background image

31

JP1500-001_v03

Уважаемые Клиенты!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при

-

ветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем 

использовать  только  оригинальные  аксессуары  компа

-

нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого 

продукта. 

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк

-

цией  по  обслуживанию.  Особое  внимание  необходимо 

обратить  на  правила  техники  безопасности.  Просим 

сохранить инструкцию по эксплуатации, чтобы вы могли 

пользоваться ею в ходе использования прибора.

Характеристика прибора 

Пробуйте  вкус  природы  с  новым  прибором 

«JUICEMAKER». 

«JuiceMaker»  –  прибор,  предназначенный  для  полу

-

чения  соков  из  фруктов,  овощей  и  трав.  «JuiceMaker» 

давит продукты с целью получить из них сок; благодаря 

этому инновационному решению сок обладает высокой 

питательной  ценностью,  он  богат  витаминами  C  и  его 

вкус  по-настоящему  натуральный.  Благодаря  прибору 

«JuiceMaker»  вы  получите  свежий  сок  не  только  из 

фруктов  или  овощей,  но  также  из  трав  и  даже  из  сое

-

вых семян. Уникальная система «SES» (Slow Extraction 

System) – новый подход к получению сока – сок выжи

-

мается на малых оборотах, благодаря чему сохраняется 

максимальная  питательная  ценность.  Производитель

-

ность  системы  чрезвычайно  высока,  с  ее  помощью  вы 

сможете выжать значительно больше сока, чем с помо

-

щью  традиционной  электросоковыжималки,  кроме 

того,  для  этого  потребуется  гораздо  меньше  времени. 

Устройство работает очень тихо, простое обслуживание 

и легкость мытья увеличивают эксплуатационные каче

-

ства  прибора.  Сохранение  максимального  содержания 

витаминов,  пектинов,  энзимов,  минералов  и  витамина 

C  является  причиной  того,  что  сок  непрозрачный.  Это 

ожидаемый эффект, поскольку мы считаем, что высокая 

питательная  ценность  сока  важнее  его  прозрачности. 

«JuiceMaker»  -  это  не  только  замечательный  сок,  это 

также  элегантный  прибор,  который  станет  украшением 

вашей кухни. Дополнительным преимуществом является 

легкость мытья – достаточно в конце налить стакан воды 

и большинство остатков мякоти самостоятельно смыва

-

ются. Все части, контактирующие с перерабатываемым 

сырьем, выполнены из безопасных материалов, предна

-

значенных для контакта с пищей.

«JuiceMaker» – время для свежего, вкусного сока.

«Zelmer» – надежно.

RU

  Опасность! / Внимание!

Несоблюдение правил грозит травмами

Не  подключайте  вилку  к  розетке  электросети 

 

мокрыми руками.

Не  запускайте  прибор,  если  провод  питания  или 

 

корпус имеют видимые повреждения.

Если  поврежден  неотделяемый  провод  питания, 

 

его замена должна быть проведена у изготовителя, 

в специализированной ремонтной мастерской или 

ее  должно  произвести  квалифицированное  лицо, 

во избежание угрозы.

Ремонт  прибора  может  осуществляться  исключи

-

 

тельно обученным персоналом. Неправильно про

-

веденный ремонт может вызвать серьезную угрозу 

для пользователя. В случае возникновения непола

-

док, обратитесь в специализированный сервисный 

пункт «Zelmer».

Не  используйте  прибор,  если  выжимающий  винт, 

 

сито или элемент, собирающий сок повреждены.

Перед  тем,  как  заменить  оборудование  или  при

-

 

близиться к его частям, двигающимся в ходе экс

-

плуатации, следует выключить прибор и отключить 

питание.

Перед  очисткой  прибора,  сборкой  или  разбор

-

 

кой всегда извлекайте провод питания из розетки 

электросети.

Соблюдайте  особую  осторожность  при  работе 

 

с прибором в присутствии детей.

Не  оставляйте  прибор  подключенный  к  электро

-

 

сети без присмотра.

Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

 

Настоящий  прибор  не  предназначен  для  исполь

-

 

зования  лицами  (в  том  числе  детьми)  с  ограни

-

ченными физическими, чувствительными или пси

-

хическими способностями, лицам не обладающим 

опытом и знанием оборудования, исключение: если 

это  происходит  под  контролем  или  под  руковод

-

ством  пользователя  оборудования,  переданному 

лицами, отвечающими за их безопасность.

Следует следить за детьми, чтобы они не играли 

 

с прибором.

  Внимание!

Несоблюдение этих требований может при-

вести к нанесению ущерба собственностиia

Не запускайте незагруженный прибор.

 

Не перемещайте прибор, когда он работает.

 

Не извлекайте вилку из розетки, потягивая за провод.

 

Указания по безопасности

Следует убедиться, что приведенные ниже ука

-

зания были поняты.

Summary of Contents for JP1500

Page 1: ...ion PL Funkcja reverse CZ Funkce reverse SK Funkcia reverse HU Reverse funkci RO Func ia reverse RU reverse BG UA EN Reverse Function INSTRUKCJA U YTKOWANIA WYCISKARKA DO OWOC W WARZYW I ZI Typ JP1500...

Page 2: ...materia w przeznaczonych do kon taktu z ywno ci JuiceMaker czas na wie y pyszny sok Zelmer niezawodnie PL Niebezpiecze stwo Ostrze enie Nieprzestrzeganie grozi obra eniami Nie pod czaj wtyczki do gni...

Page 3: ...umyj cz ci maj ce kontakt z przetwa rzanym produktem 1 Wyciskark postaw w pobli u gniazdka sieci na twardym czystym i suchym pod o u 2 Wyjmij popychacz 7 3 Zdejmij pokryw 6 przekr caj c j odwrotnie d...

Page 4: ...i ruby wyciska j cej lub utkni cia przeciskanej frakcji owo c w lub warzyw u yj funkcji REV przez 2 3 sekundy Gdy problem nadal wyst puje nale y zde montowa urz dzenie oczy ci i ponownie je zmontowa p...

Page 5: ...rele i liwki powinny by po umy ciu sparzone wrz tkiem w cedzaku kuchennym Z owoc w zawieraj cych pestki usu je poniewa mog yby uszkodzi urz dzenie Wyciskanie soku ze liwek jag d malin mi kkich gruszek...

Page 6: ...nnymi sokami warzywnymi Zawiera du o witaminy A i C Dwie szklanki soku pokrywaj dzienne zapotrzebowanie na witamin C Walory smakowe soku pomidorowego podnosi doprawienie go sol i pieprzem Sok z burak...

Page 7: ...ceMaker je as na v bornou erstvou vu Zelmer spolehliv CZ Nebezpe Pozor P i nedodr en t chto z sad hroz raz Nep ipojujte vidlici do z suvky mokr ma rukama Nezap nejte za zen pokud je nap jec kabel po k...

Page 8: ...h ru i ek 4 Sejm te misku 2 s p slu enstv m 5 Z misky 2 vyjm te drt c roub 5 6 Vyjm te s tko 4 se shrnova em vy 3 7 Odpojte s tko 4 od shrnova e vy 3 8 Vyjm te gumovou z tku 2c ve spodn sti misky 2 De...

Page 9: ...av ova e k provozu Po ukon en provozu Obr F 1 Vypn te od av ova nastaven m vyp na e 1a do polohy OFF 2 Vyjm te vidlici nap jec ho kabelu ze z suvky vu z n doby nalijte do p ipraven ch sklenic lk apod...

Page 10: ...cel ovoce se slupkou a cel m vnit kem V ivov hodnota syrov vy je skoro stejn jako v i vov hodnota surovin z nich byla p ipravena d ky jedine n mu syst mu od avov n n poj obsahuje buni inu enzimy mine...

Page 11: ...obsluhou Dovozce v robce si vyhrazuje pr vo v robek kdykoli bez p edcho z ho ozn men upravovat za elem p izp soben v robku pr vn m p edpis m norm m sm rnic m nebo z konstruk n ch obchodn ch estetick c...

Page 12: ...vinami s vyroben z materi lov ur en ch pre kontakt s potravinami JuiceMaker as na erstv vynikaj cu avu Zelmer v dy spo ahlivo SK Nebezpe enstvo Upozornenie Ak nedodr te tieto pokyny m ete sa zrani Ne...

Page 13: ...kryt 6 Preto te ho v smere proti pohybu hodinov ch ru i iek 4 V al om porad stiahnite misku 2 spolu s v bavou 5 Vyberte z misky 2 vytl aj ci rob 5 6 N sledne vyberte sito 4 spolu so zbera om avy 3 7...

Page 14: ...d avova a Po ukon en pr ce od avovania Obr F 1 Vypnite od avova Nastavte vyp na 1a do polohy OFF 2 Vyberte z str ku elektrick ho k bla zo z suvky Vytla en avu nahromaden v n dobe prelejte do sk r prip...

Page 15: ...vacieho lievika Jablk sa kr jaj na asti ak ve kos jab k neumo uje polo i ich vcelku do nas p cieho lievika bez vyberania jadier V ivn hodnota surov ch tiav sa bl i k v ivn m hod not m v robkov z ktor...

Page 16: ...prisp sobenia pr vnym predpisom norm m smerniciam alebo z kon truk n ch obchod n ch dizajnov ch alebo in ch d vodov pen tov ava T to ava pom ha pri tvorbe krviniek M ostr chu preto sa odpor a mie a j...

Page 17: ...e ker lhet lelmiszerekkel megfelel lelmiszerekkel rintkezhet anyagokb l k sz lt JuiceMaker friss s zamatos iv levek Zelmer megb zhat s g HU Vesz ly Vigy zat A biztons gi el r sok be nem tart sa s r l...

Page 18: ...az ramutat j r s val ellenkez ir nyba tekerve azt 4 Ezut n vegye le a t lat 2 a hozz tartoz alkatr szekkel egy tt 5 Vegye ki a t lb l 2 a pr sel csig t 5 6 Ezut n vegye ki a sz r t 4 s a l gy jt t 3...

Page 19: ...l t sa A munka befejez se ut n pr sel s F bra 1 Kapcsolja ki a pr st a kapcsol 1a OFF poz ci ba ll t s val 2 H zza ki a csatlakoz k belt a konnektorb l A tart lyban sszegy lt kipr selt levet ntse t az...

Page 20: ...lccsel vagy z lds ggel keverni s gyakrabban tiszt tani a sz r t A gy keres z lds geket s kem ny gy m lcs ket rde mes kis darabokra felv gni melyek elf rnek a t lt t l cs rben Az alm t szeletelj k fel...

Page 21: ...ke zletes iv levet ered m nyez Zellerl Az iv l hez ne haszn ljuk a zeller level t mert az keser zt eredm nyez A zellerl nagyon finom Vegy thet m s z lds glevek kel Aj nlott kevesebbet fogyasztani bel...

Page 22: ...it s turna i un pahar de ap i cea mai mare parte din pulp va fi sp lat imediat Toate piesele care intr n contact cu produsele pre lucrate sunt fabricate din materiale destinate pentru contact cu alim...

Page 23: ...zare demonta i storc torul sp la i piesele care intr n contact cu produsul prelucrat 1 A eza i storc torul n apropierea prizei pe o suprafa tare curat i uscat 2 Scoate i tachetul 7 3 Scoate i capacul...

Page 24: ...urubul de stoarcere se blo cheaz sau atunci c nd se blocheaz partea de fructe i legume stoarse folosi i func ia REV timp de 2 3 secunde Atunci c nd problema dureaz n continuare trebuie s demonta i apa...

Page 25: ...ucte pot fi ob inute aproape din toate soiu rile de fructe Merele piersicile caisele i prunele trebuie s fie op rite n strecur toare ndep rta i s mburii din fructe deoarece pot deteriora aparatul Stoa...

Page 26: ...de aspectul estetic a Suc de ro ii Ro iile coapte i proaspete i confer sucului calitatea ideal Pute i combina sucul de ro ii cu orice alt suc de legume Con ine cantit i mari de vitamina A i C Dou paha...

Page 27: ...31 JP1500 001_v03 Zelmer Zelmer JUICEMAKER JuiceMaker JuiceMaker C JuiceMaker SES Slow Extraction System C JuiceMaker JuiceMaker Zelmer RU Zelmer ia...

Page 28: ...32 JP1500 001_v03 60 C JP1500 LVD 2006 95 2004 108 1 a ON OFF REV b 2 c d e 3 4 5 6 7 8 9 1 2 7 3 6 4 2 5 2 5 6 4 3 7 4 3 8 2c 2 60 20 1 LWA 71 A JP1500 I...

Page 29: ...33 JP1500 001_v03 D 1 2e 2 2 1 2 3 2 3 1 3 4 3 4 2 4 2 5 2 5 6 6 2 6 7 2 7 8 8 2 2 B N OFF REV 1 OFF 1 2 3 1 ON 1 6 4 500 2 REV 2 3 F 1 1 OFF 2...

Page 30: ...34 JP1500 001_v03 1 2 3 20 4 1 2 2 1 REV 2 3 ON 2 3 20 5 C...

Page 31: ...35 JP1500 001_v03 K PE...

Page 32: ...36 JP1500 001_v03 Zelmer Zelmer JUICEMAKER JuiceMaker JuiceMaker JuiceMaker SES Slow Extraction System JuiceMaker JuiceMaker Zelmer BG 20...

Page 33: ...37 JP1500 001_v03 60 20 1 LWA 71 dB A JP1500 I JP1500 LVD 2006 95 2004 108 1 a ON OFF REV b 2 c d e 3 4 5 6 7 8 9 1 2 7 3 6 4 2...

Page 34: ...38 JP1500 001_v03 5 2 5 6 4 3 7 4 3 8 2 2 60 D 1 2e 2 2 2 1 3 2 3 1 3 3 4 4 2 4 2 5 5 2 6 6 2 6 7 7 2 8 8 2b 2 ON OFF REV 1 OFF 1 2 3 1 ON 1 6 4 500 2 REV 2 3 F 1 1 OFF 2...

Page 35: ...39 JP1500 001_v03 1 2 3 5 4 1 2b 2 1 REV 2 3 ON 2 3 5 5...

Page 36: ...40 JP1500 001_v03...

Page 37: ...41 JP1500 001_v03...

Page 38: ...42 JP1500 001_v03 Zelmer Zelmer JUICEMAKER uiceMaker JuiceMaker C JuiceMaker SES Slow Extraction System C JuiceMaker JuiceMaker Zelmer UA 20...

Page 39: ...43 JP1500 001_v03 60 C JP1500 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE A 1 a ON OFF REV b 2 c d e 3 4 5 6 7 8 9 C 1 2 7 3 6 4 2 5 2 5 6 4 3 7 4 3 8 2c 2 60 C 20 1 LWA 71 A JP1500 I...

Page 40: ...44 JP1500 001_v03 D 1 2e 2 2 1 2 3 2 3 1 3 4 3 4 2 4 2 5 2 5 6 6 2 6 7 2 7 8 8 2c 2a E B ON OFF REV 1a OFF 1 2 3 1a ON 1a 6 4 500 2 REV 2 3 F 1 1a OFF 2...

Page 41: ...45 JP1500 001_v03 1 2 3 20 4 1 2c 2 1 REV 2 3 ON 2 3 20 5 i i C...

Page 42: ...46 JP1500 001_v03 A B A A C C...

Page 43: ...47 JP1500 001_v03 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 44: ...ich are dedicated to come in contact with food products JuiceMaker Time for a Fresh Tasty Juice Zelmer the Reliable Company EN Danger Warning Health hazard Do not plug the appliance into the power soc...

Page 45: ...by turning it counter clockwise 4 Next remove the bowl 2 together with its accessories 5 Remove the extracting bolt 5 from the bowl 2 6 Next remove the filter 4 with the juice sweeper 3 7 Disconnect...

Page 46: ...the OFF position 2 Unplug the power cord from the socket The juice extracted into the container pour into earlier prepared glasses cups etc If you want to rinse the appliance before changing products...

Page 47: ...pieces which fit into the charging hopper Apples should be cut up into pieces if they do not fit the charging hopper without cutting there is no need to peel their skin or removing the cores The nutri...

Page 48: ...ertaste Celery root juice is very tasty It may be combined with other vegetable juices The daily consumption is lower than that of carrot juice Adding apple or lemon juice improves its taste Cucumber...

Page 49: ...Notes...

Page 50: ...Notes...

Reviews: