background image

8

VC7920-003_v01

16

 Szczotka mała

17

 Ssawka mała

18

 Ssawka szczelinowa

19

 Rura ssąca teleskopowa

20

 Wąż ssący

21

 Moduł filtracji suchej z workiem SAFBAG

22

 Moduł filtra wodnego (zaspół filtr przegroda)

23

 Zbiornik płynu czyszczącego

24

 Zespół spryskiwacza – nakładka na rękojeść węża ssącego

25

 Ssawka rozpylająca duża

26

 Ssawka rozpylająca mała

27

 Ssawka do zbierania wody

28

 Listwa gumowa nasuwana na ssawkę rozpylajacą dużą

29

 Zestaw do prania

30

 Filtr piankowy I

31

 Filtr piankowy II

32

 Filtr wlotowy

33

 Filtr silnika

34

 Filtr wylotowy HEPA

Przygotowanie odkurzacza do użytku 

B

1

 Włóż  końcówkę  węża  ssącego  do  otworu  odkurzacza, 

tak aby znaki   na końcówce węża i obudowie odkurzacza 

leżały naprzeciw siebie i przekręć ją zgodnie z ruchem wska

-

zówek zegara do pozycji  .

2

 Drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurą ssącą telesko

-

pową.

3

 Trzymając za pierścień na rurze teleskopowej, poprzez 

wsunięcie lub rozsunięcie rury ustaw odpowiednią dla siebie 

długość.

4

 Na  drugim  końcu  rury  ssącej  zamontuj  odpowiednią 

ssawkę bądź szczotkę.

5

 Do  odkurzania  tradycyjnego  z  workiem  SAFBAG, 

odkurzania z wykorzystaniem modułu filtra wodnego stosuj 

następujące  ssawki  i  szczotki:  ssawkoszczotkę  przełą

-

czalną z separatorem drobnych przedmiotów, ssawkę małą, 

szczotkę  małą,  ssawkę  szczelinową,  szczotkę  parkietową 

lub turboszczotkę.

6

 W  ssawkoszczotce  z  separatorem  drobnych  przedmio

-

tów możesz zamontować koszyk w celu zbierania drobnych 

elementów.  W  tym  celu  zdejmij  nakładkę  koszyka  i  włóż 

koszyk.

7

 W celu odkurzania podłoży twardych – podłóg z drewna, 

tworzyw  sztucznych,  płytek  ceramicznych  itp.,  wysuń 

szczotkę wciskająć przełącznik na ssawce zgodnie z rysun

-

kiem 

.

8

 Odkurzacz  wyposażony  jest  w  schowek  na  akcesoria. 

Schowek  otwiera/zamyka  się  za  pomocą  suwaka.  W  celu 

otworzenia/zamknięcia schowka przesuń suwak w dół/górę 

i wyciągnij/schowaj żądaną ssawkę.

9

 Odkurzacz można przechowywać w położeniu poziomym 

w tym celu włóż hak mocujący ssawkoszczotki w zaczep do 

mocowania  ssawkoszczotki.  Wąż  może  pozostać  zamoco-

wany do odkurzacza, należy jednak zwrócić uwagę, by nie 

był on mocno zgięty w czasie przechowywania.

10

 Zamknij pokrywę.

11

 Chwyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego 

(4)

 i wycią

-

gnij go z odkurzacza.

 

  Przy  wyciąganiu  przewodu  przyłączeniowego 

zwróć  uwagę  na  żółtą  opaskę  sygnalizującą 

koniec  wyciąganego  przewodu.  Dalsze  próby 

(szarpanie) mogą doprowadzić do jego uszko

-

dzenia.

 

Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego.

 

  Zanim  uruchomisz  odkurzacz  przyciskiem 

włącz/wyłącz  (8)  upewnij  się  czy  w  zbiorniku 

zamontowany  jest  odpowiedni  moduł  (patrz 

punkt C, E lub F).

12

 Uruchom odkurzacz naciskając przycisk „włącz/wyłącz” 

(8)

.

W celu przygotowania odkurzacza do pracy na mokro 

dodatkowo:

13

 Zamontuj zespół spryskiwacza – nakładkę na rękojeść 

węża ssącego 

(24)

.

 

Zamocuj zaczepy wężyka do węża ssącego i rury ssącej 

teleskopowej.

14

 Połącz końcówkę wężyka (tulejkę) z rurą ssącą telesko

-

pową,  zaś  drugą  stronę  końcówki  wężyka  włóż  w  ssawkę 

rozpylającą  małą  bądź  dużą  aż  do  usłyszenia  charaktery

-

stycznego „click”.

15

 Do  odkurzania  i  czyszczenia  na  mokro  lub  zbierania 

wody stosuj następujące ssawki: ssawkę rozpylającą dużą, 

ssawkę rozpylającą małą lub ssawkę do zbierania wody.

16

 Przesuń zaślepkę zaworu króćca w dół.

 

Włóż króciec weżyka do zaworu w obudowie odkurzacza.

 

Upewnij  się  czy  zaczepy  króćca  dokładnie  zatrzasnęły 

się w wybraniu gniazda.

  

  Przy  trudnościach  w  łączeniu  w/w  elemen

-

tów  zwilż  uszczelki  np.  wazeliną  techniczną, 

wodą, itp.

Funkcje odkurzacza

ODKURZANIE TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG

1

 Trzymając wciśnięty przycisk otwierania pokrywy zbior

-

nika 

(2)

 podnieś pokrywę zbiornika do góry.

2

 Wyjmij ze zbiornika moduł filtra wodnego (zespół filtra

-

cyjny i przegrodę).

3

 Włóż do zbiornika moduł filtracji suchej z zamontowanym 

workiem SAFBAG 

(21)

.

 

Przygotuj odkurzacz do użytku zgodnie z pkt. B.

C

Summary of Contents for Aquawelt Plus ZVC762

Page 1: ...are cur e cient aerul 1 2 3 4 HEPA 1 Washing carpets and upholstery 2 Picking up liquids 3 Standard bag vacuuming or bagless vacuuming 4 Water lter and HEPA lter double ltration system effectively pur...

Page 2: ...a Odkurzacz mo e pracowa tylko w po o eniu natu ralnym tj gdy osadzony jest na czterech k kach na pod o u NIEBEZPIECZE STWO OSTRZE ENIE Nieprzestrzeganie grozi obra eniami Je eli przew d zasilaj cy ni...

Page 3: ...11 Przycisk zwijacza 12 Wska nik zatkania wlotu powietrza typ VC7920 0 13 Szczotka parkietowa typ VC7920 0 VC7920 5 SP 14 Ssawkoszczotka prze czalna z separatorem drobnych przedmiot w 15 Turboszczotk...

Page 4: ...enia zamkni cia schowka przesu suwak w d g r i wyci gnij schowaj dan ssawk 9 Odkurzacz mo na przechowywa w po o eniu poziomym w tym celu w hak mocuj cy ssawkoszczotki w zaczep do mocowania ssawkoszczo...

Page 5: ...aczep blokady worka SAFBAG i odchyl j 2 Poci gnij zaczep mocuj cy worek SAFBAG z koszykiem tak aby zwolni p ytk worka D 3 Wyci gnij worek 4 W worek SAFBAG zgodnie ze strza k nadruko wan na worku tak a...

Page 6: ...zemoczy Czyszczenie dywanu prowad w taki spos b aby w trak cie czyszczenia i bezpo rednio po nim nie chodzi po wyczyszczonej powierzchni Po oczyszczeniu cz ci dywanu przerwij spryskiwanie i osusz go w...

Page 7: ...e spowodowa utrat zdolno ci filtracyjnych wk adek i pianki oraz przyczynia si do rozwoju bakterii i roztoczy Dok adnie wysusz wszystkie umyte cz ci przed ponownym monta em DEMONTA FILTR W FILTR PIANKO...

Page 8: ...m servisu nebo kvalifiko vanou osobou aby nedo lo k razu P ed i t n m p stroje jeho mont i nebo demont i vyt hn te v dy z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky P ed v m nou p slu enstv nebo p ed manipul...

Page 9: ...p stroje 85 dB A V robek je ozna en symbolem CE na typov m t tku Konstrukce A 1 Dr k 2 Tla tko pro otev r n v ka n dr e 3 chytka pro p ipevn n hubice s kart em 4 Z str ka s nap jec m kabelem 5 Schr n...

Page 10: ...ubice velkou vodn hubici malou vodn hubic nebo hubici pro vys v n vody 16 P esu te krytku ventilu sm rem dol Vlo te hrdlo hadi ky do ventilu v krytu vysava e Ujist te se zda chytky hrdla zacvakly p es...

Page 11: ...ho otvoru a napl te n dr na is tic p pravek 23 istic m p pravkem roztokem istic ho p pravku G 500 O Tens Tensidfreier Reiniger 29 s vodou v mno stv uveden m na etiket p pravku G 500 O Tens Tensidfreie...

Page 12: ...krytu vysava e pot vyjm te hadici z otvoru Vyjm te hrdlo hadi ky zm knut m erven ho tla tka na ventilu a zat hn te jej k sob Rozpojte teleskopickou trubici a hadic a hubic nebo kart em Vylijte pinavo...

Page 13: ...ho p vodu od elektrick s t jeho od z nut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu...

Page 14: ...deti so spotrebi om nehrali Deti by spotrebi nemali isti alebo vykon va jeho dr bu bez doh adu zodpovednej osoby Zariadenie sa nesmie zap na ak s nap jac k bel alebo teleso vidite n m sp sobom po kode...

Page 15: ...kustick v kon 1 pW V robok je ozna en zna kou CE na v robnom t tku Kon trukcia zariadenia A 1 Dr iak 2 Tla idlo otv rania krytu n dr ky 3 chytka na pripevnenie dvojpolohovej hubice 4 Z str ka s nap ja...

Page 16: ...i bod C E alebo F 12 Zapnite vys va stla en m tla idla zapni vypni 8 S cie om pripravi vys va na pr cu namokro doda to ne 13 Namontujte s stavu ostrekova a n stavec na rukov sacej hubice 24 Pripevnite...

Page 17: ...va na pou itie pod a bodu B D E Vys va sa zapne na takej rovni v konu na akej pra coval v momente posledn ho vypnutia Stla en m tla i diel zmeny v konu 9 nastavte po adovan hodnotu v konu funkcia je...

Page 18: ...ipravi podobne ako v pr pade vys vania s pou it m modulu vodn ho filtra s t mto rozdielom e 1 N dr ka by mala by pr zdna bez vody 2 Pou vajte rozpra ovacie hubice ve k alebo mal ve k rozpra ovaciu hub...

Page 19: ...vania nahor I J V robca nezodpoved za pr padn kody sp soben pou it m zaria denia ktor sa nezhoduje s jeho ur en m alebo v d sledku jeho nespr vneho pou vania V robca si vyhradzuje pr vo vykona kedyko...

Page 20: ...a n gy kerek n ll a talajon VESZ LY VIGY ZAT A biztons gi el r sok be nem tart sa s r l sekhez vezet Amennyiben a h l zati csatlakoz k bel s r l meg annak jav t s t a balese tek elker l se v gett b zz...

Page 21: ...EC A k sz l k zajszintje LWA 85 dB A A k sz l k a n vleges adatt bl zaton CE jelz ssel van ell tva A porsz v fel p t se A 1 Foganty 2 A tart lyfed l nyit gombja 3 A sz v kefeakaszt kamp ja 4 H l zati...

Page 22: ...k bel v ge A tov bbi pr b lkoz sok r ngat s a k bel s r l s t okozhatj k Csatlakoztassa a h l zati vezet k dug j t a konnektor hoz Miel tt beind tja a porsz v t a Be Ki kapcsol gombbal 8 ellen rizze...

Page 23: ...rzs kos sz raz sz r s modult 21 a tart lyba D PORSZ V Z S A V ZSZ R S MODUL FELHASZN L S VAL 1 A tart lyfed l nyit gombj t 2 benyomva tartva emelje fel a fedelet 2 Helyezze be a rekeszt a tart ly v ja...

Page 24: ...ez se ut n kapcsolja ki a szivatty t s nyomja be egy pillanatra a v znek a sz v fej ir ny ba t rt n raml s t szab lyoz gombot hogy a nyom st kiegyenl tse A porsz v egy sz val van felszerelve amely aut...

Page 25: ...gr l 2 Mossa el a sz r t foly v z alatt sz r tsa meg s tegye vissza a kor bbi hely re A habszivacs sz r t k zi mos sakor ne csa varja ki s ne mossa mos g pben Ne nyom kodja ne h zza s gyeljen arra hog...

Page 26: ...ploaie z pad Nu folosi i aspiratorul f r filtrul de sepiolit montat n ansamblul de filtrare Nu l sa i aspiratorul pornit nesupravegheat Aspiratorul poate func iona doar a ezat n pozi ie normal adic c...

Page 27: ...tupare a orificiului de intrarea aerului tip VC7920 0 13 Perie pentru podele tip VC7920 0 VC7920 5 SP 14 Accesoriu de aspirare perie comutatoare cu separator de obiecte mici 15 Perie turbo tip VC7920...

Page 28: ...i Deplasa i glisorul sus sau jos pentru a scoate a introduce accesoriul necesar 9 Aspiratorul poate fi depozitat n pozi ie orizontal n acest scop introduce i c rligul care fixeaz periile n clama care...

Page 29: ...ulul filtr rii uscate cu sacul SAFBAG din recipient 21 1 Trage i ag toarele blocadei sacului SAFBAG spre voi i da i o la o parte 2 Trage i ag torul care fixeaz sacul SAFBAG cu co ule ca s sl bi i pl c...

Page 30: ...i apei i n timpul cur rii la umed Nu stropi i covorul cu solu ia lichidului de cur are prea mult timp ntr un loc ca s nu l uda i prea tare Cur atul covorului trebuie efectuat astfel nc t s nu c l ca i...

Page 31: ...m ner n sus 2 Scoate i filtrul sp la i l sub jet de ap usca i l i pune i la loc nchide i capacul ansamblului de filtrare ap sa i l puter nic p n c nd ve i auzi sunetul caracteristic click FILTRUL SEPI...

Page 32: ...36 VC7920 003_v01 Zelmer Zelmer 8 BG 230 V 16 A...

Page 33: ...dB A CE A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VC7920 0 10 VC7920 0 11 12 VC7920 0 13 VC7920 0 VC7920 5 SP 14 15 VC7920 0 ST 16 VC7920 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 VC7920 0 ST SAFBAG 1 HEPA VC7920 0 SP SAFBAG 1 H...

Page 34: ...38 VC7920 003_v01 17 18 19 20 21 SAFBAG 22 23 24 25 26 27 28 29 C 30 31 32 33 34 HEPA 1 2 3 4 5 SAFBAG 6 7 B 8 9 10 11 4 8 C E F 12 8 13 24 14 15 16...

Page 35: ..._v01 SAFBAG 1 2 2 3 SAFBAG 21 B 4 9 VC7920 0 VC7920 0 8 10 12 VC7920 0 9 a 8 MIN 2 MAX a 9 10 12 6 C 8 SAFBAG 12 VC7920 0 8 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 21 1 SAFBAG 2 SAFBAG 3 4 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 21 1 2 2...

Page 36: ..._v01 4 B 9 VC7920 0 1 2 2 3 23 4 23 G 500 O Tens Tensidfreier Reiniger 29 G 500 O Tens Tensidfreier Reiniger BUZIL G 500 O Tens Tensidfreier Reiniger 5 23 6 F 29 ZELMER G 478 Entsch umer D BUZIL B 9 V...

Page 37: ...41 VC7920 003_v01 1 2 1 2 1 SAFBAG 2 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 3 SAFBAG G H I 31 12 VC7920 0 8 1 2 5 8 11...

Page 38: ...42 VC7920 003_v01 4 SAFBAG SAFBAG SAFBAG SAFBAG HEPA HEPA 30 6 1 2 HEPA 3 4 HEPA J...

Page 39: ...vacuum cleaner may only operate in a natural position i e when it is placed with four wheels on the surface DANGER WARNING Health hazard If the supply cord is damaged it must be replaced by the manuf...

Page 40: ...arpets and upholstery Technical parameters The type of the vacuum cleaner and the technical parameters are indicated on the rating label Mains protection 16 A Does not interfere with radio and TV rece...

Page 41: ...e appropriate module is installed in the container see section C E or F B 12 Switch on the vacuum cleaner by pressing the on off button 8 In order to prepare the vacuum cleaner for wet operation addit...

Page 42: ...protrusion in the container 3 Fill the container with 1 3 1 5 liter of water The water level should be in the range marked on the wall of the container D E Do not operate the appliance with an empty c...

Page 43: ...mitation of the motor power and the lighting up of the clogged air inlet indicator 12 type VC7920 0 In such a case switch off the vacuum cleaner by pressing the on off button 8 unplug the appliance cl...

Page 44: ...ee chapter TRADITIONAL CLEANING WITH SAFBAG DUST BAG disassembly assembly of the SAFBAG dust bag 3 Release the fastening hook which fixes the lid of the SAFBAG dust bag module with the basket and pull...

Page 45: ...Notes...

Page 46: ...Notes...

Reviews: