background image

43

496-006_v01

 

  Знову  скористатися  функцією  TURBO 

можна не раніше, ніж через 10 секунд.

Витискаючи сік з дрібних фруктів застосовуйте відпо

-

 

відну ємність 

(7)

, яка встановлюється на завантажу

-

вальну камеру.

Вилийте готовий сік з кухля у заздалегідь підготовані 

 

склянки, фужери тощо.

3

 Кухоль 

(9)

 має сепаратор піни 

(10)

, який допомагає 

відділити залишки овочів або фруктів та піну.

 

  Однак,  ми  рекомендуємо  вживати  соки 

у натуральній формі, які є менш прозорими. 

Тому  радимо  витягнути  сепаратор  піни 

з кухля.

Після завершення роботи  

(приготування соку) 

(Мал. E)

1

 Вимкніть  соковитискач  за  допомогою  вимикача 

(а)

 

- положення 

„0”

.

2

 Витягніть  штепсель  проводу  живлення  з  електроро

-

зетки.

Після  зупинки  двигуна  розберіть  соковитискач,  щоб 

 

вимити складові елементи (див. розділ 

„Підготовка 

соковитискача до роботи”

).

Усуньте відходи з бака.

 

 

  Не допускайте переповнення бака для від

-

ходів.  Під  час  демонтажу,  коли  бак  опи

-

няється  під  нахилом,  надлишки  відходів 

будуть висипатися.

Правила догляду за соковитискачем

Після кожного використання ретельно вимийте при

-

 

стрій, не допускаючи засихання соку і залишків овочів 

і фруктів.

Забруднені  шви  або  кути  вичистіть  щіточкою  для 

 

миття пляшок або зубною щіткою.

Корпус  приводу  соковитискача  протріть  вологою 

 

серветкою з додаванням рідини для миття посуду та 

витріть його насухо.

 

  Якщо  всередину  приводу  потрапить  вода 

або  сік,  слід  припинити  експлуатацію  та 

звернутися  у  сервісний  центр  для  пере

-

вірки пристрою.

Робочі  елементи:  ємність,  вставку  ємності,  кришку, 

 

ємність  для  дрібних  фруктів,  штовхач  та  кухоль 

для соку з кришкою і сепаратором піни слід вимити 

у гарячій воді з додаванням рідини для миття кухон

-

ного посуду.

Вказані елементи можна також мити у посудомийній 

 

машині при температурі не більше 60°С (за винятком 

сита).

Сито 

 

(4)

  дозволяється  мити  лише  за  допомогою 

щітки з жорстким ворсом 

(13)

, яка входить у комплект 

поставки соковитискача. 

Для миття сита забороня

-

ється застосовувати металеві щітки!

Внаслідок тривалого використання пластмасові еле

-

 

менти  можуть  змінити  колір.  Це  нормальне  явище, 

яке не є недоліком пристрою.

Плями від моркви можна усунути за допомогою сер

-

 

ветки, змоченої харчовою олією.

Добре висушіть усі вимиті елементи.

 

Зберіть соковитискач, як описано вище (див. розділ 

 

„Підготовка соковитискача до роботи”

).

Змотайте провід і сховайте його у кишеньку в основі 

 

приводу соковитискача.

 

  Будьте  особливо  обережні  з  прозорими 

пластмасовими  елементами.  Не  допус

-

кайте  ударів  і  падінь,  які  можуть  спричи

-

нити пошкодження.

Що робити, якщо виникнуть проблеми ...

Соковитискач не працює:

Зверніться у сервісний центр.

 

Соковитискач погано витискає сік, дрижить і вібрує:

Скористайтеся функцією 

 

TURBO

. Якщо проблема не 

зникне, вимкніть пристрій, очистіть сито від залишків, 

що накопичилися на фільтраційній сітці. Крім цього, 

перевірте та спорожніть бак для м΄якоті.

У випадку механічного пошкодження сита обов’язково 

 

замініть його на нове.

Як робити овочеві та фруктові соки

Овочі  та  фрукти,  з  яких  робиться  сік,  мають  бути 

 

свіжими  і  чистими.  Овочі  слід  очистити  від  піску  та 

землі, миючи під проточною водою. У кулінарних кни

-

гах рекомендується замочити овочі на 5 хвилин у воді 

з сіллю та лимонною кислотою. Завдяки цьому овочі 

не будуть темніти під час подрібнення, а готовий сік 

збереже натуральний колір.

Ягоди слід вимити безпосередньо перед приготуван

-

 

ням соку, адже вони швидко втрачають свіжість.

Вибір  овочів  та  фруктів  залежить  від  пори  року, 

 

смакових  уподобань,  рекомендацій  дієтологів.  На 

харчову цінність овочевих і фруктових соків впливає 

спосіб приготування.

Соки слід робити з соковитих плодів, які мають бути 

 

стиглими і свіжими, адже це дозволяє отримати мак

-

симум соку з прекрасним смаком та ароматом.

Для  приготування  напоїв  найкраще  підходять:  помі

-

 

дори,  морква,  селера,  буряки,  петрушка,  цибуля, 

капуста, огірки, чорна ріпа, ревінь тощо. Для дієтич

-

них цілей можна зробити сік з салату, шпинату, порею 

та інших овочів.

Такі овочі, як редис, зелена цибуля, петрушка, кріп, 

 

слід додавати до напоїв дрібно порізаними.

Фруктовий  сік  можна  приготувати  практично  з  усіх 

 

видів фруктів.

Summary of Contents for 496

Page 1: ...pentru spuma RU E oc co a c ce apa opo BG Ka a a co a c c ce apa op a a UA ic co y ce apa opo i EN Juice jug with foam separator PL Automatyczny wyrzut resztek do du ego zbiornika CZ Automatick separ...

Page 2: ...wie o ci jak r wnie czysto ci sita i stanu tarczy rozdrabniaj cej Cz ci maj ce kontakt z prze twarzanymi surowcami wykonane s z materia w dopusz czonych do kontaktu z ywno ci PL Wskaz wki dotycz ce b...

Page 3: ...a otwor w wen tylacyjnych w obudowie Wskaz wka Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego W przypadku wykorzystywania go do cel w biznesu...

Page 4: ...i obraca 4 Na pokryw 5 tak aby eberko g miski 2 znalaz o si we wci ciu pokrywy 5 5 Zwr uwag na poprawno monta u eberko zewn trzne g miski 2 powinno znale si w jednej linii z wyci ciem w pokrywie 5 6 P...

Page 5: ...awisko przebarwienia element w wykonanych z tworzywa sztucznego Nie traktuj tego jako wady Zabarwienia powsta e z marchwi mo na usun przecie raj c je szmatk nas czon olejem jadalnym Po umyciu dok adni...

Page 6: ...o ycia Soki z warzyw mog by rozcie czone letni przego towan wod wod mineraln mlekiem lub serwatk dos adzane lub w inny spos b doprawiane do smaku Z sok w mo na sporz dza koktajle niskoalkoholowe Do na...

Page 7: ...pis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i innych Sok z selera Do soku nie powinno si u ywa li ci selera gdy daj one gorzki smak Sok z korzenia selera jest...

Page 8: ...ebo zeleniny z vis na tom jak erstv jsou potraviny a v jak m stavu je s tko a t ec kotou sti od avova e kter p ich zej do styku se zpracov van mi surovinami jsou vyrobeny z materi lu schv len ch pro p...

Page 9: ...d m stabiln m podkladu tak aby ventila n otvory v krytu nebyly zakryty Pokyny Informace o v robku a pokyny k pou it Spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti P i pou v n v gastronomick ch za zen ch se...

Page 10: ...e s tko 4 zkontrolujte jestli je dob e nasazeno a jestli se voln ot 4 Nasa te kryt 5 tak aby se vn j ebro g misky 2 nach zelo ve v ezu krytu 5 5 V nujte pozornost spr vn mont i Vn j ebro g misky 2 se...

Page 11: ...i pohonn jednotky od avova e Pr hledn transparentn plastov sti p stroje jsou k ehk a p i n razu nebo p du na zem m e doj t k jej ch po kozeni Jak postupovat v p pad e Od avova nelze zprovoznit Odevzde...

Page 12: ...ve rozm lnit a pak p idat do n poj pou vejte v ak jen mal mno stv aby byla zachov na p vodn chu ovocn nebo zeleninov vy Ovocn a zeleninov vy jsou z hlediska n zk kalorick hodnoty vhodn pro osoby kter...

Page 13: ...ahuje vita m ny A a B a cenn miner ln l tky Vysok obsah pektin ve v m p zniv vliv na tr v c procesy erstv jable n va se pou v jako l k proti revma a dn Ryb zov va Ryb zov va m specifickou v ni je kyse...

Page 14: ...y napr klad z 1 kg suroviny z vis od stup a erstvosti ako aj istoty sita a stavu drviaceho kot a asti ktor prich dzaj do kontaktu so spracov van mi surovinami s vyhotoven z materi lov dovolen ch pre k...

Page 15: ...povrchu tak aby ste neprikryli vet racie otvory v telese Pokyny Inform cie o v robku a pokyny pre obsluhu zariadenia Zariadenie je ur en len pre dom ce pou vanie V pr pade ak bude pou van za elom gas...

Page 16: ...i i sa ahko ot a 4 Nalo te kryt 5 tak aby sa vonkaj ie rebierko g misy 2 na lo v z reze krytu 5 5 Dbajte na spr vnu mont Vonkaj ie rebierko g misy 2 by sa malo n js na jednej iare so z rezom v kryte...

Page 17: ...avi te pr vodn n ru do skr e nach dzaj cej sa v podstavci pohonu od avova a Osobitn pozornos venujte priezra n m transparentn m umelohmotn m astiam S n chylne na dery a p dy ahko sa m u po kodi o urob...

Page 18: ...mno stv ch pre udr anie prirodzenej chute a v ne produktov z ktor ch sa n poj pripravuje Vzh adom na n zku kalorick hodnotu sa n poje z ovocia a zeleniny ve mi odpor aj osob m ktor chc schudn Ovocn a...

Page 19: ...bsluhou V robca si vyhradzuje pr vo na modifik ciu v robku kedyko vek bez predch dzaj ceho upovedomenia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m nariadeniam alebo z kon truk n ch obchod n ch est...

Page 20: ...de suc ob inut de ex dintr un kg de fructe depinde de prospe imea lor de c t de curat este sita i starea discului de feliere P r ile care intr n contact cu materia prim folosit sunt efectuate dintr un...

Page 21: ...apropierea prizei re elei elec trice pe o suprafa tare astfel nc t s nu acoperi i orificiile de ventilare din carcas Indica ie Informa ii despre produs i indica ii cu privire la utilizare Acest dispoz...

Page 22: ...onta i la vas 2 inelul vasului 3 astfel nc t t ietura i din capacul vasului 3 s intre n muchia de siguran interioar h a vasului 2 iar t ietura k din vas 2 3 Pune i sita 4 n untru verific nd dac este b...

Page 23: ...ute i folosi numai o perie dur 13 pe care o g se ti n cutia storc torului de fructe Pentru a sp la sita nu folosi i nici un fel de perii metalice Cu timpul elementele de plastic se vor decolora Este u...

Page 24: ...t fi diluate cu ap fiart ap mine ral lapte sau zer ndulcite sau condimenate dup gust Din sucuri pute i prepara coctailuri cu un mic adaos de alcool Pentru sucurile din legume pute i folosi condimente...

Page 25: ...i nu trebuie utilizate frunzele de elin pentru c acestea dau un gust amar Poate fi amestecat cu suc din alte legume Trebuie s fie servit n cantit i mai mici dec t sucul de ro ii Gustul poate fi mbun t...

Page 26: ...28 496 006_v01 Zelmer Zelmer 496 2 TURBO 1 5 2 TURBO 10 15 1 RU...

Page 27: ...29 496 006_v01 60 C 15 30 TURBO 10 LWA 79 dB A I II 496 II LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE A II I I I I I Ka II I Ma I M II I I I O I I I II I...

Page 28: ...a I 0 II b TURBO c d e 2 f g h 3 i 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 B 1 2 6 5 1 2 3 8 7 5 4 2 3 4 5 2 60 C C 1 2 1 f 1 4 1 4 2 2 3 2 i 3 h 2 3 4 4 5 g 2 5 5 g 2 5 6 6 2 1 5 7 5 7 8 8 V 9 12 3 5 1 10 9 f 9 D 0...

Page 29: ...31 496 006_v01 TURBO b 2 TURBO TURBO 10 7 3 9 10 E 1 a 0 2 O 60 C 4 13 TURBO 5...

Page 30: ...32 496 006_v01 T TURBO 3 4 C A C...

Page 31: ...33 496 006_v01 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1 PE...

Page 32: ...34 496 006_v01 Zelmer Zelmer 496 2 1 5 2 10 15 1 BG...

Page 33: ...35 496 006_v01 60 I 15 30 10 LWA 79 dB A I II 496 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC II I I I I I II I I II I I I I I I II I...

Page 34: ...v01 A 1 a I 0 II b c d e 2 f g h 3 i 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 B 1 2 6 5 1 2 3 8 7 5 4 2 3 4 5 3 2 60 C 1 2 1 f 1 4 1 4 2 2 2 3 i 3 h 2 3 4 4 5 g 2 5 5 g 2 5 6 6 5 2 1 7 7 5 8 8 V 9 12 5 3 5 1 10 9 D 0...

Page 35: ...37 496 006_v01 10 7 3 9 10 E 1 0 2 60 4 13 5...

Page 36: ...38 496 006_v01 3 4 A C C...

Page 37: ...39 496 006_v01 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1 A B...

Page 38: ...40 496 006_v01 Zelmer Zelmer 496 2 Turbo 1 5 2 Turbo 10 15 1 UA...

Page 39: ...41 496 006_v01 60 15 30 URBO 10 LWA 79 I II 496 II LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC II I I I I I II I I II I I I I I I II I...

Page 40: ...a I 0 II b TURBO c d e 2 f g h 3 i 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 B 1 2 6 5 1 2 3 8 5 4 2 3 4 5 2 3 60 C 1 f 3 5 2 2 3 i 3 h 2 3 4 4 5 g 2 5 5 g 2 5 6 6 5 2 1 7 5 7 8 8 V 9 5 12 3 5 1 10 9 f 9 D 0 1 1 2 45...

Page 41: ...43 496 006_v01 TURBO 10 7 3 9 10 E 1 0 2 60 4 13 TURBO 5...

Page 42: ...44 496 006_v01 TURBO 3 4 A i C...

Page 43: ...45 496 006_v01 26663 19848 5 40 1 15150 A i B 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1...

Page 44: ...filter cleanness and pulping blade condition The parts in contact with processed raw materials are made of materials permitted for contact with food EN Safety operation instructions Read this manual c...

Page 45: ...stic use In case it is used for food business purposes the warranty conditions shall change Unplug after operation Clean the metal parts especially the filter including the sharp pulping blade with so...

Page 46: ...rotates easily 4 Install the lid 5 so that the outer fin g of the bowl 2 is in the notch of the lid 5 5 Pay attention to assemble the parts correctly The outer fin g of the bowl 2 should be in one li...

Page 47: ...xtractor does not work Bring the juice extractor to service agent The juice extractor extracts little juice or vibrates Use the TURBO function If the problem still exists switch the appliance off clea...

Page 48: ...ith ice cubes Salty sticks crackers and toasts can be good snacks for vegetable juices as biscuits cakes sponge cakes for fruit juices The juice obtained of some fruit and vegetables has tendency to s...

Page 49: ...uice makes that it has properties supporting digestion Fresh apple juice is used to treat podagra and rheumatism It is generally speaking an excellent nutriment Blackberry juice Blackberry juice with...

Page 50: ...Notes...

Reviews: