background image

28

496-006_v01

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при

-

ветствуем среди пользователей товаров Zelmer.

Для  достижения  наилучших  результатов  мы  рекомен

-

дуем  использовать  только  оригинальные  аксессуары 

Zelmer. Они спроектированы специально для этого про

-

дукта. 

Пожалуйста,  внимательно  ознакомьтесь  с  настоящей 

инструкцией по эксплуатации. Особое внимание необхо

-

димо обратить на правила техники безопасности. Пожа

-

луйста,  сохраните  эту  инструкцию  для  последующего 

использования.

Описание прибора

Соковыжималка  тип  496  это  электрический  прибор, 

предназначенный  для  быстрого  получения  сока  из 

фруктов и овощей с автоматическим отделением отхо

-

дов.  В  соковыжималке  фрукты  и  овощи  измельчаются 

и растираются, а затем из них выжимается сок. Простое 

и несложное обслуживание повышает эксплуатационные 

свойства  соковыжималки.  Электронный  стабилизатор 

скорости  обеспечивает  постоянную  скорость  оборотов, 

независимо от нагрузки, благодаря чему гарантируется 

получение  однородной  консистенции  сока.  Соковыжи

-

малка имеет 2 скорости отжима (для твердых и мягких 

фруктов),  которые  подобраны  таким  образом,  чтобы 

можно было получить сок высокого качества. Свежевы

-

жатые соки содержат максимальное количество витами

-

нов, пектина, энзимов и минералов и поэтому они менее 

прозрачные.  Изготовитель  соковыжималки  считает 

более  важным  сохранение  как  можно  большего  коли

-

чества  полезных  питательных  и  диетических  свойств, 

чем  его  прозрачность.  Перед  началом  работы  всегда 

убедитесь,  что  соковыжималка  правильно  и  полностью 

собрана.  Устройство  не  включится,  пока  не  будет  пра

-

вильно собрано. Соковыжималка имеет также функцию 

автоматической  очистки  ситечка.  При  нажатии  кнопки 

TURBO

 двигатель работает около 1,5÷2 сек. на высоких 

оборотах. Высокие обороты помогают очищать ситечко 

в случае, если начинаются вибрации, связанные с чрез

-

мерным  накоплением  мякоти.  Функцию 

TURBO

  можно 

включать с 10 секундными перерывами. Соковыжималка 

не  должна  работать  без  перерыва  дольше  15  минут. 

Количество  отжимаемого  сока,  напр.  из  1  кг  фруктов 

зависит  от  их  размеров,  чистоты  ситечка  и  состояния 

дисковой терки. Детали, с оприкасающиеся с фруктами 

и  овощами,  выполнены  из  материалов,  допускающих 

контакт с пищевыми продуктами.

RU

Указания по технике безопасности и пра-

вильной эксплуатации соковыжималки

Перед  началом  эксплуатации  прибора  для  при

-

готовления  ознакомьтесь  с  содержанием  всей 

инструкции по эксплуатации.

Следует убедиться, что ниже указанные указания 

понятны.

  Опасность! / Предупреждение!

Несоблюдение грозит травмами

Не  включайте  прибор,  если  питающий  подсоеди

-

 

нительный  провод  или  корпус  имеют  видимые 

повреждения.

Если будет повреждён неотделяемый кабель пита

-

 

ния,  то  его  должен  заменить  производитель  или 

специализированная  ремонтная  мастерская  либо 

квалифицированное лицо во избежание возникно

-

вения опасности.

Ремонт  устройства  может  проводить  исключи

-

 

тельно  специально  обученный  персонал.  Непра

-

вильно проведённый ремонт может стать причиной 

серьёзной  опасности  для  пользователя.  В  случае 

возникновения  неисправностей  советуем  обра

-

титься в специализированный сервисный пункт.

Не  используйте  соковыжималку  с  поврежденной 

 

центрифугой (вращающимся ситечком).

Перед включением соковыжималки убедитесь, что 

 

крышка  соковыжималки  установлена  на  место, 

а ручка запорного устройства поднята в вертикаль

-

ное рабочее положение.

Пока  соковыжималка  работает  и  вращается  цен

-

 

трифуга, не опускайте ручку запорного устройства, 

т.к.  в  этом  случае  сработает  защита  и  прибор 

выключится.

Перед заменой оснащения или приближения к дви

-

 

жущимся  частям  следует  выключить  устройство 

и отключить его от питания.

После  использования  и  перед  уходом  всегда 

 

отключайте прибор от электросети.

Для  проталкивания  продуктов  всегда  используйте 

 

прилагающийся к соковыжималке толкатель.

Если  во  время  работы  прибора  рядом  находятся 

 

дети, необходимо проявлять особую осторожность.

Не ставьте соковыжималку на мокрую поверхность.

 

Не  используйте  соковыжималку  без  контейнера 

 

для мякоти.

Не  разрешайте  пользоваться  прибором  детям 

 

и лицам с ограниченными физическими, мануаль

-

ными и умственными возможностями, не имеющим 

опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обу

-

чены и ознакомлены с инструкцией по эксплуата

-

ции прибора.

Не позволяйте детям пользоваться или играть при

-

 

бором.

Summary of Contents for 496

Page 1: ...pentru spuma RU E oc co a c ce apa opo BG Ka a a co a c c ce apa op a a UA ic co y ce apa opo i EN Juice jug with foam separator PL Automatyczny wyrzut resztek do du ego zbiornika CZ Automatick separ...

Page 2: ...wie o ci jak r wnie czysto ci sita i stanu tarczy rozdrabniaj cej Cz ci maj ce kontakt z prze twarzanymi surowcami wykonane s z materia w dopusz czonych do kontaktu z ywno ci PL Wskaz wki dotycz ce b...

Page 3: ...a otwor w wen tylacyjnych w obudowie Wskaz wka Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego W przypadku wykorzystywania go do cel w biznesu...

Page 4: ...i obraca 4 Na pokryw 5 tak aby eberko g miski 2 znalaz o si we wci ciu pokrywy 5 5 Zwr uwag na poprawno monta u eberko zewn trzne g miski 2 powinno znale si w jednej linii z wyci ciem w pokrywie 5 6 P...

Page 5: ...awisko przebarwienia element w wykonanych z tworzywa sztucznego Nie traktuj tego jako wady Zabarwienia powsta e z marchwi mo na usun przecie raj c je szmatk nas czon olejem jadalnym Po umyciu dok adni...

Page 6: ...o ycia Soki z warzyw mog by rozcie czone letni przego towan wod wod mineraln mlekiem lub serwatk dos adzane lub w inny spos b doprawiane do smaku Z sok w mo na sporz dza koktajle niskoalkoholowe Do na...

Page 7: ...pis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i innych Sok z selera Do soku nie powinno si u ywa li ci selera gdy daj one gorzki smak Sok z korzenia selera jest...

Page 8: ...ebo zeleniny z vis na tom jak erstv jsou potraviny a v jak m stavu je s tko a t ec kotou sti od avova e kter p ich zej do styku se zpracov van mi surovinami jsou vyrobeny z materi lu schv len ch pro p...

Page 9: ...d m stabiln m podkladu tak aby ventila n otvory v krytu nebyly zakryty Pokyny Informace o v robku a pokyny k pou it Spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti P i pou v n v gastronomick ch za zen ch se...

Page 10: ...e s tko 4 zkontrolujte jestli je dob e nasazeno a jestli se voln ot 4 Nasa te kryt 5 tak aby se vn j ebro g misky 2 nach zelo ve v ezu krytu 5 5 V nujte pozornost spr vn mont i Vn j ebro g misky 2 se...

Page 11: ...i pohonn jednotky od avova e Pr hledn transparentn plastov sti p stroje jsou k ehk a p i n razu nebo p du na zem m e doj t k jej ch po kozeni Jak postupovat v p pad e Od avova nelze zprovoznit Odevzde...

Page 12: ...ve rozm lnit a pak p idat do n poj pou vejte v ak jen mal mno stv aby byla zachov na p vodn chu ovocn nebo zeleninov vy Ovocn a zeleninov vy jsou z hlediska n zk kalorick hodnoty vhodn pro osoby kter...

Page 13: ...ahuje vita m ny A a B a cenn miner ln l tky Vysok obsah pektin ve v m p zniv vliv na tr v c procesy erstv jable n va se pou v jako l k proti revma a dn Ryb zov va Ryb zov va m specifickou v ni je kyse...

Page 14: ...y napr klad z 1 kg suroviny z vis od stup a erstvosti ako aj istoty sita a stavu drviaceho kot a asti ktor prich dzaj do kontaktu so spracov van mi surovinami s vyhotoven z materi lov dovolen ch pre k...

Page 15: ...povrchu tak aby ste neprikryli vet racie otvory v telese Pokyny Inform cie o v robku a pokyny pre obsluhu zariadenia Zariadenie je ur en len pre dom ce pou vanie V pr pade ak bude pou van za elom gas...

Page 16: ...i i sa ahko ot a 4 Nalo te kryt 5 tak aby sa vonkaj ie rebierko g misy 2 na lo v z reze krytu 5 5 Dbajte na spr vnu mont Vonkaj ie rebierko g misy 2 by sa malo n js na jednej iare so z rezom v kryte...

Page 17: ...avi te pr vodn n ru do skr e nach dzaj cej sa v podstavci pohonu od avova a Osobitn pozornos venujte priezra n m transparentn m umelohmotn m astiam S n chylne na dery a p dy ahko sa m u po kodi o urob...

Page 18: ...mno stv ch pre udr anie prirodzenej chute a v ne produktov z ktor ch sa n poj pripravuje Vzh adom na n zku kalorick hodnotu sa n poje z ovocia a zeleniny ve mi odpor aj osob m ktor chc schudn Ovocn a...

Page 19: ...bsluhou V robca si vyhradzuje pr vo na modifik ciu v robku kedyko vek bez predch dzaj ceho upovedomenia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m nariadeniam alebo z kon truk n ch obchod n ch est...

Page 20: ...de suc ob inut de ex dintr un kg de fructe depinde de prospe imea lor de c t de curat este sita i starea discului de feliere P r ile care intr n contact cu materia prim folosit sunt efectuate dintr un...

Page 21: ...apropierea prizei re elei elec trice pe o suprafa tare astfel nc t s nu acoperi i orificiile de ventilare din carcas Indica ie Informa ii despre produs i indica ii cu privire la utilizare Acest dispoz...

Page 22: ...onta i la vas 2 inelul vasului 3 astfel nc t t ietura i din capacul vasului 3 s intre n muchia de siguran interioar h a vasului 2 iar t ietura k din vas 2 3 Pune i sita 4 n untru verific nd dac este b...

Page 23: ...ute i folosi numai o perie dur 13 pe care o g se ti n cutia storc torului de fructe Pentru a sp la sita nu folosi i nici un fel de perii metalice Cu timpul elementele de plastic se vor decolora Este u...

Page 24: ...t fi diluate cu ap fiart ap mine ral lapte sau zer ndulcite sau condimenate dup gust Din sucuri pute i prepara coctailuri cu un mic adaos de alcool Pentru sucurile din legume pute i folosi condimente...

Page 25: ...i nu trebuie utilizate frunzele de elin pentru c acestea dau un gust amar Poate fi amestecat cu suc din alte legume Trebuie s fie servit n cantit i mai mici dec t sucul de ro ii Gustul poate fi mbun t...

Page 26: ...28 496 006_v01 Zelmer Zelmer 496 2 TURBO 1 5 2 TURBO 10 15 1 RU...

Page 27: ...29 496 006_v01 60 C 15 30 TURBO 10 LWA 79 dB A I II 496 II LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE A II I I I I I Ka II I Ma I M II I I I O I I I II I...

Page 28: ...a I 0 II b TURBO c d e 2 f g h 3 i 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 B 1 2 6 5 1 2 3 8 7 5 4 2 3 4 5 2 60 C C 1 2 1 f 1 4 1 4 2 2 3 2 i 3 h 2 3 4 4 5 g 2 5 5 g 2 5 6 6 2 1 5 7 5 7 8 8 V 9 12 3 5 1 10 9 f 9 D 0...

Page 29: ...31 496 006_v01 TURBO b 2 TURBO TURBO 10 7 3 9 10 E 1 a 0 2 O 60 C 4 13 TURBO 5...

Page 30: ...32 496 006_v01 T TURBO 3 4 C A C...

Page 31: ...33 496 006_v01 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1 PE...

Page 32: ...34 496 006_v01 Zelmer Zelmer 496 2 1 5 2 10 15 1 BG...

Page 33: ...35 496 006_v01 60 I 15 30 10 LWA 79 dB A I II 496 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC II I I I I I II I I II I I I I I I II I...

Page 34: ...v01 A 1 a I 0 II b c d e 2 f g h 3 i 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 B 1 2 6 5 1 2 3 8 7 5 4 2 3 4 5 3 2 60 C 1 2 1 f 1 4 1 4 2 2 2 3 i 3 h 2 3 4 4 5 g 2 5 5 g 2 5 6 6 5 2 1 7 7 5 8 8 V 9 12 5 3 5 1 10 9 D 0...

Page 35: ...37 496 006_v01 10 7 3 9 10 E 1 0 2 60 4 13 5...

Page 36: ...38 496 006_v01 3 4 A C C...

Page 37: ...39 496 006_v01 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1 A B...

Page 38: ...40 496 006_v01 Zelmer Zelmer 496 2 Turbo 1 5 2 Turbo 10 15 1 UA...

Page 39: ...41 496 006_v01 60 15 30 URBO 10 LWA 79 I II 496 II LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC II I I I I I II I I II I I I I I I II I...

Page 40: ...a I 0 II b TURBO c d e 2 f g h 3 i 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 B 1 2 6 5 1 2 3 8 5 4 2 3 4 5 2 3 60 C 1 f 3 5 2 2 3 i 3 h 2 3 4 4 5 g 2 5 5 g 2 5 6 6 5 2 1 7 5 7 8 8 V 9 5 12 3 5 1 10 9 f 9 D 0 1 1 2 45...

Page 41: ...43 496 006_v01 TURBO 10 7 3 9 10 E 1 0 2 60 4 13 TURBO 5...

Page 42: ...44 496 006_v01 TURBO 3 4 A i C...

Page 43: ...45 496 006_v01 26663 19848 5 40 1 15150 A i B 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1...

Page 44: ...filter cleanness and pulping blade condition The parts in contact with processed raw materials are made of materials permitted for contact with food EN Safety operation instructions Read this manual c...

Page 45: ...stic use In case it is used for food business purposes the warranty conditions shall change Unplug after operation Clean the metal parts especially the filter including the sharp pulping blade with so...

Page 46: ...rotates easily 4 Install the lid 5 so that the outer fin g of the bowl 2 is in the notch of the lid 5 5 Pay attention to assemble the parts correctly The outer fin g of the bowl 2 should be in one li...

Page 47: ...xtractor does not work Bring the juice extractor to service agent The juice extractor extracts little juice or vibrates Use the TURBO function If the problem still exists switch the appliance off clea...

Page 48: ...ith ice cubes Salty sticks crackers and toasts can be good snacks for vegetable juices as biscuits cakes sponge cakes for fruit juices The juice obtained of some fruit and vegetables has tendency to s...

Page 49: ...uice makes that it has properties supporting digestion Fresh apple juice is used to treat podagra and rheumatism It is generally speaking an excellent nutriment Blackberry juice Blackberry juice with...

Page 50: ...Notes...

Reviews: