background image

34

VC7920-003_v01

 

Astupaţi  cu  dop  orificiul  recipientului  pentru  lichidul  de 

curăţare.

 

  Înainte de a începe curăţarea umedă a covorului 

trebuie să verificaţi durabilitatea culorilor aces

-

tuia. Aplicaţi o cantitate mică din soluţia pregătită 

pe o pânză albă şi curăţaţi covorul în locul cel 

mai puţin vizibil. În cazul în care pânza se colo

-

rează  înseamnă  că  durabilitatea  culorilor  este 

scăzută şi că nu puteţi curăţa covorul cu lichidul 

de curăţare G 500 O-Tens Tensidfreier Reiniger.

5

 Introduceţi recipientul pentru lichidul de curăţare 

(23)

 la 

loc şi apăsaţi-l ca să fie bine fixat (faceţi invers faţă de scoa

-

terea recipientului).

6

 Introduceţi  recipientul  împreună  cu  modulul  filtrării  cu 

apa (ansamblu de filtrare şi separare) în aspirator.

Pentru a vă asigura împotriva formării spumei, înainte de 

formarea acesteia sau atunci când se formează în timpul 

curăţării, turnaţi în rezervorul din spate preparatul anti

-

spumă (29) recomandat de firma ZELMER, în cantităţile 

recomandate pe etichetă:

 

„G  478  Entschäumer  D”  produs  de  firma  BUZIL,  Ger

-

mania.

 

Pregătiţi aspiratorul pentru utilizare, conform punc

-

tului B.

 

  Pentru aspirarea la umed, folosiţi numai acce

-

soriul de aspirare-pulverizare mic sau mare.

 

Aspiratorul se va porni implicit la un asemenea nivel de 

putere la care a funcţionat atunci când a fost oprit ultima 

oară. Prin apăsarea  butoanelor  de schimbare a puterii 

+/- 

(9)

  setaţi  valoarea  dorită  a  puterii  (această  funcţie 

este disponibilă numai în aspiratoarele tip VC7920.0).

7

 Apăsaţi butonul de pornire/oprire a pompei 

(7)

.

 

  Puteţi  porni  pompa  numai  când  recipientul 

pentru lichidul de curăţare este umplut cu solu

-

ţia lichidului de curăţare cu apă. Pompa funcţi

-

onează zgomotos dacă recipientul este gol.

Dacă  constataţi  că  deşi  aţi  pornit  pompa,  accesoriul  de 

aspirare-pulverizare nu pulverizează apa, verificaţi dacă aţi 

fixat corect: recipientul pentru lichidul de curăţare (apăsaţi-l 

puternic), ştuţul în supapă din baza aspiratorului sau capătul 

furtunului mic în accesoriul de aspirare-pulverizare. Verificaţi 

dacă jiclorul de pulverizare nu este astupat.

8

 Apăsaţi butonul care reglează  fluxul  apei  în accesoriul 

de aspirare-pulverizare de pe mânerul furtunului.

Apăsarea pulsativă a butonului cauzează slăbirea momen

-

tană a fluxului de apă iar apăsarea butonului şi glisarea lui în 

spate cauzează fluxul constant al apei.

Pe mâner se găseşte glisorul cu care puteţi regla puterea de 

aspirare. Acest orificiu nu poate fi deschis în timpul aspirării 

apei şi în timpul curăţării la umed.

  

  Nu  stropiţi  covorul  cu  soluţia  lichidului  de 

curăţare prea mult timp într-un loc ca să nu-l 

udaţi prea tare.

 

Curăţatul covorului trebuie efectuat astfel încât să nu căl

-

caţi direct suprafaţa curăţată în timp ce efectuaţi acest 

lucru.  După  ce  curăţaţi  o  parte  din  covor,  întrerupeţi 

stropirea şi uscaţi-l cu mişcări înainte şi înapoi. Repetaţi 

această activitate până când toată suprafaţa covorului va 

fi uscată.

 

După ce terminaţi stropirea, opriţi pompa şi apăsaţi pen

-

tru o clipă butonul de reglare a fluxului de apă, pentru 

a „descărca presiunea”.

  

  Aspiratorul este dotat cu un plutitor, care blo

-

chează automat aspirarea, dacă filtrul de sepio

-

lit  II  (31)  va  fi  foarte  murdăr  sau  dacă  nivelul 

de lichid va depăşi nivelul maxim. În acest caz 

puterea motorului va fi redusă în mod pulsativ 

şi se va aprinde indicatorul de astuparea orifi

-

ciului de intrarea aerului (12) (tip VC7920.0). În 

această  situaţie  opriţi  aspiratorul  cu  ajutorul 

butonului pornire/oprire (8), scoateţi ştecherul 

de la priză, curăţaţi filtrul şi goliţi recipientul.

  

  Nu udaţi covorul prea tare. În caz contrar puteţi 

să-l deformaţi permanent (ondulare).

STRÂNGERE DE APĂ

Dacă  vreţi  să  folosiţi  aspiratorul  pentru  aspirarea  lichide

-

lor, trebuie să-l pregătiţi ca în cazul folosirii aspiratorului cu 

modulul filtrării cu apa, cu excepţiile următoare:

1.  Recipientul trebuie să fie gol (fără apă).

2.  Folosiţi  accesoriile  de  aspirare-pulverizare  (mare  sau 

mică), accesoriul de aspirare-pulverizare mare cu piesa 

de ştergere sau accesoriul pentru strângerea apei.

 

  Nu puneţi în funcţiune aspiratorul cu recipien

-

tul plin! Nu aspiraţi dintro dată cantităţi mari de 

apă (de exemplu cu furtunul scufundat în apă).

Dacă  în  timpul  aspirării  nivelul  lichidului  va  depăşi  nivelul 

maxim,  plutitorul  va  bloca  automat  aspirarea.  Capacitatea 

maximă a recipientului este de cca. 5 l. În această situaţie 

acţionaţi  ca  în  cazul  descris  mai  sus,  referitor  la  blocarea 

aspirării din cauza filtrului sepiolit murdar (turaţii pulsative ale 

motorului).

ÎNCHEIEREA UTILIZĂRII, CURĂŢARE ŞI CONSERVARE

 

Opriţi aspiratorul cu ajutorul butonului pornire/oprire 

(8)

scoateţi ştecherul din priză.

 

Înfăşuraţi cablul apăsând butonul dispozitivului de înfă

-

şurare  a  cablului 

(11)

.  Ţineţi  cablul,  astfel  încât  să  nu 

se  ajungă  la  încâlcirea  acestuia,  iar  ştecherul  să  nu 

lovească brusc de carcasa aspiratorului.

 

Trageţi capătul furtunului până ce semnele de pe furtunul 
şi carcasa aspiratorului se vor suprapune  , apoi scoa

-

teţi furtunul din orificiu.

 

Scoateţi  ştuţul  de racordare al  furtunului  mic,  apăsând 

butonul roşu pe supapă, şi trageţi-l spre voi.

 

Dezasamblaţi tubul telescopic de aspirare şi accesorii de 

aspirare sau perii.

Summary of Contents for Aquawelt Plus ZVC762

Page 1: ...are cur e cient aerul 1 2 3 4 HEPA 1 Washing carpets and upholstery 2 Picking up liquids 3 Standard bag vacuuming or bagless vacuuming 4 Water lter and HEPA lter double ltration system effectively pur...

Page 2: ...a Odkurzacz mo e pracowa tylko w po o eniu natu ralnym tj gdy osadzony jest na czterech k kach na pod o u NIEBEZPIECZE STWO OSTRZE ENIE Nieprzestrzeganie grozi obra eniami Je eli przew d zasilaj cy ni...

Page 3: ...11 Przycisk zwijacza 12 Wska nik zatkania wlotu powietrza typ VC7920 0 13 Szczotka parkietowa typ VC7920 0 VC7920 5 SP 14 Ssawkoszczotka prze czalna z separatorem drobnych przedmiot w 15 Turboszczotk...

Page 4: ...enia zamkni cia schowka przesu suwak w d g r i wyci gnij schowaj dan ssawk 9 Odkurzacz mo na przechowywa w po o eniu poziomym w tym celu w hak mocuj cy ssawkoszczotki w zaczep do mocowania ssawkoszczo...

Page 5: ...aczep blokady worka SAFBAG i odchyl j 2 Poci gnij zaczep mocuj cy worek SAFBAG z koszykiem tak aby zwolni p ytk worka D 3 Wyci gnij worek 4 W worek SAFBAG zgodnie ze strza k nadruko wan na worku tak a...

Page 6: ...zemoczy Czyszczenie dywanu prowad w taki spos b aby w trak cie czyszczenia i bezpo rednio po nim nie chodzi po wyczyszczonej powierzchni Po oczyszczeniu cz ci dywanu przerwij spryskiwanie i osusz go w...

Page 7: ...e spowodowa utrat zdolno ci filtracyjnych wk adek i pianki oraz przyczynia si do rozwoju bakterii i roztoczy Dok adnie wysusz wszystkie umyte cz ci przed ponownym monta em DEMONTA FILTR W FILTR PIANKO...

Page 8: ...m servisu nebo kvalifiko vanou osobou aby nedo lo k razu P ed i t n m p stroje jeho mont i nebo demont i vyt hn te v dy z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky P ed v m nou p slu enstv nebo p ed manipul...

Page 9: ...p stroje 85 dB A V robek je ozna en symbolem CE na typov m t tku Konstrukce A 1 Dr k 2 Tla tko pro otev r n v ka n dr e 3 chytka pro p ipevn n hubice s kart em 4 Z str ka s nap jec m kabelem 5 Schr n...

Page 10: ...ubice velkou vodn hubici malou vodn hubic nebo hubici pro vys v n vody 16 P esu te krytku ventilu sm rem dol Vlo te hrdlo hadi ky do ventilu v krytu vysava e Ujist te se zda chytky hrdla zacvakly p es...

Page 11: ...ho otvoru a napl te n dr na is tic p pravek 23 istic m p pravkem roztokem istic ho p pravku G 500 O Tens Tensidfreier Reiniger 29 s vodou v mno stv uveden m na etiket p pravku G 500 O Tens Tensidfreie...

Page 12: ...krytu vysava e pot vyjm te hadici z otvoru Vyjm te hrdlo hadi ky zm knut m erven ho tla tka na ventilu a zat hn te jej k sob Rozpojte teleskopickou trubici a hadic a hubic nebo kart em Vylijte pinavo...

Page 13: ...ho p vodu od elektrick s t jeho od z nut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu...

Page 14: ...deti so spotrebi om nehrali Deti by spotrebi nemali isti alebo vykon va jeho dr bu bez doh adu zodpovednej osoby Zariadenie sa nesmie zap na ak s nap jac k bel alebo teleso vidite n m sp sobom po kode...

Page 15: ...kustick v kon 1 pW V robok je ozna en zna kou CE na v robnom t tku Kon trukcia zariadenia A 1 Dr iak 2 Tla idlo otv rania krytu n dr ky 3 chytka na pripevnenie dvojpolohovej hubice 4 Z str ka s nap ja...

Page 16: ...i bod C E alebo F 12 Zapnite vys va stla en m tla idla zapni vypni 8 S cie om pripravi vys va na pr cu namokro doda to ne 13 Namontujte s stavu ostrekova a n stavec na rukov sacej hubice 24 Pripevnite...

Page 17: ...va na pou itie pod a bodu B D E Vys va sa zapne na takej rovni v konu na akej pra coval v momente posledn ho vypnutia Stla en m tla i diel zmeny v konu 9 nastavte po adovan hodnotu v konu funkcia je...

Page 18: ...ipravi podobne ako v pr pade vys vania s pou it m modulu vodn ho filtra s t mto rozdielom e 1 N dr ka by mala by pr zdna bez vody 2 Pou vajte rozpra ovacie hubice ve k alebo mal ve k rozpra ovaciu hub...

Page 19: ...vania nahor I J V robca nezodpoved za pr padn kody sp soben pou it m zaria denia ktor sa nezhoduje s jeho ur en m alebo v d sledku jeho nespr vneho pou vania V robca si vyhradzuje pr vo vykona kedyko...

Page 20: ...a n gy kerek n ll a talajon VESZ LY VIGY ZAT A biztons gi el r sok be nem tart sa s r l sekhez vezet Amennyiben a h l zati csatlakoz k bel s r l meg annak jav t s t a balese tek elker l se v gett b zz...

Page 21: ...EC A k sz l k zajszintje LWA 85 dB A A k sz l k a n vleges adatt bl zaton CE jelz ssel van ell tva A porsz v fel p t se A 1 Foganty 2 A tart lyfed l nyit gombja 3 A sz v kefeakaszt kamp ja 4 H l zati...

Page 22: ...k bel v ge A tov bbi pr b lkoz sok r ngat s a k bel s r l s t okozhatj k Csatlakoztassa a h l zati vezet k dug j t a konnektor hoz Miel tt beind tja a porsz v t a Be Ki kapcsol gombbal 8 ellen rizze...

Page 23: ...rzs kos sz raz sz r s modult 21 a tart lyba D PORSZ V Z S A V ZSZ R S MODUL FELHASZN L S VAL 1 A tart lyfed l nyit gombj t 2 benyomva tartva emelje fel a fedelet 2 Helyezze be a rekeszt a tart ly v ja...

Page 24: ...ez se ut n kapcsolja ki a szivatty t s nyomja be egy pillanatra a v znek a sz v fej ir ny ba t rt n raml s t szab lyoz gombot hogy a nyom st kiegyenl tse A porsz v egy sz val van felszerelve amely aut...

Page 25: ...gr l 2 Mossa el a sz r t foly v z alatt sz r tsa meg s tegye vissza a kor bbi hely re A habszivacs sz r t k zi mos sakor ne csa varja ki s ne mossa mos g pben Ne nyom kodja ne h zza s gyeljen arra hog...

Page 26: ...ploaie z pad Nu folosi i aspiratorul f r filtrul de sepiolit montat n ansamblul de filtrare Nu l sa i aspiratorul pornit nesupravegheat Aspiratorul poate func iona doar a ezat n pozi ie normal adic c...

Page 27: ...tupare a orificiului de intrarea aerului tip VC7920 0 13 Perie pentru podele tip VC7920 0 VC7920 5 SP 14 Accesoriu de aspirare perie comutatoare cu separator de obiecte mici 15 Perie turbo tip VC7920...

Page 28: ...i Deplasa i glisorul sus sau jos pentru a scoate a introduce accesoriul necesar 9 Aspiratorul poate fi depozitat n pozi ie orizontal n acest scop introduce i c rligul care fixeaz periile n clama care...

Page 29: ...ulul filtr rii uscate cu sacul SAFBAG din recipient 21 1 Trage i ag toarele blocadei sacului SAFBAG spre voi i da i o la o parte 2 Trage i ag torul care fixeaz sacul SAFBAG cu co ule ca s sl bi i pl c...

Page 30: ...i apei i n timpul cur rii la umed Nu stropi i covorul cu solu ia lichidului de cur are prea mult timp ntr un loc ca s nu l uda i prea tare Cur atul covorului trebuie efectuat astfel nc t s nu c l ca i...

Page 31: ...m ner n sus 2 Scoate i filtrul sp la i l sub jet de ap usca i l i pune i la loc nchide i capacul ansamblului de filtrare ap sa i l puter nic p n c nd ve i auzi sunetul caracteristic click FILTRUL SEPI...

Page 32: ...36 VC7920 003_v01 Zelmer Zelmer 8 BG 230 V 16 A...

Page 33: ...dB A CE A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VC7920 0 10 VC7920 0 11 12 VC7920 0 13 VC7920 0 VC7920 5 SP 14 15 VC7920 0 ST 16 VC7920 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 VC7920 0 ST SAFBAG 1 HEPA VC7920 0 SP SAFBAG 1 H...

Page 34: ...38 VC7920 003_v01 17 18 19 20 21 SAFBAG 22 23 24 25 26 27 28 29 C 30 31 32 33 34 HEPA 1 2 3 4 5 SAFBAG 6 7 B 8 9 10 11 4 8 C E F 12 8 13 24 14 15 16...

Page 35: ..._v01 SAFBAG 1 2 2 3 SAFBAG 21 B 4 9 VC7920 0 VC7920 0 8 10 12 VC7920 0 9 a 8 MIN 2 MAX a 9 10 12 6 C 8 SAFBAG 12 VC7920 0 8 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 21 1 SAFBAG 2 SAFBAG 3 4 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 21 1 2 2...

Page 36: ..._v01 4 B 9 VC7920 0 1 2 2 3 23 4 23 G 500 O Tens Tensidfreier Reiniger 29 G 500 O Tens Tensidfreier Reiniger BUZIL G 500 O Tens Tensidfreier Reiniger 5 23 6 F 29 ZELMER G 478 Entsch umer D BUZIL B 9 V...

Page 37: ...41 VC7920 003_v01 1 2 1 2 1 SAFBAG 2 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 3 SAFBAG G H I 31 12 VC7920 0 8 1 2 5 8 11...

Page 38: ...42 VC7920 003_v01 4 SAFBAG SAFBAG SAFBAG SAFBAG HEPA HEPA 30 6 1 2 HEPA 3 4 HEPA J...

Page 39: ...vacuum cleaner may only operate in a natural position i e when it is placed with four wheels on the surface DANGER WARNING Health hazard If the supply cord is damaged it must be replaced by the manuf...

Page 40: ...arpets and upholstery Technical parameters The type of the vacuum cleaner and the technical parameters are indicated on the rating label Mains protection 16 A Does not interfere with radio and TV rece...

Page 41: ...e appropriate module is installed in the container see section C E or F B 12 Switch on the vacuum cleaner by pressing the on off button 8 In order to prepare the vacuum cleaner for wet operation addit...

Page 42: ...protrusion in the container 3 Fill the container with 1 3 1 5 liter of water The water level should be in the range marked on the wall of the container D E Do not operate the appliance with an empty c...

Page 43: ...mitation of the motor power and the lighting up of the clogged air inlet indicator 12 type VC7920 0 In such a case switch off the vacuum cleaner by pressing the on off button 8 unplug the appliance cl...

Page 44: ...ee chapter TRADITIONAL CLEANING WITH SAFBAG DUST BAG disassembly assembly of the SAFBAG dust bag 3 Release the fastening hook which fixes the lid of the SAFBAG dust bag module with the basket and pull...

Page 45: ...Notes...

Page 46: ...Notes...

Reviews: