background image

34

496-006_v01

Уважаеми Клиенти!

Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре

-

бителите на продукти Zelmer.

За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме 

да  използвате  само  оригинални  аксесоари  от  фирмата 

Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти.

Моля  прочетете  внимателно  тази  инструкция  за  упо

-

треба.  Особено  внимание  обърнете  на  препоръките  за 

безопасност.  Моля запазете  инструкцията за употреба, 

за да можете да я ползвате и по време на по-нататъш

-

ното използване на уреда.

Описание на уреда

Сокоизстисквачката  модел  496  е  електрически  уред  за 

бързо получаване на сок от плодове и зеленчуци с авто

-

матично отделяне на отпадъците.

Във  сокоизстисквачката  суровината  се  смачква  и  след 

това сокът се изцежда от кашата с центрофуга. Предим

-

ствата  на  употребата  (на  този  продукт)  са  в  простото 

и  лесно  обслужване.  Електронният  стабилизатор  на 

скоростта  осигурява  постоянна  скорост  на  оборотите, 

независимо  от  натоварването,  благодарение  на  което 

се гарантира получаването на еднородна консистенция 

на сока. Сокоизстисквачката има 2 центрофугиращи ско

-

рости (за меки и твърди плодове), които са подбрани за 

постигане  на  оптимално  качество  на  изстисквания  сок. 

Прясно изстисканите сокове съдържат максимално коли

-

чество  витамини,  пектин,  ензими  и  минерали  и  затова 

те са по-малко прозрачни. Това е един планиран ефект, 

тъй като Производителят смята съхранението на колкото 

може  по-голямо  количество  хранителни,  здравословни 

и  диетични  свойства  на  сока  за  по-важно  от  неговата 

прозрачност. Сокоизстисквачката е снабдена със специ

-

ална система за превенция срещу включването й в слу

-

чай,  че  монтирането  й  е  непълно.  Допълнително  соко

-

изстисквачката е снабдена със самопочистващ филтър. 

При  натискане  на  бутона 

ТУРБО

  двигателят  работи 

1,5÷2  сек.  на  високи  обороти.  Високите  обороти  пома

-

гат  за  почистване  на  филтъра  в  случай,  че  се  появят 

вибрации, свързани с прекомерно натрупване на каша. 

Функцията 

ТУРБО

 може да бъде включвана само през 

10-секундни  интервали.  Сокоизстисквачката  работи 

без  прекъсване  15  минути.  Качеството  на  получения 

от  например  1  кг  плодове  сок  зависи  от  това  колко  са 

пресни, от чистотата на филтъра и състоянието на мач

-

кащото  стъргало.  Частите,  които  влизат  в  контакт  със 

суровините, са направени от материали, допускащи кон

-

такт с храна.

BG

Правила за безопасна работа

Преди да започнете да използвате уреда, запоз

-

найте се със съдържанието на цялата инструк

-

ция за употреба.

Бъдете сигурни, че изредените по долу указания са 

добре разбрани.

  Опасност! / Предупреждение!

Неспазването води до наранявания

Не включвайте уреда, когато захранващият кабел 

 

или обвивката му видимо са повредени.

Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, 

 

той следва да е заменен при производителя, в спе

-

циалистично ремонтно предприятие или от квали

-

фицирано лице, за да се избегне опасност.

Уредът може да се поправя само от обучени специ

-

 

алисти.  Неправилно  извършените  поправки  могат 

да  причинят  сериозна  опасност  за  потребителя. 

В  случай  на  неизправност  Ви  съветваме  да  се 

обърнете към специализиран сервиз на.

Не използвайте сокоизстисквачката, когато филтъ

-

 

рът е повреден.

Преди да включите сокоизстисквачката проверете 

 

дали  капакът  е  затворен  добре  със  затварящата 

дръжка.

Не освобождавайте дръжката в процеса на работа 

 

на  сокоизстисквачката  и  при  филтриране,  тъй 

като  в  този  случай  системата  за  безопасност  ще 

изключи уреда.

Преди  замяна  на  оборудването  или  доближаване 

 

до  частите,  движещи  се  по  време  на  употреба, 

следва  да  изключите  уреда  и  да  го  отключите  от 

захранването.

Винаги  изключвайте  уреда  от  мрежата  преди 

 

почистване, монтаж или демонтаж.

За избутване на плодовете използвайте само при

-

 

ложеното към уреда бутало.

Бъдете  особено  внимателни,  когато  работите 

 

с уреда в присъствието на деца.

Не поставяйте уреда върху мокра повърхност.

 

Не използвайте сокоизстисквачката без контейнер 

 

за отпадъците.

Този  уред  не  е  предназначен  за  използване  от 

 

лица  (в  това  число  деца)  с  ограничени  физиче

-

ски,  сетивни  или  психически  възможности,  както 

и  от  лица  без  опит  и  познаване  на  уреда,  освен 

ако  това  не  става  под  наблюдение  или  съгласно 

с инструкцията за използване на уреда, предадена 

от лицата, отговорни за тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

 

Summary of Contents for 496

Page 1: ...pentru spuma RU E oc co a c ce apa opo BG Ka a a co a c c ce apa op a a UA ic co y ce apa opo i EN Juice jug with foam separator PL Automatyczny wyrzut resztek do du ego zbiornika CZ Automatick separ...

Page 2: ...wie o ci jak r wnie czysto ci sita i stanu tarczy rozdrabniaj cej Cz ci maj ce kontakt z prze twarzanymi surowcami wykonane s z materia w dopusz czonych do kontaktu z ywno ci PL Wskaz wki dotycz ce b...

Page 3: ...a otwor w wen tylacyjnych w obudowie Wskaz wka Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego W przypadku wykorzystywania go do cel w biznesu...

Page 4: ...i obraca 4 Na pokryw 5 tak aby eberko g miski 2 znalaz o si we wci ciu pokrywy 5 5 Zwr uwag na poprawno monta u eberko zewn trzne g miski 2 powinno znale si w jednej linii z wyci ciem w pokrywie 5 6 P...

Page 5: ...awisko przebarwienia element w wykonanych z tworzywa sztucznego Nie traktuj tego jako wady Zabarwienia powsta e z marchwi mo na usun przecie raj c je szmatk nas czon olejem jadalnym Po umyciu dok adni...

Page 6: ...o ycia Soki z warzyw mog by rozcie czone letni przego towan wod wod mineraln mlekiem lub serwatk dos adzane lub w inny spos b doprawiane do smaku Z sok w mo na sporz dza koktajle niskoalkoholowe Do na...

Page 7: ...pis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i innych Sok z selera Do soku nie powinno si u ywa li ci selera gdy daj one gorzki smak Sok z korzenia selera jest...

Page 8: ...ebo zeleniny z vis na tom jak erstv jsou potraviny a v jak m stavu je s tko a t ec kotou sti od avova e kter p ich zej do styku se zpracov van mi surovinami jsou vyrobeny z materi lu schv len ch pro p...

Page 9: ...d m stabiln m podkladu tak aby ventila n otvory v krytu nebyly zakryty Pokyny Informace o v robku a pokyny k pou it Spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti P i pou v n v gastronomick ch za zen ch se...

Page 10: ...e s tko 4 zkontrolujte jestli je dob e nasazeno a jestli se voln ot 4 Nasa te kryt 5 tak aby se vn j ebro g misky 2 nach zelo ve v ezu krytu 5 5 V nujte pozornost spr vn mont i Vn j ebro g misky 2 se...

Page 11: ...i pohonn jednotky od avova e Pr hledn transparentn plastov sti p stroje jsou k ehk a p i n razu nebo p du na zem m e doj t k jej ch po kozeni Jak postupovat v p pad e Od avova nelze zprovoznit Odevzde...

Page 12: ...ve rozm lnit a pak p idat do n poj pou vejte v ak jen mal mno stv aby byla zachov na p vodn chu ovocn nebo zeleninov vy Ovocn a zeleninov vy jsou z hlediska n zk kalorick hodnoty vhodn pro osoby kter...

Page 13: ...ahuje vita m ny A a B a cenn miner ln l tky Vysok obsah pektin ve v m p zniv vliv na tr v c procesy erstv jable n va se pou v jako l k proti revma a dn Ryb zov va Ryb zov va m specifickou v ni je kyse...

Page 14: ...y napr klad z 1 kg suroviny z vis od stup a erstvosti ako aj istoty sita a stavu drviaceho kot a asti ktor prich dzaj do kontaktu so spracov van mi surovinami s vyhotoven z materi lov dovolen ch pre k...

Page 15: ...povrchu tak aby ste neprikryli vet racie otvory v telese Pokyny Inform cie o v robku a pokyny pre obsluhu zariadenia Zariadenie je ur en len pre dom ce pou vanie V pr pade ak bude pou van za elom gas...

Page 16: ...i i sa ahko ot a 4 Nalo te kryt 5 tak aby sa vonkaj ie rebierko g misy 2 na lo v z reze krytu 5 5 Dbajte na spr vnu mont Vonkaj ie rebierko g misy 2 by sa malo n js na jednej iare so z rezom v kryte...

Page 17: ...avi te pr vodn n ru do skr e nach dzaj cej sa v podstavci pohonu od avova a Osobitn pozornos venujte priezra n m transparentn m umelohmotn m astiam S n chylne na dery a p dy ahko sa m u po kodi o urob...

Page 18: ...mno stv ch pre udr anie prirodzenej chute a v ne produktov z ktor ch sa n poj pripravuje Vzh adom na n zku kalorick hodnotu sa n poje z ovocia a zeleniny ve mi odpor aj osob m ktor chc schudn Ovocn a...

Page 19: ...bsluhou V robca si vyhradzuje pr vo na modifik ciu v robku kedyko vek bez predch dzaj ceho upovedomenia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m nariadeniam alebo z kon truk n ch obchod n ch est...

Page 20: ...de suc ob inut de ex dintr un kg de fructe depinde de prospe imea lor de c t de curat este sita i starea discului de feliere P r ile care intr n contact cu materia prim folosit sunt efectuate dintr un...

Page 21: ...apropierea prizei re elei elec trice pe o suprafa tare astfel nc t s nu acoperi i orificiile de ventilare din carcas Indica ie Informa ii despre produs i indica ii cu privire la utilizare Acest dispoz...

Page 22: ...onta i la vas 2 inelul vasului 3 astfel nc t t ietura i din capacul vasului 3 s intre n muchia de siguran interioar h a vasului 2 iar t ietura k din vas 2 3 Pune i sita 4 n untru verific nd dac este b...

Page 23: ...ute i folosi numai o perie dur 13 pe care o g se ti n cutia storc torului de fructe Pentru a sp la sita nu folosi i nici un fel de perii metalice Cu timpul elementele de plastic se vor decolora Este u...

Page 24: ...t fi diluate cu ap fiart ap mine ral lapte sau zer ndulcite sau condimenate dup gust Din sucuri pute i prepara coctailuri cu un mic adaos de alcool Pentru sucurile din legume pute i folosi condimente...

Page 25: ...i nu trebuie utilizate frunzele de elin pentru c acestea dau un gust amar Poate fi amestecat cu suc din alte legume Trebuie s fie servit n cantit i mai mici dec t sucul de ro ii Gustul poate fi mbun t...

Page 26: ...28 496 006_v01 Zelmer Zelmer 496 2 TURBO 1 5 2 TURBO 10 15 1 RU...

Page 27: ...29 496 006_v01 60 C 15 30 TURBO 10 LWA 79 dB A I II 496 II LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE A II I I I I I Ka II I Ma I M II I I I O I I I II I...

Page 28: ...a I 0 II b TURBO c d e 2 f g h 3 i 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 B 1 2 6 5 1 2 3 8 7 5 4 2 3 4 5 2 60 C C 1 2 1 f 1 4 1 4 2 2 3 2 i 3 h 2 3 4 4 5 g 2 5 5 g 2 5 6 6 2 1 5 7 5 7 8 8 V 9 12 3 5 1 10 9 f 9 D 0...

Page 29: ...31 496 006_v01 TURBO b 2 TURBO TURBO 10 7 3 9 10 E 1 a 0 2 O 60 C 4 13 TURBO 5...

Page 30: ...32 496 006_v01 T TURBO 3 4 C A C...

Page 31: ...33 496 006_v01 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1 PE...

Page 32: ...34 496 006_v01 Zelmer Zelmer 496 2 1 5 2 10 15 1 BG...

Page 33: ...35 496 006_v01 60 I 15 30 10 LWA 79 dB A I II 496 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC II I I I I I II I I II I I I I I I II I...

Page 34: ...v01 A 1 a I 0 II b c d e 2 f g h 3 i 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 B 1 2 6 5 1 2 3 8 7 5 4 2 3 4 5 3 2 60 C 1 2 1 f 1 4 1 4 2 2 2 3 i 3 h 2 3 4 4 5 g 2 5 5 g 2 5 6 6 5 2 1 7 7 5 8 8 V 9 12 5 3 5 1 10 9 D 0...

Page 35: ...37 496 006_v01 10 7 3 9 10 E 1 0 2 60 4 13 5...

Page 36: ...38 496 006_v01 3 4 A C C...

Page 37: ...39 496 006_v01 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1 A B...

Page 38: ...40 496 006_v01 Zelmer Zelmer 496 2 Turbo 1 5 2 Turbo 10 15 1 UA...

Page 39: ...41 496 006_v01 60 15 30 URBO 10 LWA 79 I II 496 II LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC II I I I I I II I I II I I I I I I II I...

Page 40: ...a I 0 II b TURBO c d e 2 f g h 3 i 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 B 1 2 6 5 1 2 3 8 5 4 2 3 4 5 2 3 60 C 1 f 3 5 2 2 3 i 3 h 2 3 4 4 5 g 2 5 5 g 2 5 6 6 5 2 1 7 5 7 8 8 V 9 5 12 3 5 1 10 9 f 9 D 0 1 1 2 45...

Page 41: ...43 496 006_v01 TURBO 10 7 3 9 10 E 1 0 2 60 4 13 TURBO 5...

Page 42: ...44 496 006_v01 TURBO 3 4 A i C...

Page 43: ...45 496 006_v01 26663 19848 5 40 1 15150 A i B 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1...

Page 44: ...filter cleanness and pulping blade condition The parts in contact with processed raw materials are made of materials permitted for contact with food EN Safety operation instructions Read this manual c...

Page 45: ...stic use In case it is used for food business purposes the warranty conditions shall change Unplug after operation Clean the metal parts especially the filter including the sharp pulping blade with so...

Page 46: ...rotates easily 4 Install the lid 5 so that the outer fin g of the bowl 2 is in the notch of the lid 5 5 Pay attention to assemble the parts correctly The outer fin g of the bowl 2 should be in one li...

Page 47: ...xtractor does not work Bring the juice extractor to service agent The juice extractor extracts little juice or vibrates Use the TURBO function If the problem still exists switch the appliance off clea...

Page 48: ...ith ice cubes Salty sticks crackers and toasts can be good snacks for vegetable juices as biscuits cakes sponge cakes for fruit juices The juice obtained of some fruit and vegetables has tendency to s...

Page 49: ...uice makes that it has properties supporting digestion Fresh apple juice is used to treat podagra and rheumatism It is generally speaking an excellent nutriment Blackberry juice Blackberry juice with...

Page 50: ...Notes...

Reviews: