YATO YT-55580, Instruction Manual, Page: 5 / 44

5
I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
1. a sajtó talapzata
2. a sajtó karja
3. támasz
4. fix gerenda
5. rugó
6. mozgó gerenda
7. hidraulikus munkahenger
8. a leereszt ő szelep karja
9. biztonsági szelep
10. leereszt ő szelep
11. a munkahenger dugattyúja
12. olajtartály
13. olajbeönt ő nyílás dugója
14. olajszivattyú
15. a munkahenger karja
16. a kar fészke
17. munkaasztal
18. üzemi rátétek
H
1. supapa presei
2. rama presei
3. suport
4. bar ă fix ă
5. arc
6. bar ă mobil ă
7. servomotor hidraulic
8. leviera supapei de eliberare
9. supap ă de siguran ţă
10. supap ă de eliberare
11. piston servomotor
12. rezervor de ulei
13. capac orificiu de turnare ulei
14. pomp ă ulei
15. bra ţ servomotor
16. soclu bra ţ
17. mas ă de lucru
18. adaosuri de lucru
1. base de la prensa
2. marco de la prensa
3. soporte
4. viga fija
5. resorte
6. viga móvil
7. cilindro hidráulico
8. palanca de la válvula de liberación
9. válvula de seguridad
10. válvula de liberación
11. pistón del cilindro hidráulico
12. tanque de aceite
13. tapón del tanque de aceite
14. bomba de aceite
15. brazo del cilindro hidráulico
16. entrada del brazo
17. mesa de trabajo
18. cubrejuntas de trabajo
RO E
1. preses pamatne
2. preses r ā mis
3. balsts
4. nekustam ā sija
5. atspere
6. kustam ā sija
7. hidraulisks servodzin ē js
8. atbr ī vošanas v ā rsta svira
9. droš ī bas v ā rsts
10. atbr ī vošanas v ā rsts
11. servodzin ē ja virzulis
12. e ļļ as tvertne
13. e ļļ as iepl ū des kor ķ is
14. e ļļ as s ū knis
15. servodzin ē ja svira
16. sviras ligzda
17. darba galds
18. darba uzlikt ņ i
LV
1. podstavec lisu
2. rám lisu
3. podp ě ra
4. pevný nosník
5. pružina
6. pohyblivý nosník
7. hydraulický válec
8. páka uvol ň ovacího ventilu
9. pojistný ventil
10. uvol ň ovací ventil
11. píst hydraulického válce
12. olejová nádržka
13. uzáv ě r plnícího otvoru oleje
14. olejové č erpadlo
15. páka olejového č erpadla
16. objímka k nasazení páky
17. lisovací st ů l
18. podložky lisovacího stolu
1. podstavec lisu
2. rám lisu
3. podpera
4. pevný nosník
5. pružina
6. pohyblivý nosník
7. hydraulický valec
8. páka uvo ľň ovacieho ventilu
9. poistný ventil
10. uvo ľň ovací ventil
11. piest hydraulického valca
12. olejová nádržka
13. uzáver plniaceho otvoru oleja
14. olejové č erpadlo
15. páka olejového č erpadla
16. objímka na nasadenie páky
17. lisovací stôl
18. podložky lisovacieho stola
CZ SK
1. основа преса
2. рама преса
3. підпірка
4. нерухома балка
5. пружина
6. рухома балка
7. гідравлічний циліндр
8. важіль випускного клапана
9. запобіжний клапан
10. випускний клапан
11. шток гідроциліндра
12. маслобак
13. кришка заливної горловини маслобака
14. масляний насос
15. важіль гідроциліндра
16. гніздо важеля
17. робочий стіл
18. робочі накладки
1. preso pagrindas
2. preso r ė mas
3. atram ė l ė
4. nejudamoji sija
5. spyruokl ė
6. judamoji sija
7. hidraulinis servovariklis
8. atleidimo vožtuvo svertas
9. apsauginis vožtuvas
10. atleidimo vožtuvas
11. servovariklio st ū moklis
12. alyvos rezervuaras
13. alyvos į pylimo angos kamštis
14. alyvos siurblys
15. servovariklio petys
16. peties lizdas
17. darbo stalas
18. darbiniai antd ė klai
1. основание пресса
2. рама пресса
3. подпорка
4. неподвижная балка
5. пружина
6. подвижная балка
7. гидравлический цилиндр
8. рычаг выпускного клапана
9. предохранительный клапан
10. выпускной клапан
11. шток гидроцилиндра
12. маслобак
13. крышка заливной горловины маслобака
14. масляный насос
15. рычаг гидроцилиндра
16. гнездо рычага
17. рабочий стол
18. рабочие накладки
RUS UA LT
1. podstawa prasy
2. rama prasy
3. podpórka
4. belka nieruchoma
5. spr ęż yna
6. belka ruchoma
7. si ł ownik hydrauliczny
8. d ź wignia zaworu zwalniaj ą cego
9. zawór bezpiecze ń stwa
10. zawór zwalniaj ą cy
11. t ł ok si ł ownika
12. zbiornik oleju
13. zatyczka wlewu oleju
14. pompa olejowa
15. rami ę si ł ownika
16. gniazdo ramienia
17. stolik roboczy
18. nak ł adki robocze
PL
1. base of the press
2. frame of the press
3. support
4. fixed beam
5. springs
6. moving beam
7. hydraulic cylinder
8. lever of the release valve
9. safety valve
10. release valve
11. piston of the hydraulic cylinder
12. oil tank
13. oil tank plug
14. oil pump
15. arm of the hydraulic cylinder
16. arm socket
17. working table
18. working covers
1. Grundgestell der Presse
2. Rahmen der Presse
3. Auflage
4. Unbeweglicher Träger
5. Feder
6. Beweglicher Träger
7. Hydraulischer Servomotor
8. Hebel des Ablassventils
9. Sicherheitsventil
10. Ablassventil
11. Kolben des Servomotors
12. Ölbehälter
13. Stöpsel des Öleinlasses
14. Ölpumpe
15. Tragarm des Servomotors
16. Buchse des Tragarms
17. Arbeitstisch
18. Arbeitsauflagen
GB D