Singer VC1825 Instruction Manual Download

Page: 1 / 48

VC1825

I N S T R U C T I O N M A N U A L

Β Ι Β Λ Ι Ο

Ο Δ Η Γ Ι Ω Ν

M O D E D ’ E M P L O I

M A N U A L U T I L I Z A R E

И Н С Т Р У К Ц И И

З А

Е К С П Л О А Т А Ц И Я

Vacuum cleaner

Ηλεκτρική

σκούπα

Aspirateur
Aspirator

Прахосмукачка

Summary of Contents for VC1825

Page 1: ...VC1825 GB INSTRUCTION MANUAL GR ΒΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ FR MODE D EMPLOI RO MANUAL UTILIZARE BG ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Vacuum cleaner Ηλεκτρική σκούπα Aspirateur Aspirator Прахосмукачка ...

Page 2: ...GB ENGLISH 3 GR EΛΛHNIKA 12 FR FRANÇAIS 21 RO ROMANIAN 30 BG БЪЛГАРСКИ 39 ...

Page 3: ... handle plug or vacuum cleaner with wet hands 11 Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked Keep free of dust lint hair and anything that may reduce airflow 12 Turn off all controls before unplugging 13 Use extra care when cleaning on stairs 14 Hold plug when rewinding onto cord reel Do not allow plug to whip when rewinding 15 Unplug before connecting the hose 16 Do no...

Page 4: ...INSTRUCTIONS 1 This appliance is for household only Only dry surfaces should be vacuumed Do not vacuum building materials The manufacturer cannot be held responsible for damage caused by non compliance with the Safety Instructions and the warranty will automatically be voided 2 Do not vacuum toner dust Toner such as that used in printers and photocopiers can conduct electricity 3 To avoid danger o...

Page 5: ...5 ENGLISH Hose Hose Handle Slidable button Extension tube Power Switch Body Handle Big Wheel Front Cover Filter within cover Floor Brush Air Intake Lock Block KNOW YOUR VACUUM CLEANER ...

Page 6: ...oor Brush USING YOUR VACUUM CLEANER Always remove the plug from the power socket before fitting or removing accessories 1 Attach the extension tube to the hose handle see the fig 1 2 Fit the floor brush to the extension tube see the fig 2 Fig 1 Fig 2 ...

Page 7: ...using the appliance pull a sufficient length of cable from the appliance and insert the plug into the power socket A yellow mark on the power cable shows the ideal cable length Don t expend the cable beyond the red mark NOTE 1 To rewind the power cable press the rewind button beneath the body handle with one hand and guide the cable with the other hand to ensure that it does not whip causing damag...

Page 8: ...mark on the power cable shows the ideal cable length Don t expend the cable beyond the red mark 1 Press the ON OFF button to switch the appliance on 2 To rewind the power cable press the rewind button with one hand and guide the cable with the other hand to ensure that it does not whip causing damage ON OFF Button Cord rewind button Fig 5 Fig 6 ...

Page 9: ...tts etc see the fig 7 2 Before you insert the plug into the wall contact make sure your hand is dry see the fig 8 3 Before you start using the vacuum cleaner please remove large or sharp objects from the floor in or der to prevent that the paper filter is damaged see the fig 9 4 When you want to pull the plug from the wall con tact please do this at the plug itself and not by means of the electric...

Page 10: ...aper bag when it is full of dirt m Place a new paper bag into the unit n Close the cover by pushing down until it is locked To clean the filter NOTE 1 Filter should be cleaned at least twice a year or when it becomes visible solid 2 Always operate the cleaner with the filter installed 3 Otherwise reduced suction or motor damage may result 4 Disconnect from electrical outlet before cleaning filter ...

Page 11: ...his product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this productis disposed of cor rectly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The...

Page 12: ...να εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις της SINGER για έλεγχο ή επισκευή 8 Μην τραβάτε ή μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως χερούλι Μην τραβάτε το καλώδιο γύρω από γωνίες μην το μαγκώνετε σε πόρτες και μην το πατάτε Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες 9 Για να την αποσυνδέσετε από το ρεύμα τραβήξτε από το φις και όχι από το καλώδιο 10 Μην ακουμπάτ...

Page 13: ...κευή προορίζεται για οικιακή χρήση και για χρήση σε παρεμφερής χώρους όπως Κουζίνεςπροσωπικούσεχώρουςκαταστημάτων γραφείωνκαιάλλουςεργασιακούς χώρους Εξοχικές κατοικίες Πελάτες σε ξενοδοχεία πανδοχεία και άλλους οικιστικούς χώρους 27 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για χρήση πέρα από αυτή που περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο 28 Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1 Η χρήση της συσκ...

Page 14: ...ήνας Λαβή ελαστικού σωλήνα Συρόμενος διακόπτης Τηλεσκοπικός σωλήνας επέκτασης Διακόπτης λειτουργίας Χειρολαβή Μεγάλες ρόδες Μπροστινό κάλυμμα Φίλτρο με κάλυμμα Πέλμα Εισαγωγή αέρα Διακόπτης απελευθέρωσης ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ...

Page 15: ... ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Πάντοτε να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε τα εξαρτήματα 1 Συνδέστε το εξάρτημα του τηλεσκοπικού σωλήνα στη χειρολαβή του ελαστικού σωλήνα δείτε σκιτσο 1 2 Συνδέστε το πέλμα στον τηλεσκοπικό σωλήνα επέκτασης δείτε σκίτσο 2 Σκίτσο 1 Σκίτσο 2 ...

Page 16: ...ήξτε ένα ικανοποιητικό μήκος του καλωδίου ρεύματος και τοποθετήστε το φις στην πρίζα του ρεύματος Μια κίτρινη σήμανση πάνω στο καλώδιο ρεύματος θα σας υποδείξει το ιδανικό μήκος του καλωδίου Μην τραβάτε το καλώδιο πέρα του σημείου που υπάρχει μια κόκκινη σήμανση ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Για να μαζέψετε το καλώδιο πιέστε το διακόπτη αυτόματης περιτύλιξης καλωδίου που βρίσκεται κάτω από τη χειρολαβή μεταφοράς με ...

Page 17: ...ιο πέρα από αυτό το σημάδι 1 Πιέστε τον διακόπτη λειτουργίας ON OFF για να ξεκινήσει η λειτουργία της συσκευής 2 Για να μαζέψετε το καλώδιο πιέστε το διακόπτη αυτόματης περιτύλιξης καλωδίου που βρίσκεται κάτω από τη χειρολαβή μεταφοράς με το ένα χέρι και κατευθύνετε το καλώδιο με το άλλο χέρι για να βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έχει στρίψει και δεν έχει προκαλέσει φθορά ή βλάβη Διακόπτης λειτουρ...

Page 18: ...ετε το καλώδιο στην πρίζα του ρεύματος βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας είναι στεγνά δείτε σκίτσο 8 3 Πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή απομακρύνετε μεγάλα ή αιχμηρά αντικείμενα από το πάτωμα για να αποφύγετε τη φθορά του χάρτινου φίλτρου δείτε σκίτσο 9 4 Για να αφαιρέσετε το καλώδιο από το ρεύμα μην τραβάτε το καλώδιο αλλά τραβήξτε το φις από την πρίζα δείτε σκίτσο 10 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εάν το προϊ...

Page 19: ...μάτη m Τοποθετήστε μια νέα σακούλα στη συσκευή n Κλείστε το κάλυμμα πιέζοντας προς τα κάτω μέχρι να κουμπώσει Καθαρισμός του φίλτρου ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Το φίλτρο θα πρέπει να καθαρίζεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο ή όταν βλέπετε ότι έχει λερωθεί 2 Να χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή με το φίλτρο τοποθετημένο στη θέση του 3 Διαφορετικά θα υπάρξει μειωμένη απορρόφηση ή μπορεί να προκληθεί φθορά του μοτέρ...

Page 20: ...ορριμμάτων Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να πεταχτεί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να παραδοθεί σε ένα κατάλληλο σημείο συλλογής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού υλικού προς ανακύκλωση Εξασφαλίζοντας τη σωστή αποκομιδή του προϊόντος βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία Η ανακύκλωση των υλικώ...

Page 21: ...près vente SINGER le plus proche pour vérification ou répara tion 8 Ne pas tirer ou transporter en utilisant le cordon d alimentation Ne pas utiliser le cordon comme poignée Ne pas le coincer sous des portes ou tirer dessus Ne pas rouler avec l appareil sur le cordon d alimentation tenir à distance des éléments ou surfaces chauffan tes 9 Ne pas débrancher en tirant sur le cordon Débrancher en tira...

Page 22: ... écart des enfants de moins de 8 ans 26 Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un but domestique et pour d autres applications similaires comme Cuisine pour le personnel dans des magasins des bureaux et autres environnements professionnels Exploitations agricoles des clients dans des hôtels des motels ou d autres types d environnements résidentiels 27 Ne pas utiliser l appareil à d autres f...

Page 23: ...ible Bouton ajustable Tube d extension Variateur de puissance Poignée principale Grande roue Capot avant Filtre sans le capot Brosse de sol Orifice d entrée de l air prise d air Fermeture de sécurité APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE ASPIRATEUR ...

Page 24: ...sion brosse de sol UTILISATION DE VOTRE ASPIRATEUR Toujours retirer la prise du secteur avant de fixer ou d enlever les accessoires 1 Fixer le tube d extension à la poignée du flexible voir fig 1 2 Fixer la brosse de sol au tube d extension voir fig 2 Fig 1 Fig 2 ...

Page 25: ... utiliser l appareil déroulez une longueur du cordon d alimentation suffisante avant d insérer la prise dans le secteur Une marque de couleur jaune sur le cordon indique la longueur idéale Ne pas tirer sur le cordon au delà de la marque rouge NOTE 1 pour enrouler le cordon poussez sur le bouton de retour situé sous la poignée principale avec une main et utiliser l autre main pour guider le cordon ...

Page 26: ...don d alimentation montre la longueur idéale du cordon Ne pas dérouler le cordon au delà de la marque rouge 1 Pressez le bouton ON OFF pour allumer l appareil 2 pour enrouler le cordon poussez sur le bouton de retour avec une main et utiliser l autre main pour guider le cordon d alimentation afin d éviter qu il cause des dommages en rebond issant Bouton ON OFF bouton de retour Fig 5 Fig 6 ...

Page 27: ...etc voir fig 7 2 Avant d insérer la prise dans le secteur soyez sûr d avoir les mains sèches voir fig 8 3 Avant de démarrer votre aspirateur retirez les objets larges ou coupants qui pourraient endom mager le filtre en papier de l aspirateur voir fig 9 4 Quand vous voulez retirer la prise du secteur prenez la prise bien en main pour le faire et ne la retirez pas au moyen du cordon d alimentation v...

Page 28: ...est plein m Placer un nouveau sac en papier dans le support n Fermer le capot en le poussant jusqu à ce qu il soit bloqué Pour nettoyer le filtre NOTE 1 Le filtre doit être nettoyé au moins 2 fois par an ou quand il se durcit 2 Toujours utiliser l aspirateur avec le filtre installé 3 Autrement il pourrait en résulter une aspiration réduite ou des dommages au moteur 4 Déconnecter la prise du secteu...

Page 29: ...ur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers Il doit être remis à un point de collecte pour le recy clage des équipements électriques et électroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé humaine Le recyc...

Page 30: ...i sa blocati anumite orificii pentru a reduce fluxul de aer Pastrati toate orificiile fara praf scame par sau orice altceva care ar putea reduce fluxul de aer 12 Deconectati aspiratorul de la priza inainte de a rula cablul Nu permiteri ca firul sa se rasu ceasca sau sa se loveasca in timpul rularii acestuia 13 Utilizati produsul cu mai multa grija cand aspirati pe scari 14 Tineti de stecker cand f...

Page 31: ...e este intentionat 28 Pastrati aceste instructiuni de utilizare IMPORTANTE INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA 1 Acest aparat este un produs de folosinta casnica Trebuie folosit numai pe suprafete uscate Nu aspirati materiale de constructii Producatorul nu poate fi considerat responsabil pentru defectiunile cauzate de nerespectarea instructiunilor de securitate astfel garantia este re trasa automat 2 Nu asp...

Page 32: ...er furtun Fanta reglaj putere absorbtie Tub telescopic Buton pornit oprit Maner aspirator Roata mare Capac frontal Filtru si capac filtru Perie podea Orificiu prindere furtun Clapeta capac frontal DESCRIEREA ASPIRATORULUI ...

Page 33: ... Perie podea FOLOSIREA ASPIRATORULUI Intotdeauna scoateti aspiratorul din priza inainte de a inlatura sau pune filtre si sau accesorii 1 Atasati tubul telescopic de manerul furtunului fig 1 2 Prindeti peria de podea de tubul telescopic fig 2 Fig 1 Fig 2 ...

Page 34: ...uzura 4 Inainte de a folosi aspiratorul trageti o lungime sufi cienta de cablu din aspirator si introduceti steckerul in priza Exista un marcaj galben pe cablul de alimen tare care indica lungimea ideala de cablu Nu depa siti marcajul rosu de pe cablu NOTΑ 1 Pentru a rula cablul de alimentare apasati pe butorul de sub manerul aspiratorului cu o mana iar cu cealalta ghidati cablul 2 Atata timp cat ...

Page 35: ...ta un marcaj galben pe cablul de alimentare care indica lungimea ideala de cablu Nu depasiti marcajul rosu de pe cablu 1 Apasati butonul ON OFF pornit oprit pentru a porni aspiratorul 2 Pentru a rula cablul de alimentare apasati pe butorul de sub manerul aspiratorului cu o mana iar cu cealalta ghidati cablul Buton pornit oprit Buton rulare cablu Fig 5 Fig 6 ...

Page 36: ...spiratorul in priza asigura ti va ca aveti mainile uscate fig 8 3 Inainte de a incepe sa folositi aspiratorul inlaturati obiecte mari sau ascutite de pe podea pentru a preveni distrugerea sacului sau filtrelor fig 9 4 Cand vreti sa scoateti steckerul din priza tineti cu o mana de stecker si cu cealalta de priza In nici un caz nu trageti de cablu fig 10 NOTA Daca vreo componenta este deteriorata ch...

Page 37: ... un nou sac sau sacul golit scuturat si curatat nu introduceti sacul in aspirator daca este ud n Inchideti capacul frontal cu ajutorul clapetei Curatarea filtrului NOTΑ 2 Intotdeauna folositi aspiratorul cu filtrul instalat 3 In caz contrar puterea de absorbtie a aspiratorului va scadea si aveti sanse mari de a dete riora motorul 4 Deconectati aspiratorul de la priza inainte de a curata filtrele 5...

Page 38: ... aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia arata ca produsul nu trebuie tratat ca deseu menajer El trebuie predat unui punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigurandu va ca acest produs a fost scos din circuit de o maniera corecta veti ajuta la prevenirea potentialelor consecinte negative pentru mediul ambiant si sanatatea omului Reciclarea materialelor va...

Page 39: ...и не го дърпайте покрай остри краища или ъгли Не оставяйте прахосмукачката да върви върху кабела Пазете кабела от горещи повърхности 9 Не изключвайте посредством издърпване на кабела За да изключите издърпайте от щепсела а не от кабела 10 Не дръжте щепсела или прахосмукачката с мокри ръце 11 Не поставяйте никакви предмети в отворите за въздух Не използвайте ако отворите за въздух са блокирани Дръж...

Page 40: ...и От клиенти на хотели мотели и други заведения от жилищен тип 27 Не използвайте уреда за друго освен по предназначение 28 Запазете инструкциите ВАЖНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ 1 Този уред е само за домашно ползване Да се почистват само сухи повърхности Не почиствайте строителни материали Производителят не може да бъде отговорен за повреда причинена от неспазване на Инструкцията за безопасност и гара...

Page 41: ...аркуч Дръжка на маркуча Плъзгач Удължителна тръба Превключвател за захранването Дръжка на тялото Голяма колело Преден капак Филтър под капака Четка за под Отвор за въздух Заключващ блок ЗАПОЗНАВАНЕ С ПРАХОСМУКАЧКАТА ...

Page 42: ...ЗПОЛЗВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА Винаги изключвайте захранващият щепсел от контакта преди поставянето или отстраняването на принадлежностите 1 Прикачете удължителната тръба към дръжката на маркуча фиг 1 2 Поставете четката за под към удължителната тръба виж фиг 2 Фиг 1 Фиг 2 ...

Page 43: ...йте достатъчна дължина от кабела и включете към захранването Жълтата маркировка показва идеалната дължина на кабела Не го издърпвайте зад червената маркировка ВНИМАНИЕ 1 За да навиете захранващият кабел натиснете бутона за навиване под дръжката на тялото с едната си ръка и водете кабела с другата така че да не се получи камшично движение което да доведе до повреда или нараняване 2 Докато дръжката ...

Page 44: ...захранването Жълтата маркировка показва идеалната дължина на кабела Не го издърпвайте зад червената маркировка 1 Натиснете бутона ON OFF за да включите уреда 2 За да навиете захранващият кабел натиснете бутона за навиване под дръжката на тялото с едната си ръка и водете кабела с другата така че да не се получи камшично движение което да доведе до повреда или нараняване ...

Page 45: ...о радиатори фасове от цигари и др фиг 7 2 Преди да включите щепсела в контакта се уверете че ръцете ви са сухи фиг 8 3 Преди да започнете да използвате прахосмукачката отстранете големите и остри предмети от пода за да избегнете повреждането на книжните филтри виж фиг 9 4 Когато искате да издърпате щепсела от контакта го направете като издърпате от щепсела а не от кабела виж фиг 10 ВАЖНО Ако се по...

Page 46: ...ато е пълна със смет m Поставете нова торба в секцията n Затворете капака посредством натиск надолу докато се затвори За да почистите филтъра ВАЖНО 1 Филтърът трябва да бъде почистван най малко два пъти в годината или когато стане видимо твърд 2 Работете с прахосмукачката винаги с поставен филтър 3 В противен случай може да се намали смукателната сила или да се повреди мотора 4 Изключете от захран...

Page 47: ...ектронни уреди приложимо в Европейския съюз и други европейски страни с разделно събиране на отпадъци Този знак намиращ се върху уреда или опаковката му означава че този продукт не трябва да бъде изхвърлен заедно с обикновените битови отпадъци а трябва да бъде предаден в предназначените за тази цел пунктове за рециклиране Правилното рециклиране помага за опазването на околната среда За повече инфо...

Page 48: ...RUS VAT EORI NO CY10213628G SINGER FRANCE S A S 27 31 RUE D ARRAS 92022 NANTERRE CEDEX FRANCE T 33 1 41 91 65 65 F 33 01 41 91 65 05 IMPORTATOR SINGER APPLIANCES SRL STR GEORGE CALINESCU NR 49 SECTOR 1 COD POSTAL 011692 BUCURESTI ROMANIA T 40 31 8054500 F 40 31 8054503 СИНГЕР БЪЛГАРИЯ ООД БУЛ ЧЕРНИ ВРЪХ 47 1407 СОФИЯ БЪЛГАРИЯ Т 359 2 9620444 Ф 359 2 8683493 BG130323277 www singer gr www singerfran...

Search results

Summary of Contents for VC1825

Reviews:

Related manuals for VC1825

Brands by name

Popular brands

Singer VC1825, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for VC1825

Reviews:

Related manuals for VC1825

Brands by name

Popular brands