background image

28

VC7920-003_v01

5

 Tegye be a tisztítófolyadék-tartályt 

(23)

 a korábbi helyére 

és nyomja be, hogy rögzítve legyen (a kivételével szemben 

fordított sorrendben).

6

 Helyezze be a tartályt a vízszűrős modullal (szűrőegység 

és rekesz) együtt a porszívóba.

A  habképződés  megelőzésére,  vagy  annak  megjele

-

nésekor,  öntsön  tisztítás  közben  a  hátulsó  tartályba 

a ZELMER cég által javasolt habképződést gátló folyadé

-

kot, a cimkén feltüntetett mennyiségben:

 

a német BUZIL cég által gyártott „G 478 Entschäumer D”.

 

Készítse elő a porszívót a használatra a B. pontnak 

megfelelően.

 

  A  nedves  takarításhoz  kizárólag  csak  a  kis 

vagy nagy szóró-szívófejet használja.

 

A porszívó bekapcsolás után olyan teljesítmény-fokoza

-

ton fog dolgozni, mint amilyenen a kikapcsolás pillana

-

tában működött. A teljesítmény szabályozó gombjainak 

+/- 

(8)

 a megnyomásával állítsa be a kívánt teljesítmény-

fokozatot (ez a funkció csak a VC7920.0 típusú porszí

-

vóknál működik).

7

 Nyomja be a szivattyú be-/ki-kapcsológombját 

(7)

.

 

  A  szivattyút  csak  akkor  lehet  bekapcsolni,  ha 

a  tisztítófolyadék-tartályban  a  tisztítófolyadék 

vizes oldata található. Annak hiányát a szivaty

-

tyú hangos működése jelzi.

Ha azt tapasztalja, hogy a szivattyú bekapcsolása ellenére 

a szívófej a vizet nem permetezi, ellenőrizze a rögzítéseket: 

a tisztítófolyadék-tartályét (nyomja be erősen), a kifolyócső 

csatlakozójának a felerősítését a szelephez a porszívó alsó 

részén vagy a kifolyócső végének az illesztését a szóró-szí

-

vófejhez, ellenőrizze, hogy a szóró-szívófej fúvókája nincs-e 

eldugulva.

8

 A tömlő markolatán nyomja be a víznek a szívófej irá

-

nyába történő áramlását szabályozó gombot.
A  nyomógomb  pulzáló  nyomkodásával  a  víz  pillanatnyi 

áramlását lehet elindítani a szívófej felé, míg a gomb meg

-

nyomásával  és  hátrafelé  tolásával  a  víz  folyamatosan  fog 

áramlani a szívófejbe. 

A markolaton egy tolókapcsoló is található, ami a szívóerő 

szabályozására szolgál. Ennek a nyílását ne takarja be a víz 

szívásakor vagy a nedves takarítás alatt.

  

  A  tisztítóoldatot  ne  fröcskölje  szét  túl  sokáig 

a szőnyeg egy helyén, nehogy átázzon.

 

A szőnyegtisztítást úgy végezze, hogy sem tisztítás köz

-

ben, sem közvetlenül utána ne járjon a tisztított felületen. 

A szőnyeg egy részének a tisztítása után szakítsa félbe 

a spriccelést és a szívófej segítségével, toló-húzó moz

-

dulatokkal szárítsa meg. Ismételje meg ezeket a művele

-

teket mindaddig, míg a szőnyeg megszárad.

 

A spriccelés befejezése után kapcsolja ki a szivattyút és 

nyomja  be  egy  pillanatra  a  víznek  a  szívófej  irányába 

történő áramlását szabályozó gombot, hogy a „nyomást 

kiegyenlítse”.

  

  A porszívó egy úszóval van felszerelve, amely 

automatikusan  leállítja  a  szívást,  ha  a  habszi

-

vacs-szűrő II (31) túlságosan szennyezett vagy 

a folyadék szintje a maximális szintet megha

-

ladja. Ezt a motor teljesítményének egyenetlen, 

pulzáló  csökkenése  és  a  légbemeneti  nyílás 

eldugulását  jelző  (12)  lámpának  a  felvillanása 

jelzi  (VC7920.0  típus).  Ebben  az  esetben  kap

-

csolja  ki  a  porszívót  a  Be/Ki  kapcsológombot 

megnyomva  (8),  húzza  ki  a  csatlakozó  dugót 

a konnektorból, tisztítsa ki a szűrőt és ürítse ki 

a tartályt.

  

  Ügyeljen  arra,  hogy  a  szőnyeg  ne  ázzon  át. 

Az  a  tartós  deformálódását  (hullámosodását) 

okozhatja.

VÍZ ÖSSZEGYŰJTÉSE

Ha  a  porszívóval  folyadékokat  kíván  felszívni  a  tartályba, 

a  készüléket  ugyanúgy  kell  előkészíteni,  mint  a  vízszűrős 

modul használata esetén, azzal a kivétellel, hogy:

1.  A tartálynak üresnek kell lennie (víz nélkül).

2.  A szóró-szívófejeket (kis vagy nagy szívófejet), a vízfel

-

szedő rátéttel felszerelt nagy szóró-szívófejet vagy a víz

-

felszívó fejet használja.

 

  Ne indítsa be a porszívót, ha a tartály tele van! 

Ne  szívjon  fel  egyszerre  nagy  mennyiségű 

folyadékot (pl. a vízbe merített tömlővel).

Ha a folyadék felszívása közben a folyadékszint eléri a maxi

-

mális szintet, az úszó a szívást automatikusan leállítja. A tar

-

tály maximális térfogata kb. 5 l. Az ilyen esetben a korábban 

a  szennyezett  habszivacs-szűrő  által  okozott  szívás-leál

-

lásra  vonatkozó  részben  leírtak  szerint  járjon  el  (a  motor 

egyenetlen fordulatszám-váltakozása). 

A PORSZÍVÓZÁS BEFEJEZÉSE, TISZTÍTÁS ÉS 

KARBANTARTÁS

 

A Be/Ki kapcsológomb 

(8)

 megnyomásával kapcsolja ki 

a porszívót és a hálózati dugót húzza ki a konnektorból.

 

Tekerje fel a hálózati kábelt a kábelbehúzó gombot 

(11)

 

megnyomva. Ennél a műveletnél tartsa kézben a kábelt, 

hogy annak összegabalyodását vagy a dugónak a készü

-

lék falához történő hozzáütődését meggátolja.

 

Fordítsa el a tömlő végét addig a pozícióig, míg a   jelek 

a tömlő végén és a porszívón egybeesnek, majd a tömlőt 

húzza ki a nyílásból. 

 

Vegye ki a kifolyócső csatlakozóját a szelepen lévő piros 

gombot megnyomva, majd húzza ki maga felé.

 

Kapcsolja szét a tömlőt és a teleszkópos csövet valamint 

a szívófejet vagy a kefét.

 

Öntse ki a piszkos vizet a tartályból. 

 

Ajánlatos a porszívó minden egyes használata után a tar

-

tályt valamint a rekeszeket alaposan kimosni, a szűrőket 

megtisztítani (a szűrők kivételére vonatkozó információ 

alább olvasható) – többször is cserélve a vizet. 

 

A  nedves  takarítás  után  az  összes  használatba  vett 

Summary of Contents for Aquawelt Plus ZVC762

Page 1: ...are cur e cient aerul 1 2 3 4 HEPA 1 Washing carpets and upholstery 2 Picking up liquids 3 Standard bag vacuuming or bagless vacuuming 4 Water lter and HEPA lter double ltration system effectively pur...

Page 2: ...a Odkurzacz mo e pracowa tylko w po o eniu natu ralnym tj gdy osadzony jest na czterech k kach na pod o u NIEBEZPIECZE STWO OSTRZE ENIE Nieprzestrzeganie grozi obra eniami Je eli przew d zasilaj cy ni...

Page 3: ...11 Przycisk zwijacza 12 Wska nik zatkania wlotu powietrza typ VC7920 0 13 Szczotka parkietowa typ VC7920 0 VC7920 5 SP 14 Ssawkoszczotka prze czalna z separatorem drobnych przedmiot w 15 Turboszczotk...

Page 4: ...enia zamkni cia schowka przesu suwak w d g r i wyci gnij schowaj dan ssawk 9 Odkurzacz mo na przechowywa w po o eniu poziomym w tym celu w hak mocuj cy ssawkoszczotki w zaczep do mocowania ssawkoszczo...

Page 5: ...aczep blokady worka SAFBAG i odchyl j 2 Poci gnij zaczep mocuj cy worek SAFBAG z koszykiem tak aby zwolni p ytk worka D 3 Wyci gnij worek 4 W worek SAFBAG zgodnie ze strza k nadruko wan na worku tak a...

Page 6: ...zemoczy Czyszczenie dywanu prowad w taki spos b aby w trak cie czyszczenia i bezpo rednio po nim nie chodzi po wyczyszczonej powierzchni Po oczyszczeniu cz ci dywanu przerwij spryskiwanie i osusz go w...

Page 7: ...e spowodowa utrat zdolno ci filtracyjnych wk adek i pianki oraz przyczynia si do rozwoju bakterii i roztoczy Dok adnie wysusz wszystkie umyte cz ci przed ponownym monta em DEMONTA FILTR W FILTR PIANKO...

Page 8: ...m servisu nebo kvalifiko vanou osobou aby nedo lo k razu P ed i t n m p stroje jeho mont i nebo demont i vyt hn te v dy z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky P ed v m nou p slu enstv nebo p ed manipul...

Page 9: ...p stroje 85 dB A V robek je ozna en symbolem CE na typov m t tku Konstrukce A 1 Dr k 2 Tla tko pro otev r n v ka n dr e 3 chytka pro p ipevn n hubice s kart em 4 Z str ka s nap jec m kabelem 5 Schr n...

Page 10: ...ubice velkou vodn hubici malou vodn hubic nebo hubici pro vys v n vody 16 P esu te krytku ventilu sm rem dol Vlo te hrdlo hadi ky do ventilu v krytu vysava e Ujist te se zda chytky hrdla zacvakly p es...

Page 11: ...ho otvoru a napl te n dr na is tic p pravek 23 istic m p pravkem roztokem istic ho p pravku G 500 O Tens Tensidfreier Reiniger 29 s vodou v mno stv uveden m na etiket p pravku G 500 O Tens Tensidfreie...

Page 12: ...krytu vysava e pot vyjm te hadici z otvoru Vyjm te hrdlo hadi ky zm knut m erven ho tla tka na ventilu a zat hn te jej k sob Rozpojte teleskopickou trubici a hadic a hubic nebo kart em Vylijte pinavo...

Page 13: ...ho p vodu od elektrick s t jeho od z nut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu...

Page 14: ...deti so spotrebi om nehrali Deti by spotrebi nemali isti alebo vykon va jeho dr bu bez doh adu zodpovednej osoby Zariadenie sa nesmie zap na ak s nap jac k bel alebo teleso vidite n m sp sobom po kode...

Page 15: ...kustick v kon 1 pW V robok je ozna en zna kou CE na v robnom t tku Kon trukcia zariadenia A 1 Dr iak 2 Tla idlo otv rania krytu n dr ky 3 chytka na pripevnenie dvojpolohovej hubice 4 Z str ka s nap ja...

Page 16: ...i bod C E alebo F 12 Zapnite vys va stla en m tla idla zapni vypni 8 S cie om pripravi vys va na pr cu namokro doda to ne 13 Namontujte s stavu ostrekova a n stavec na rukov sacej hubice 24 Pripevnite...

Page 17: ...va na pou itie pod a bodu B D E Vys va sa zapne na takej rovni v konu na akej pra coval v momente posledn ho vypnutia Stla en m tla i diel zmeny v konu 9 nastavte po adovan hodnotu v konu funkcia je...

Page 18: ...ipravi podobne ako v pr pade vys vania s pou it m modulu vodn ho filtra s t mto rozdielom e 1 N dr ka by mala by pr zdna bez vody 2 Pou vajte rozpra ovacie hubice ve k alebo mal ve k rozpra ovaciu hub...

Page 19: ...vania nahor I J V robca nezodpoved za pr padn kody sp soben pou it m zaria denia ktor sa nezhoduje s jeho ur en m alebo v d sledku jeho nespr vneho pou vania V robca si vyhradzuje pr vo vykona kedyko...

Page 20: ...a n gy kerek n ll a talajon VESZ LY VIGY ZAT A biztons gi el r sok be nem tart sa s r l sekhez vezet Amennyiben a h l zati csatlakoz k bel s r l meg annak jav t s t a balese tek elker l se v gett b zz...

Page 21: ...EC A k sz l k zajszintje LWA 85 dB A A k sz l k a n vleges adatt bl zaton CE jelz ssel van ell tva A porsz v fel p t se A 1 Foganty 2 A tart lyfed l nyit gombja 3 A sz v kefeakaszt kamp ja 4 H l zati...

Page 22: ...k bel v ge A tov bbi pr b lkoz sok r ngat s a k bel s r l s t okozhatj k Csatlakoztassa a h l zati vezet k dug j t a konnektor hoz Miel tt beind tja a porsz v t a Be Ki kapcsol gombbal 8 ellen rizze...

Page 23: ...rzs kos sz raz sz r s modult 21 a tart lyba D PORSZ V Z S A V ZSZ R S MODUL FELHASZN L S VAL 1 A tart lyfed l nyit gombj t 2 benyomva tartva emelje fel a fedelet 2 Helyezze be a rekeszt a tart ly v ja...

Page 24: ...ez se ut n kapcsolja ki a szivatty t s nyomja be egy pillanatra a v znek a sz v fej ir ny ba t rt n raml s t szab lyoz gombot hogy a nyom st kiegyenl tse A porsz v egy sz val van felszerelve amely aut...

Page 25: ...gr l 2 Mossa el a sz r t foly v z alatt sz r tsa meg s tegye vissza a kor bbi hely re A habszivacs sz r t k zi mos sakor ne csa varja ki s ne mossa mos g pben Ne nyom kodja ne h zza s gyeljen arra hog...

Page 26: ...ploaie z pad Nu folosi i aspiratorul f r filtrul de sepiolit montat n ansamblul de filtrare Nu l sa i aspiratorul pornit nesupravegheat Aspiratorul poate func iona doar a ezat n pozi ie normal adic c...

Page 27: ...tupare a orificiului de intrarea aerului tip VC7920 0 13 Perie pentru podele tip VC7920 0 VC7920 5 SP 14 Accesoriu de aspirare perie comutatoare cu separator de obiecte mici 15 Perie turbo tip VC7920...

Page 28: ...i Deplasa i glisorul sus sau jos pentru a scoate a introduce accesoriul necesar 9 Aspiratorul poate fi depozitat n pozi ie orizontal n acest scop introduce i c rligul care fixeaz periile n clama care...

Page 29: ...ulul filtr rii uscate cu sacul SAFBAG din recipient 21 1 Trage i ag toarele blocadei sacului SAFBAG spre voi i da i o la o parte 2 Trage i ag torul care fixeaz sacul SAFBAG cu co ule ca s sl bi i pl c...

Page 30: ...i apei i n timpul cur rii la umed Nu stropi i covorul cu solu ia lichidului de cur are prea mult timp ntr un loc ca s nu l uda i prea tare Cur atul covorului trebuie efectuat astfel nc t s nu c l ca i...

Page 31: ...m ner n sus 2 Scoate i filtrul sp la i l sub jet de ap usca i l i pune i la loc nchide i capacul ansamblului de filtrare ap sa i l puter nic p n c nd ve i auzi sunetul caracteristic click FILTRUL SEPI...

Page 32: ...36 VC7920 003_v01 Zelmer Zelmer 8 BG 230 V 16 A...

Page 33: ...dB A CE A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VC7920 0 10 VC7920 0 11 12 VC7920 0 13 VC7920 0 VC7920 5 SP 14 15 VC7920 0 ST 16 VC7920 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 VC7920 0 ST SAFBAG 1 HEPA VC7920 0 SP SAFBAG 1 H...

Page 34: ...38 VC7920 003_v01 17 18 19 20 21 SAFBAG 22 23 24 25 26 27 28 29 C 30 31 32 33 34 HEPA 1 2 3 4 5 SAFBAG 6 7 B 8 9 10 11 4 8 C E F 12 8 13 24 14 15 16...

Page 35: ..._v01 SAFBAG 1 2 2 3 SAFBAG 21 B 4 9 VC7920 0 VC7920 0 8 10 12 VC7920 0 9 a 8 MIN 2 MAX a 9 10 12 6 C 8 SAFBAG 12 VC7920 0 8 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 21 1 SAFBAG 2 SAFBAG 3 4 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 21 1 2 2...

Page 36: ..._v01 4 B 9 VC7920 0 1 2 2 3 23 4 23 G 500 O Tens Tensidfreier Reiniger 29 G 500 O Tens Tensidfreier Reiniger BUZIL G 500 O Tens Tensidfreier Reiniger 5 23 6 F 29 ZELMER G 478 Entsch umer D BUZIL B 9 V...

Page 37: ...41 VC7920 003_v01 1 2 1 2 1 SAFBAG 2 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 3 SAFBAG G H I 31 12 VC7920 0 8 1 2 5 8 11...

Page 38: ...42 VC7920 003_v01 4 SAFBAG SAFBAG SAFBAG SAFBAG HEPA HEPA 30 6 1 2 HEPA 3 4 HEPA J...

Page 39: ...vacuum cleaner may only operate in a natural position i e when it is placed with four wheels on the surface DANGER WARNING Health hazard If the supply cord is damaged it must be replaced by the manuf...

Page 40: ...arpets and upholstery Technical parameters The type of the vacuum cleaner and the technical parameters are indicated on the rating label Mains protection 16 A Does not interfere with radio and TV rece...

Page 41: ...e appropriate module is installed in the container see section C E or F B 12 Switch on the vacuum cleaner by pressing the on off button 8 In order to prepare the vacuum cleaner for wet operation addit...

Page 42: ...protrusion in the container 3 Fill the container with 1 3 1 5 liter of water The water level should be in the range marked on the wall of the container D E Do not operate the appliance with an empty c...

Page 43: ...mitation of the motor power and the lighting up of the clogged air inlet indicator 12 type VC7920 0 In such a case switch off the vacuum cleaner by pressing the on off button 8 unplug the appliance cl...

Page 44: ...ee chapter TRADITIONAL CLEANING WITH SAFBAG DUST BAG disassembly assembly of the SAFBAG dust bag 3 Release the fastening hook which fixes the lid of the SAFBAG dust bag module with the basket and pull...

Page 45: ...Notes...

Page 46: ...Notes...

Reviews: