background image

26

JP1500-001_v03

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să 

folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. 

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă  rugăm  să  citiţi  cu  atenţie  aceste  instrucţiuni.  O  atenţie 

deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folo

-

sirii aparatului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utili

-

zare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării 

ulterioare a aparatului.

Descriere aparat

Bucuraţi-vă  de  gustul  natural  cu  noul  aparat 

JUICEMAKER.

JuiceMaker  este  un  aparat  proiectat  pentru  stoarcerea  de 

sucuri  din  fructe,  legume  şi  plante  medicinale.  JuiceMa

-

ker  presează  produsele  pentru  a  obţine  suc  din  acestea, 

iar această soluţie inovatoare face ca sucul să fie bogat în 

substanţe  nutritive,  vitamina  C  şi  are  un  gust  cu  adevărat 

natural.  Cu  aparatul  JuiceMaker  puteţi  obţine  suc  nu  doar 

din fructe sau legume ci şi din plante medicinale şi chiar din 

boabe de soia a nawet ziaren soi. Sistemul unic SES (Slow 

Extraction System) reprezintă o nouă abordare în domeniul 

stoarcerii de suc – sucul este stors la turaţie mică şi datorită 

acestui  fapt  păstrează  valorile  nutritive  maxime.  Sistemul 

este de asemenea extrem de eficient, cu acesta veţi stoarce 

considerabil mai mult suc, în comparaţie cu un storcător de 

suc obişnuit şi veţi obţine acest lucru într-un timp considera

-

bil mai scurt.

Aparatul  face  foarte  puţin  zgomot,  iar  modul  uşor  de  ope

-

rare şi de curăţare sporesc valorile de utilizare ale aparatului. 

Deoarece aparatul păstrează conţinutul maxim de vitamine, 

pectine, enzime, minerale  şi vitamina C sucul nu este clar. 

Acesta  este  un  efect  intenţionat,  deoarece  considerăm  că 

valorile  nutritive  ridicate  ale  sucului  sunt  mai  importante 

decât claritatea acestuia.

JuiceMaker reprezintă nu numai sucuri delicioase. Este de 

asemenea  un  aparat  elegant,  care  poate  sublinia  valorile 

estetice  ale  aranjamentului  interior  din  bucătăria  dumnea

-

voastră. Un atu adiţional îl reprezintă uşurinţa cu care apa

-

ratul poate fi spălat – este suficient ca la sfârşit să turnaţi un 

pahar de apă şi cea mai mare parte din pulpă va fi spălată 

imediat. Toate piesele care intră în contact cu produsele pre

-

lucrate sunt fabricate din materiale destinate pentru contact 

cu alimentele.

JuiceMaker  –  este  vremea  pentru  un  suc  proaspăt  şi 

delicios.

Zelmer –  fiabil.

RO

  Pericol! / Atenţionare!

Nerespectarea regulilor poate provoca răni

Nu introduceţi ştecherul în priză atunci când aveţi mâi

-

 

nile ude.

Nu porniţi aparatul în cazul în care cablul de alimen

-

 

tare este deteriorat sau atunci când carcasa este vizibil 

deteriorată.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va 

 

trebui să fie înlocuit cu un cablu nou la producător sau 

la un punct de servis specializat sau de către personal 

calificat pentru a evita situaţii periculoase.

Reparaţiile aparatului pot fi efectuate numai de către 

 

personalul  calificat.  Reparaţiile  făcute  incorect  pot 

pune în pericol viaţa utilizatorului. În cazul unui defect, 

vă recomandăm să vă adresaţi servisului specializat al 

firmei.

Nu folosiţi aparatul în cazul în care şurubul de stoar

-

 

cere, sita sau colectorul de suc sunt deteriorate.

Decuplaţi  aparatul  de  la  reţeaua  electrică  înainte  de 

 

a trece la montarea, demontarea sau curăţarea apa

-

ratului.

Înainte de a shimba accesoriile sau de a vă apropia 

 

de părţile în mişcare în timpul utilizării trebuie să opriţi 

aparatul şi să-l scoateţi din priză.

Aveţi atenţie deosebită atunci când folosiţi aparatul în 

 

prezenţa copiilor.

Nu lăsaţi nesupravegheat aparatul cuplat la sursa de 

 

aimentare cu curent electric.

Acest  aparat  nu  este  destinat  utilizării  de  către  per

-

 

soane (printre care copii) cu abilităţi fizice, senzoriale 

sau psihice limitate sau de către persoanele care nu 

au experienţă sau nu ştiu să folosească aparatul, dacă 

nu au fost instruite în această privinţă de către persoa

-

nele răspunzătoare de siguranţa lor.

Trebuie  să  supravegheaţi  copiii,  să  nu  se  joace  cu 

 

aparatul.

  Atenţie!

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

Nu porniţi aparatul fără ajutaj.

 

Nu mutaţi aparatul în timpul utilizării.

 

Nu folosiţi aparatul mai mult de 20 de minute la o sin

-

 

gură utilizare.

Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate şte

-

 

cherul din priză.

Aparatul  trebuie  cuplat  la  priza  de  reţea  (doar  cu 

 

curent alternativ) dotată cu pini de protecţie cu tensi

-

une corespunzătoare celei indicate pe tăbliţa nominală 

a aparatului.

Indicaţii referitoare la siguranţă

Asiguraţi-vă că aţi înţeles următoarele indicaţii.

Summary of Contents for JP1500

Page 1: ...ion PL Funkcja reverse CZ Funkce reverse SK Funkcia reverse HU Reverse funkci RO Func ia reverse RU reverse BG UA EN Reverse Function INSTRUKCJA U YTKOWANIA WYCISKARKA DO OWOC W WARZYW I ZI Typ JP1500...

Page 2: ...materia w przeznaczonych do kon taktu z ywno ci JuiceMaker czas na wie y pyszny sok Zelmer niezawodnie PL Niebezpiecze stwo Ostrze enie Nieprzestrzeganie grozi obra eniami Nie pod czaj wtyczki do gni...

Page 3: ...umyj cz ci maj ce kontakt z przetwa rzanym produktem 1 Wyciskark postaw w pobli u gniazdka sieci na twardym czystym i suchym pod o u 2 Wyjmij popychacz 7 3 Zdejmij pokryw 6 przekr caj c j odwrotnie d...

Page 4: ...i ruby wyciska j cej lub utkni cia przeciskanej frakcji owo c w lub warzyw u yj funkcji REV przez 2 3 sekundy Gdy problem nadal wyst puje nale y zde montowa urz dzenie oczy ci i ponownie je zmontowa p...

Page 5: ...rele i liwki powinny by po umy ciu sparzone wrz tkiem w cedzaku kuchennym Z owoc w zawieraj cych pestki usu je poniewa mog yby uszkodzi urz dzenie Wyciskanie soku ze liwek jag d malin mi kkich gruszek...

Page 6: ...nnymi sokami warzywnymi Zawiera du o witaminy A i C Dwie szklanki soku pokrywaj dzienne zapotrzebowanie na witamin C Walory smakowe soku pomidorowego podnosi doprawienie go sol i pieprzem Sok z burak...

Page 7: ...ceMaker je as na v bornou erstvou vu Zelmer spolehliv CZ Nebezpe Pozor P i nedodr en t chto z sad hroz raz Nep ipojujte vidlici do z suvky mokr ma rukama Nezap nejte za zen pokud je nap jec kabel po k...

Page 8: ...h ru i ek 4 Sejm te misku 2 s p slu enstv m 5 Z misky 2 vyjm te drt c roub 5 6 Vyjm te s tko 4 se shrnova em vy 3 7 Odpojte s tko 4 od shrnova e vy 3 8 Vyjm te gumovou z tku 2c ve spodn sti misky 2 De...

Page 9: ...av ova e k provozu Po ukon en provozu Obr F 1 Vypn te od av ova nastaven m vyp na e 1a do polohy OFF 2 Vyjm te vidlici nap jec ho kabelu ze z suvky vu z n doby nalijte do p ipraven ch sklenic lk apod...

Page 10: ...cel ovoce se slupkou a cel m vnit kem V ivov hodnota syrov vy je skoro stejn jako v i vov hodnota surovin z nich byla p ipravena d ky jedine n mu syst mu od avov n n poj obsahuje buni inu enzimy mine...

Page 11: ...obsluhou Dovozce v robce si vyhrazuje pr vo v robek kdykoli bez p edcho z ho ozn men upravovat za elem p izp soben v robku pr vn m p edpis m norm m sm rnic m nebo z konstruk n ch obchodn ch estetick c...

Page 12: ...vinami s vyroben z materi lov ur en ch pre kontakt s potravinami JuiceMaker as na erstv vynikaj cu avu Zelmer v dy spo ahlivo SK Nebezpe enstvo Upozornenie Ak nedodr te tieto pokyny m ete sa zrani Ne...

Page 13: ...kryt 6 Preto te ho v smere proti pohybu hodinov ch ru i iek 4 V al om porad stiahnite misku 2 spolu s v bavou 5 Vyberte z misky 2 vytl aj ci rob 5 6 N sledne vyberte sito 4 spolu so zbera om avy 3 7...

Page 14: ...d avova a Po ukon en pr ce od avovania Obr F 1 Vypnite od avova Nastavte vyp na 1a do polohy OFF 2 Vyberte z str ku elektrick ho k bla zo z suvky Vytla en avu nahromaden v n dobe prelejte do sk r prip...

Page 15: ...vacieho lievika Jablk sa kr jaj na asti ak ve kos jab k neumo uje polo i ich vcelku do nas p cieho lievika bez vyberania jadier V ivn hodnota surov ch tiav sa bl i k v ivn m hod not m v robkov z ktor...

Page 16: ...prisp sobenia pr vnym predpisom norm m smerniciam alebo z kon truk n ch obchod n ch dizajnov ch alebo in ch d vodov pen tov ava T to ava pom ha pri tvorbe krviniek M ostr chu preto sa odpor a mie a j...

Page 17: ...e ker lhet lelmiszerekkel megfelel lelmiszerekkel rintkezhet anyagokb l k sz lt JuiceMaker friss s zamatos iv levek Zelmer megb zhat s g HU Vesz ly Vigy zat A biztons gi el r sok be nem tart sa s r l...

Page 18: ...az ramutat j r s val ellenkez ir nyba tekerve azt 4 Ezut n vegye le a t lat 2 a hozz tartoz alkatr szekkel egy tt 5 Vegye ki a t lb l 2 a pr sel csig t 5 6 Ezut n vegye ki a sz r t 4 s a l gy jt t 3...

Page 19: ...l t sa A munka befejez se ut n pr sel s F bra 1 Kapcsolja ki a pr st a kapcsol 1a OFF poz ci ba ll t s val 2 H zza ki a csatlakoz k belt a konnektorb l A tart lyban sszegy lt kipr selt levet ntse t az...

Page 20: ...lccsel vagy z lds ggel keverni s gyakrabban tiszt tani a sz r t A gy keres z lds geket s kem ny gy m lcs ket rde mes kis darabokra felv gni melyek elf rnek a t lt t l cs rben Az alm t szeletelj k fel...

Page 21: ...ke zletes iv levet ered m nyez Zellerl Az iv l hez ne haszn ljuk a zeller level t mert az keser zt eredm nyez A zellerl nagyon finom Vegy thet m s z lds glevek kel Aj nlott kevesebbet fogyasztani bel...

Page 22: ...it s turna i un pahar de ap i cea mai mare parte din pulp va fi sp lat imediat Toate piesele care intr n contact cu produsele pre lucrate sunt fabricate din materiale destinate pentru contact cu alim...

Page 23: ...zare demonta i storc torul sp la i piesele care intr n contact cu produsul prelucrat 1 A eza i storc torul n apropierea prizei pe o suprafa tare curat i uscat 2 Scoate i tachetul 7 3 Scoate i capacul...

Page 24: ...urubul de stoarcere se blo cheaz sau atunci c nd se blocheaz partea de fructe i legume stoarse folosi i func ia REV timp de 2 3 secunde Atunci c nd problema dureaz n continuare trebuie s demonta i apa...

Page 25: ...ucte pot fi ob inute aproape din toate soiu rile de fructe Merele piersicile caisele i prunele trebuie s fie op rite n strecur toare ndep rta i s mburii din fructe deoarece pot deteriora aparatul Stoa...

Page 26: ...de aspectul estetic a Suc de ro ii Ro iile coapte i proaspete i confer sucului calitatea ideal Pute i combina sucul de ro ii cu orice alt suc de legume Con ine cantit i mari de vitamina A i C Dou paha...

Page 27: ...31 JP1500 001_v03 Zelmer Zelmer JUICEMAKER JuiceMaker JuiceMaker C JuiceMaker SES Slow Extraction System C JuiceMaker JuiceMaker Zelmer RU Zelmer ia...

Page 28: ...32 JP1500 001_v03 60 C JP1500 LVD 2006 95 2004 108 1 a ON OFF REV b 2 c d e 3 4 5 6 7 8 9 1 2 7 3 6 4 2 5 2 5 6 4 3 7 4 3 8 2c 2 60 20 1 LWA 71 A JP1500 I...

Page 29: ...33 JP1500 001_v03 D 1 2e 2 2 1 2 3 2 3 1 3 4 3 4 2 4 2 5 2 5 6 6 2 6 7 2 7 8 8 2 2 B N OFF REV 1 OFF 1 2 3 1 ON 1 6 4 500 2 REV 2 3 F 1 1 OFF 2...

Page 30: ...34 JP1500 001_v03 1 2 3 20 4 1 2 2 1 REV 2 3 ON 2 3 20 5 C...

Page 31: ...35 JP1500 001_v03 K PE...

Page 32: ...36 JP1500 001_v03 Zelmer Zelmer JUICEMAKER JuiceMaker JuiceMaker JuiceMaker SES Slow Extraction System JuiceMaker JuiceMaker Zelmer BG 20...

Page 33: ...37 JP1500 001_v03 60 20 1 LWA 71 dB A JP1500 I JP1500 LVD 2006 95 2004 108 1 a ON OFF REV b 2 c d e 3 4 5 6 7 8 9 1 2 7 3 6 4 2...

Page 34: ...38 JP1500 001_v03 5 2 5 6 4 3 7 4 3 8 2 2 60 D 1 2e 2 2 2 1 3 2 3 1 3 3 4 4 2 4 2 5 5 2 6 6 2 6 7 7 2 8 8 2b 2 ON OFF REV 1 OFF 1 2 3 1 ON 1 6 4 500 2 REV 2 3 F 1 1 OFF 2...

Page 35: ...39 JP1500 001_v03 1 2 3 5 4 1 2b 2 1 REV 2 3 ON 2 3 5 5...

Page 36: ...40 JP1500 001_v03...

Page 37: ...41 JP1500 001_v03...

Page 38: ...42 JP1500 001_v03 Zelmer Zelmer JUICEMAKER uiceMaker JuiceMaker C JuiceMaker SES Slow Extraction System C JuiceMaker JuiceMaker Zelmer UA 20...

Page 39: ...43 JP1500 001_v03 60 C JP1500 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE A 1 a ON OFF REV b 2 c d e 3 4 5 6 7 8 9 C 1 2 7 3 6 4 2 5 2 5 6 4 3 7 4 3 8 2c 2 60 C 20 1 LWA 71 A JP1500 I...

Page 40: ...44 JP1500 001_v03 D 1 2e 2 2 1 2 3 2 3 1 3 4 3 4 2 4 2 5 2 5 6 6 2 6 7 2 7 8 8 2c 2a E B ON OFF REV 1a OFF 1 2 3 1a ON 1a 6 4 500 2 REV 2 3 F 1 1a OFF 2...

Page 41: ...45 JP1500 001_v03 1 2 3 20 4 1 2c 2 1 REV 2 3 ON 2 3 20 5 i i C...

Page 42: ...46 JP1500 001_v03 A B A A C C...

Page 43: ...47 JP1500 001_v03 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 44: ...ich are dedicated to come in contact with food products JuiceMaker Time for a Fresh Tasty Juice Zelmer the Reliable Company EN Danger Warning Health hazard Do not plug the appliance into the power soc...

Page 45: ...by turning it counter clockwise 4 Next remove the bowl 2 together with its accessories 5 Remove the extracting bolt 5 from the bowl 2 6 Next remove the filter 4 with the juice sweeper 3 7 Disconnect...

Page 46: ...the OFF position 2 Unplug the power cord from the socket The juice extracted into the container pour into earlier prepared glasses cups etc If you want to rinse the appliance before changing products...

Page 47: ...pieces which fit into the charging hopper Apples should be cut up into pieces if they do not fit the charging hopper without cutting there is no need to peel their skin or removing the cores The nutri...

Page 48: ...ertaste Celery root juice is very tasty It may be combined with other vegetable juices The daily consumption is lower than that of carrot juice Adding apple or lemon juice improves its taste Cucumber...

Page 49: ...Notes...

Page 50: ...Notes...

Reviews: