ЩО ОБРАЛИ ПРОДУКЦІЮ ZELMER. МИ ВПЕВНЕНІ В 

ТОМУ,  ЩО  ЦЕЙ  ВИРІБ  ДОВГО  ПРИНОСИТИМЕ  ВАМ  КОРИСТЬ  І 

ЗАДОВОЛЕННЯ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перед використанням виробу радимо уважно прочитати цю інструкцію, яку 

слід зберігати в

надійному місці для звернення до неї в майбутньому.

ОПИС

A - Корпус машинки для стриження волосся

B - Перемикач увімкнення

C - Леза

D - Захисна кришка

E - 3,6,9 та 12 мм напрямна щітка

F - Важіль налаштування стриження

G - Пляшечка з мастилом

H - Щітка для очищення

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Цей  прилад  може  використовуватись 

дітьми  віком  3  років  і  більше  під 

наглядом.

Цей  прилад  може  використовуватись 

дітьми віком 8 років і більше, особами з 

обмеженими  фізичними,  сенсорними  чи 

розумовими  здібностями  або  особами 

без досвіду і знань, якщо вони пройшли 

контроль 

або 

інструктаж 

щодо 

безпечного  застосування  приладу  і 

розуміють пов'язані з цим небезпеки. Не 

дозволяйте  дітям  гратися  з  приладом. 

Очищення  та  обслуговування  приладу 

мають  проводитись  користувачем  та 

завжди під контролем.

Якщо  шнур  пошкоджено,  щоб  уникнути 

небезпеки, його має замінити виробник, 

служба гарантійного обслуговування або 

кваліфіковані особи.

Цей 

прилад 

призначений 

для 

використання на максимальній висоті до 

2000 м над рівнем моря.

ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей прилад призначений лише для домашнього використання і за жодних 
обставин не повинен використовуватися в комерційних або промислових 
цілях.
Перед  підключенням  приладу  до  електромережі  переконайтеся,  що 
напруга в мережі відповідає вимогам, зазначеним на табличці з технічними 
характеристиками виробу.
Не  використовуйте  цей  прилад  поблизу  ванних,  душових,  раковин  або 
інших резервуарів з водою. Не використовуйте прилад на мокрому волоссі.
Під  час  експлуатації  мережевий  кабель  не  повинен  сплутуватися  або 
намотуватися на прилад. Не тягніть за кабель, щоб відключити прилад від 

розетки або для перенесення виробу.
Не намотуйте кабель навколо приладу.
Для очищення дійте згідно з розділом «Очищення» цього керівництва. Не 
використовуйте прилад на тваринах.
У разі поломки або пошкодження приладу негайно вимкніть його з мережі і 
зверніться до офіційної служби технічної підтримки.
Щоб  уникнути  нещасних  випадків,  не  відкривайте  пристрою.  Виконувати 
ремонтні  роботи  або  технічне  обслуговування  приладу  може  тільки 
вповноважений персонал офіційної служби технічної підтримки бренду.
Будь-яке  неправильне  використання  або  неправильне  поводження  з 
виробом  анулює  гарантію.  Виконувати  ремонт  приладу  може  лише 
вповноважений центр служби технічної підтримки.

Компанія «

B & B TRENDS S.L

.» не несе жодної відповідальності за шкоду, 

яка  може  бути  заподіяна  людям,  тваринам  або  предметам  у  результаті 
недотримання інструкцій.

ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

Перед  увімкненням  приладу  зніміть  захисну  кришку  і  встановіть  бажану 
різальну  щітку  (E),  взявши  її  збоку  (мал.1)  і  налаштувавши  нижній  відсік 
леза.  Ми  рекомендуємо  почати,  вибравши  найдовшу  12  мм,  потім 
замінивши на менші 9, 6 або 3 мм поки не досягнете бажаної довжини.
Щоб  зняти  різальну  щітку,  потягніть  вгору  (мал.  2.)  Підключіть  виріб  до 
відповідної мережі.
Увімкніть виріб, виставивши перемикач включення на положенні I (B).
Щоб  вимкнути  виріб,  перед  відключенням  приладу  від  мережі  виберіть 
положення 0 (B) на перемикачі включення.

ЯК СТРИГТИ ВОЛОССЯ:

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА 

ОЧИЩЕННЯ

Якщо  ви  тривалий  час  не  збираєтеся  використовувати  виріб,  для 
продовження  його  терміну  зберігання  вимкніть  виріб  з  електромережі. 
Перед зберіганням дайте приладу охолонути.
Нанесіть  краплю  мастила  на  один  з  країв  лез  для  догляду  за  ними  і 
ввімкніть прилад на кілька секунд, щоб воно розподілилося. Це необхідно 
зробити, коли ви помітите певні труднощі під час стриження.
Перед  очищенням  переконайтеся,  що  прилад  відключено  від 
електромережі.
Прилад  можна  очищати  тільки  вологою  ганчіркою,  ніколи  не 
використовуйте для цього хімічні продукти.

Цей прилад відповідає Європейській Директиві 2012/19/EU для 
електричних і електронних пристроїв, відомій як WEEE 
(Директива ЄС про відходи електричного та електронного 
устаткування), яка є правовою основою, що застосовується в 
Європейському Союзі для утилізації і повторного використання 
відпрацьованих електронних та електричних пристроїв. Не 
викидайте цього виробу в контейнер для сміття – зверніться до 
найближчого пункту збирання електричних та електронних 
відходів.
Сподіваємось, ви залишитесь задоволені цим приладом.

УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБУ

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF-MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105.pdf   52   12/4/21   15:21

Summary of Contents for ZHC6105

Page 1: ...las N VOD NA UOBSLUHU Stroj ek striha na vlasy USER MANUAL Hair clipper BENUTZERHANDBUCH Haarschneider HASZN LATI UTAS T S Hajny r INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Aparat de tuns PL EN DE CZ SK HU RO RU UA B...

Page 2: ...A D E H G B C I F C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 2 12 4 21 15 21...

Page 3: ...trzy arki do w os w B W cznik wy cznik C Ostrza D Nasadka ochronna E Nak adki 3 6 9 i 12mm F D wignia regulacji ci cia G Butelka oleju H Grzebie czyszcz cy INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Z tego urz dzenia...

Page 4: ...lub osoby o podobnych kwalifikacjach w celu unikni cia zagro enia Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku na maksymalnej wysoko ci do 2000m n p m WA NE OSTRZE ENIA To urz dzenie jest przeznaczone do u...

Page 5: ...e lub niew a ciwe obchodzenie si z produktem spowodu je uniewa nienie gwarancji Tylko oficjalne centrum serwisu technicznego mo e dokonywa napraw produktu Eurogama Sp z o o zrzeka si wszelkiej odpowie...

Page 6: ...oleju na jedn z ich kraw dzi i w czy urz dzenie na kilka sekund w celu jej rozprowadzenia Konserwacj nale y przeprowadzi gdy zaobserwujemy trudno w pracy urz dzenia w czasie przycinania w os w Przed c...

Page 7: ...ii Europejskiej w zakresie usuwania i ponownego wykorzysta nia zu ytych urz dze elektronicznych i elektrycznych Nie wyrzuca tego produktu do mieci Odda w najbli szym punkcie skupu zu ytych urz dze ele...

Page 8: ...cover E 3 6 9 and 12mm guide brush F Cut setting lever G Bottle of oil H Cleaning comb SAFETY INSTRUCTIONS This device can be used by children aged 3 or over under supervision This device can be used...

Page 9: ...to plugging in the product check that your mains voltage is the same as the one indicated on the product label Do not use this device near to bathtubs showers sinks or other tanks that contain water D...

Page 10: ...rnings INSTRUCTIONS FOR USE Prior to turning on the device remove the protective cover D and set the desired trimming brush E taking it by the sides fig 1 and adjusting the lower section of the blade...

Page 11: ...edges of the blades for their maintenance and turn on the device for a few seconds to distribute it This should be done when you notice a certain amount of difficulty during the trimming operation Ens...

Page 12: ...gal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electrical and electronic appliances Do not dispose of this product into the bin Go to your nearest electrical and el...

Page 13: ...BESCHREIBUNG A Geh use des Haarschneiders B Ein Ausschalter C Klingen D Schutzkappe E Kammaufs tze 3 6 9 und 12 mm F Schnittl ngenregulierung G lflasche H Reinigungsb rste SICHERHEITSHINWEISE Dieses G...

Page 14: ...den um eine Gef hrdung zu vermeiden Dieses Ger t ist f r den Einsatz in einer maximalen H he von 2000 m ber dem Meeresspiegel ausgelegt WICHTIGE WARNUNGEN Dieses Ger t ist f r den Hausgebrauch bestimm...

Page 15: ...zielles technisches Servicezentrum kann das Produkt reparieren B B TRENDS SL lehnt jede Haftung f r Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden ab die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Warnungen ent...

Page 16: ...opfen l auf eine ihrer Kanten und schalten Sie das Ger t f r einige Sekunden ein damit sich das l verteilt F hren Sie die Wartung durch wenn Sie beim Haareschneiden Schwerg ngi gkeit feststellen Stell...

Page 17: ...und Wiederverwendung von Elektro und Elektronik Altger ten in der Europ ischen Union festlegt Das Produkt nicht mit Kommunalabf llen entsorgen Bringen Sie dieses Produkt zur n chstgelegenen Sammelste...

Page 18: ...c E N stavce 3 6 9 a 12mm F P ka nastaven st h n G Lahvi ka oleje H istic h eben BEZPE NOSTN POKYNY Tento spot ebi mohou pou vat d ti ve v ku 3 let nebo star pokud jsou pod dohledem Tento spot ebi moh...

Page 19: ...nesm b t pou ito pro komer n nebo pr myslov ely P ed p ipojen m za zen k s ti zkontrolujte zda je nap jec nap t stejn jak je uvedeno na typov m t tku za zen Spot ebi nikdy nepou vejte v bl zkosti vany...

Page 20: ...mohou b t zp sobeny osob m zv at m nebo p edm t m v d sledku nedodr en v e uveden ch varov n N VOD K POU IT P ed zapnut m spot ebi e sejm te ochrann n stavec D a nasa te vybran h eben E tak e jej uch...

Page 21: ...ste kapku oleje na jednu z jejich hran a zapn te za zen na n kolik sekund aby se olej rozet el dr bu prove te v dy kdy zjist te probl my v pr ci spot ebi e p i st h n vlas P ed i t n m spot ebi e se u...

Page 22: ...psk unie v rozsahu likvidace a op tovn ho vyu it pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen Nevyhazujte tento v robek do domovn ho odpadu Odevzdejte jej v nejbli sb rn nebo v kupn odpadn ch elektr...

Page 23: ...dstavec E Nadstavce 3 6 9 i 12mm F P ka pre nastavenie d ky strihu G F a ti ka s olejom H istiaci hrebe BEZPE NOSTN POKYNY Spotrebi m u pou va deti vo veku 3 roky a star ie pod podmienkou e s pod doh...

Page 24: ...kdy ho nepou vajte pre komer n ani priemyseln ely Pred zapojen m spotrebi a do siete skontrolujte i sa sie ov nap tie zhoduje s nap t m uveden m na v konovom t tku na spotrebi i Spotrebi nikdy nepou v...

Page 25: ...dy ktor by mohli by sp soben u om zvierat m alebo na predmetoch z d vodu nedodr iavania t chto upozornen riadnym sp sobom N VOD NA POU VANIE Pred zapojen m do elektrickej siete zlo te z pr stroja ochr...

Page 26: ...te kvapku oleja na jednu epe a zapnite pr stroj na nieko ko sek nd do prev dzky aby sa olej rozotrel epele je treba o etri v dy ke si v imneme e pr stroj m pri strihan a kosti Pred isten m sa presved...

Page 27: ...sti zne kod ovania a op tovn ho pou itia recykl cie vyraden ch elektronick ch a elektrick ch zaraden V robok nevyha dzujte do komun lneho odpadu Odovzdajte ho v najbli om zbernom mieste pre vyraden el...

Page 28: ...D V d fej E 3 6 9 s 12mm es fejek F Hajv g s szab lyz ja G Olaj H Tisz t f s BIZTONS GI INFROM CI K A k sz l ket fel gyelet mellett 3 ves vagy ann l id sebb gyerekek haszn lhatj k Gyermekek a k sz l...

Page 29: ...sz lt semmilyen k r lm nyek k z tt kommerci lis vagy ipari c lokb l ne haszn lja A term k bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a term k k vetelm nyeinek ezt a term k c...

Page 30: ...rgyi s r l sek rt felel ss get nem v llal HASZN LATI TMUTAT A k sz l k bekapcsol sa el tt vegye le a v d fejet D s a kiv lasztott fejet E az oldalain l fogva 1 sz m bra tegye fel gy szab lyozva a v g...

Page 31: ...en fel egy olajcseppet s p r m sodpercre kapcsolja be a k sz l ket hogy az olaj mindenhova bejusson A karbantart st akkor v gezze amikor a hajny r s sor n neh zs gekbe tk zik A k sz l k tiszt t sa el...

Page 32: ...lektronikus berendez sek hullad kainak rtalmatla n t s ra s jrahasznos t s ra vonatkoz jogi keretet Ne dobja a term ket a szem tbe A m r nem haszn lt elektronikus s elektromos k sz l keket vigye a leg...

Page 33: ...pornire oprire C Lame D Capac protector E Capetede 3 6 9 i 12 mm F Manet de reglare a t ierii G Sticl de ulei H Pieptene de cur are INSTRUC IUNI PRIVIND SIGURAN A Acest dispozitiv poate fi utilizat d...

Page 34: ...nlocuit de produc tor agentul din service sau de persoane care de in o calificare similar Dispozitivul este destinat utiliz rii la o altitudine de p n la 2000 m deasupra nivelului m rii AVERTISMENT I...

Page 35: ...toare a produsului va anula garan ia Numai centrul de service tehnic oficial poate repara produsul B B TRENDS SL nu i asum r spunderea pentru daunele care pot ap rea n cazul persoanelor animalelor sau...

Page 36: ...ic tur de ulei pe una dintre marginile lor i porni i dispozitivul timp de c teva secunde pentru a o distribui ntre inerea trebuie efectuat atunci c nd ve i obserwa c v este greu s opera i n timp ce tu...

Page 37: ...obligatoriu n Uniunea European pentru eliminarea i refolosirea dispozitivelor electronice i electrice folosite Nu arunca i acest produs la gunoi Duce i l la cel mai apropiat punct de colectare de dis...

Page 38: ...ZELMER A B C D E 3 6 9 12 F G H 3 8 RU C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 38 12 4 21 15 21...

Page 39: ...2000 RU C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 39 12 4 21 15 21...

Page 40: ...B B TRENDS S L E 1 12 9 6 3 2 I B 0 B RU C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 40 12 4 21 15 21...

Page 41: ...RU C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 41 12 4 21 15 21...

Page 42: ...2012 19 EU WEEE C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 42 12 4 21 15 21...

Page 43: ...ZELMER A B C D E F G H 3 8 BG C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 43 12 4 21 15 21...

Page 44: ...2000 BG C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 44 12 4 21 15 21...

Page 45: ...B B TRENDS SL D E 1 12 mm 9 6 3 mm 2 I B 0 B BG C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 45 12 4 21 15 21...

Page 46: ...BG C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 46 12 4 21 15 21...

Page 47: ...2012 19 C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 47 12 4 21 15 21...

Page 48: ...ZELMER A B C D E 3 6 9 12 F G H 3 8 UA C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 48 12 4 21 15 21...

Page 49: ...2000 UA C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 49 12 4 21 15 21...

Page 50: ...B B TRENDS S L E 1 12 9 6 3 2 I B 0 B UA C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 50 12 4 21 15 21...

Page 51: ...UA C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 51 12 4 21 15 21...

Page 52: ...2012 19 EU WEEE C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 52 12 4 21 15 21...

Page 53: ...awo odmowy naprawy urz dzenia 8 Paczki przes ane bez wcze niejszego zg oszenia i nadanego nr RMA nie b d przyjmowane i zostan odes ane na koszt nadawcy 9 Produkt powinien by odes any w oryginalnym opa...

Page 54: ...zypadku dodatkowych pyta dotycz cych napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel 22 824 44 93 lub za po rednictwem adresu e mail serwis zelmer pl 18 Gwarancja niniejsza n...

Page 55: ...Zeitraum von zwei Jahren Im Falle eines Ausfalls w hrend der Laufzeit dieser Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt das Produkt kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen wenn die erste Option nicht...

Page 56: ...rese www zelmer com SK Z RUKA Spolo nos B B TRENDS S L ru e tento v robok sp a po dobu dvoch rokov po iadavky t kaj ce sa pou itia na ktor je ur en V pr pade poruchy po as doby platnosti tejto z ruky...

Page 57: ...sz ll t si dokumentumot Lengyelorsz gon k v l a m szaki szerviz s a vev szolg lati szolg ltat sok ig nybev tele rdek ben forduljon ahhoz az zlethez ahol a term ket v s rolta vagy olvassa el a vev szol...

Page 58: ...L 1999 44 EC B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com 2 0 40 BG B B TRENDS S L e B B TRENDS S L 1999 44 B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELM...

Page 59: ...UA B B TRENDS S L 2 B B TRENDS S L 1999 44 EC B B TRENDS S L B B TRENDS S L www zelmer com C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELMER ZHC6105 pdf 59 12 4 21 15 21...

Page 60: ...S S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona SPAIN SERIES ZHC MOD ZHC6105 220 240V 50 60Hz 6W Type RCM 815 Made in China C C M Y CM MY CY CMY K AF MANUAL CORTAPELOS ZELM...

Reviews: