background image

14

О Р И Г І Н А Л Ь Н А

 

І Н С Т Р У К Ц І Я

UA

і

 

одяг

 

на

 

віддалі

 

від

 

рухомих

 

частин

 

електроінструменту

Вільний

 

одяг

біжутерія

 

або

 

довге

 

волосся

 

можуть

 

бути

 

схо

-

плені

 

рухомими

 

частинами

.

Якщо

 

пристрої

 

пристосовані

 

для

 

приєднання

 

витягу

 

пилу

 

або

 

накоплення

 

пилу

пере

-

конайся

що

 

вони

 

були

 

приєднані

 

і

 

використані

 

правиль

-

но

Застосування

 

витягу

 

пилу

 

зменшує

 

ризик

 

загроз

зв

яза

-

них

 

з

 

пилом

Не

 

дозволь

щоби

 

досвід

придбаний

 

частим

 

використанням

 

інструменту

спричинили

 

безтурботність

 

і

 

ігнорування

 

правил

 

безпеки

Безтурботна

 

дія

 

може

 

при

-

вести

 

до

 

серйозних

 

травм

 

за

 

одну

 

частку

 

секунди

Експлуатація

 

і

 

дбайливість

 

за

 

електроінструмент

 

Не

 

перенавантажуй

 

електроінструмент

Застосовуй

 

елек

-

троінструмент

відповідний

 

для

 

вибраного

 

застосуван

-

ня

Відповідний

 

електроінструмент

 

забезпечить

 

кращу

 

і

 

без

-

печнішу

 

роботу

якщо

 

буде

 

використаний

 

для

 

спроектованого

 

навантаження

Не

 

застосовуй

 

електроінструмент

якщо

 

електричний

 

вмикач

 

не

 

робить

 

можливим

 

включення

 

і

 

виключення

Інструмент

який

 

не

 

дається

 

контролювати

 

за

 

допомогою

 

мережевого

 

вимикача

 

є

 

небезпечним

 

і

 

його

 

на

-

лежить

 

здати

 

на

 

ремонт

.

Від

єднай

 

штепсель

 

від

 

живиль

-

ної

 

розетки

 

та

 

демонтуй

 

акумулятор

якщо

 

є

 

таким

що

 

відключається

 

від

 

електроінструменту

 

перед

 

регулю

-

ванням

заміною

 

приладдя

 

або

 

зберіганням

 

інструменту

Такі

 

запобіжні

 

заходи

 

дозволять

 

уникнути

 

випадкового

 

вклю

-

чення

 

електроінструменту

.

Бережи

 

інструмент

 

в

 

недоступ

-

ному

 

для

 

дітей

 

місці

не

 

дозволь

 

особам

що

 

не

 

знають

 

обслуговування

 

електроінструменту

 

або

 

цих

 

інструкцій

користуватися

 

електроінструментом

Електроінструменти

 

небезпечні

 

в

 

руках

 

користувачів

що

 

не

 

пройшли

 

курси

 

під

-

готовки

.

 

Проводь

 

технічний

 

догляд

 

за

 

електроінструмен

-

тами

а

 

також

 

за

 

приналежністю

Перевіряй

 

інструмент

 

під

 

кутом

 

невідповідності

 

або

 

зарубок

 

рухомих

 

частин

пошкоджень

 

частин

а

 

також

 

яких

-

небудь

 

інших

 

умов

які

 

можуть

 

вплинути

 

на

 

дію

 

електроінструмента

Пошко

-

дження

 

належить

 

полагодити

 

перед

 

використанням

 

електро

-

інструменту

Багато

 

випадків

 

викликані

 

невідповідним

 

техніч

-

ним

 

доглядом

 

за

 

інструментами

.

Ріжучі

 

інструменти

 

нале

-

жить

 

утримувати

 

в

 

чистоті

 

та

 

в

 

загостреному

 

стані

Ріжучі

 

інструменти

 

з

 

гострими

 

кромками

 

з

 

відповідно

 

проведеним

 

технічним

 

доглядом

 

менш

 

схильні

 

до

 

затискування

  /

закли

-

нювання

 

та

 

можна

 

легко

 

контролювати

 

їх

 

під

 

час

 

роботи

Застосовуй

 

електроінструменти

приладдя

 

та

 

інструмен

-

ти

які

 

вставляються

 

і

 

т

.

д

.  

згідно

 

з

 

даними

 

інструкціями

беручи

 

до

 

уваги

 

вигляд

 

і

 

умови

 

роботи

Застосування

 

ін

-

струментів

 

для

 

іншої

 

роботи

ніж

 

для

 

якої

 

були

 

спроектовані

може

 

привести

 

до

 

виникнення

 

небезпечної

 

ситуації

.

Рукояті

 

і

 

поверхні

 

для

 

хватки

 

зберігай

 

сухими

чистими

а

 

також

 

вільними

 

від

 

масла

 

і

 

мазі

.

 

Слизькі

 

рукояті

 

і

 

поверхні

 

для

 

хватки

 

не

 

дозволяють

 

на

 

безпечне

 

обслуговування

а

 

також

 

на

 

контроль

 

інструменту

 

в

 

небезпечних

 

ситуаціях

Ремонти

Ремонтуй

 

електроінструмент

 

лише

 

в

 

установах

що

 

ма

-

ють

 

на

 

це

 

службові

 

права

які

 

застосовують

 

лише

 

оригі

-

нальні

 

запчастини

Забезпеч

 

цю

 

відповідну

 

безпеку

 

роботи

 

електроінструменту

.

ПІДГОТОВКА

 

ДО

 

РОБОТИ

Інструкції

 

з

 

безпечного

 

заряджання

 

акумулятора

Увага

Перед

 

початком

 

заряджання

 

необхідно

 

переконатися

що

 

корпус

 

блоку

 

живлення

шнур

 

і

 

штепсельна

 

вилка

 

не

 

мають

 

тріщин

 

або

 

пошкоджень

Забороняється

 

використовувати

 

не

-

справну

 

або

 

пошкоджену

 

зарядну

 

станцію

 

або

 

блок

 

живлення

Для

 

заряджання

 

акумулятора

 

можна

 

використовувати

 

тільки

 

зарядну

 

станцію

 

і

 

блок

 

живлення

 

з

 

комплекту

 

акумулятора

Використання

 

будь

-

якого

 

іншого

 

блоку

 

живлення

 

може

 

при

-

звести

 

до

 

пожежі

 

або

 

пошкодження

 

інструмента

Заряджання

 

акумулятора

 

може

 

здійснюватися

 

лише

 

в

 

закритому

сухому

 

приміщенні

захищеному

 

від

 

доступу

 

сторонніх

 

осіб

особливо

 

дітей

Забороняється

 

використовувати

 

зарядну

 

станцію

 

і

 

блок

 

живлення

 

за

 

відсутності

 

постійного

 

нагляду

 

дорослих

!  

Якщо

 

їм

 

потрібно

 

вийти

 

з

 

приміщення

в

 

якому

 

заряджається

 

аку

-

мулятор

необхідно

 

відключити

 

зарядний

 

пристрій

 

від

 

мережі

вийнявши

 

вилку

 

блоку

 

живлення

 

з

 

розетки

У

 

разі

 

появи

 

в

 

за

-

рядному

 

пристрої

 

диму

підозрілого

 

запаху

 

тощо

потрібно

 

не

-

гайно

 

вийняти

 

вилку

 

зарядного

 

пристрою

 

з

 

розетки

Дриль

-

шу

-

руповерт

 

поставляється

 

з

 

не

 

зарядженим

 

акумулятором

тому

 

перед

 

початком

 

експлуатації

 

його

 

необхідно

 

зарядити

 

відповідно

 

до

 

процедури

описаної

 

нижче

за

 

допомогою

 

блоку

 

живлення

 

і

 

зарядної

 

станції

 (

з

 

комплекту

). 

Акумулятори

 Li-Ion 

(

літій

-

іонні

не

 

мають

  „

ефекту

 

пам

яті

”, 

що

 

дозволяє

 

дозаря

-

джувати

 

їх

 

у

 

будь

-

який

 

час

Однак

рекомендується

 

повністю

 

розрядити

 

акумулятор

 

у

 

процесі

 

нормальної

 

експлуатації

а

 

потім

 

заряджати

 

його

 

до

 

максимальної

 

ємкості

Якщо

 

характер

 

робіт

 

не

 

дозволяє

 

реалізувати

 

даний

 

алгоритм

тоді

 

необхідно

 

це

 

робити

принаймні

кожні

 10-20 

циклів

Категорично

 

забо

-

роняється

 

розряджати

 

акумулятор

коротко

 

замикаючи

 

його

 

електроди

оскільки

 

це

 

спричиняє

 

незворотні

 

пошкодження

Також

 

забороняється

 

перевіряти

 

стан

 

заряду

 

акумулятора

 

шляхом

 

замикання

 

електродів

 

для

 

перевірки

 

іскріння

.

Зберігання

 

акумулятора

Для

 

продовження

 

терміну

 

експлуатації

 

акумулятора

 

необхід

-

но

 

забезпечити

 

належні

 

умови

 

його

 

зберігання

Акумулятор

 

розрахований

 

приблизно

 

на

 500 

циклів

  „

зарядження

 - 

роз

-

рядження

”. 

Акумулятор

 

слід

 

зберігати

 

при

 

температурі

 

від

 0 

до

 30 

градусів

 

за

 

Цельсієм

 

і

 

відносній

 

вологості

 

повітря

 50%. 

Для

 

зберігання

 

акумулятора

 

протягом

 

довгого

 

часу

його

 

не

-

обхідно

 

зарядити

 

приблизно

 

на

 70% 

ємкості

Під

 

час

 

трива

-

лого

 

зберігання

 

необхідно

 

періодично

 (

один

 

раз

 

на

 

рік

заряд

-

жати

 

акумулятор

Не

 

слід

 

допускати

 

надмірного

 

розрядження

 

акумулятора

оскільки

 

це

 

знижує

 

термін

 

його

 

експлуатації

 

і

 

може

 

викликати

 

незворотні

 

ушкодження

Під

 

час

 

зберігання

 

акумулятор

 

буде

 

поступово

 

розряджатися

 

через

 

втрати

Процес

 

мимовільної

 

розрядки

 

залежить

 

від

 

температури

 

зберігання

чим

 

вища

 

температура

тим

 

швидше

 

відбува

-

ється

 

розрядка

Неправильне

 

зберігання

 

акумуляторів

 

може

 

призвести

 

до

 

витоку

 

електроліту

У

 

разі

 

витоку

 

електроліту

місце

 

витоку

 

потрібно

 

обробити

 

нейтралізуючим

 

агентом

а

 

при

 

попаданні

 

електроліту

 

в

 

очі

необхідно

 

ретельно

 

промити

 

їх

 

великою

 

кількістю

 

води

 

і

 

негайно

 

звернутися

 

до

 

лікаря

За

-

бороняється

 

використовувати

 

інструмент

 

з

 

пошкодже

-

ним

 

акумулятором

У

 

разі

 

повного

 

зносу

 

акумулятора

його

 

необхідно

 

здати

 

в

 

спеціалізований

 

пункт

 

утилізації

 

відходів

.

Транспортування

 

акумуляторів

Літій

-

іонні

 

акумулятори

 

згідно

 

із

 

законодавством

 

є

 

небезпеч

-

ними

 

матеріалами

Користувач

 

інструмента

 

може

 

перево

-

зити

 

інструмент

 

з

 

акумулятором

 

і

 

самі

 

акумулятори

 

назем

-

ним

 

транспортом

В

 

цьому

 

випадку

 

не

 

потрібно

 

виконувати

 

будь

-

які

 

додаткові

 

умови

У

 

разі

 

доручення

 

транспортування

 

акумуляторів

 

третім

 

особам

 (

напр

., 

кур

єрській

 

службі

), 

необ

-

хідно

 

дотримуватися

 

положень

 

про

 

транспортування

 

небез

-

печних

 

матеріалів

Перед

 

відправкою

 

слід

 

звернутися

 

щодо

 

цього

 

питання

 

до

 

особи

яка

 

володіє

 

відповідною

 

кваліфіка

-

цією

Забороняється

 

транспортувати

 

пошкоджені

 

акумуля

-

тори

На

 

час

 

транспортування

 

знімні

 

акумулятори

 

необхідно

 

зняти

 

з

 

інструмента

обмотати

 

відкриті

 

контакти

напр

., 

ізоля

-

ційною

 

стрічкою

В

 

упаковці

 

акумулятори

 

потрібно

 

розмістити

 

так

щоб

 

вони

 

не

 

переміщалися

 

усередині

 

упаковки

 

під

 

час

 

транспортування

Також

 

необхідно

 

виконувати

 

національні

 

положення

 

щодо

 

транспортування

 

небезпечних

 

матеріалів

.   

Заряджання

 

акумулятора

Зніміть

 

кришку

 

з

 

роз

єму

 

для

 

заряджання

Під

єднайте

 

вилку

 

Summary of Contents for YT-27930

Page 1: ...ER MIT BITS TIKSLUS AKUMULIATORINIS ATSUKTUVAS SU ANTGALIAIS PREC ZS AKUMULATORA SKR VGRIEZIS AR UZGA IEM P ESN AKU ROUBOV K S BITY PRESN AKUMUL TOROV SKRUTKOVA S BITMI PREC Z AKKUMUL TOROS CSAVAROZ B...

Page 2: ...irziena p rsl gs 3 akumulatora l d anas ligzda 4 instrumentu tur t js LV 1 korpus 2 p ep na sm ru ot ek 3 z suvka pro nab jen akumul toru 4 dr k n ad CZ 1 korpus 2 prep na smeru ot ok 3 nab jac port a...

Page 3: ...ektronarz dziem Nie u y waj elektronarz dzia b d c zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Nawet chwila nieuwagi pod czas pracy mo e prowadzi do powa nych uraz w osobistych U ywaj rodk...

Page 4: ...od temperatury przechowywania im wy sza temperatura tym szybszy proces roz adowania W przypadku niew a ciwego przechowywania akumulator w mo e doj do wycieku elektrolitu W przypadku wycieku nale y zab...

Page 5: ...Nm 2 Poziom ha asu ci nienie akustyczne dB 45 6 3 0 moc LWA dB 56 6 3 0 Stopie ochrony IPX0 Poziom drga m s2 0 21 1 5 Klasa izolacji III Masa kg 0 6 Uchwyt narz dziowy mm 4 Rodzaj akumulatora Li ION...

Page 6: ...ngerous situations Repairs Repairthepowertoolonlyinauthorizedfacilitiesusingonlyorigi nalspareparts Thisensuresproperoperationsafetyofthepowertool PREPARATION FOR WORK Safety recommendations for batte...

Page 7: ...e declared total vibration value has been measured using the standard test method and can be used to compare one tool to another The declared total vibration value can be used in the initial exposure...

Page 8: ...Verletzungen f hren Nicht zu weit greifen oder sich beugen F r eine korrekte K rperstellung w hrend der Arbeit sorgen Dadurch kann das Elektrowerkzeug bei un erwarteten Situationen bei der Arbeit ein...

Page 9: ...Bedingungen erf llt werden Werden Dritte mit dem Transport beauftragt zum Beispiel beim Versand mit einer Kurierfirma muss man entsprechend den Vorschriften f r einen Gefahrensto transport verfahren V...

Page 10: ...hen Tuch Nach Beendigung der Arbeiten ist der tech nische Zustand des Werkzeuges durch eine Sichtkontrolle des Au enteils zu berpr fen S mtliche Unregelm igkeiten die w hrend der Inspektion oder des B...

Page 11: ...11 RUS residual current device RCD Li Ion 10 20...

Page 12: ...12 RUS 500 0 30 50 70 Micro USB USB USB 0 3 60O C YT 27930 5 DC...

Page 13: ...13 UA 1 100 0 35 2 45 6 3 0 LwA 56 6 3 0 IPX0 2 0 21 1 5 III 0 6 4 450 1 5 3 5 USB UA residual current device RCD...

Page 14: ...14 UA Li Ion 10 20 500 0 30 50 70...

Page 15: ...s ir kt At suktuvas skirtas tiksliems darbams d l ma o sukimo momento ir ma o grei io Tinkamas patikimas ir saugus prietaiso veikimas priklauso nuo to ar tinkamai veikia tod l Prie naudodami rank reik...

Page 16: ...aukimo arba dulki kaupimo sitikinkite kad buvo jie prijungti ir tinkamai panaudoti Dulki i traukimo panaudo jimas ma ina pavoj susijusi su dulk mis rizika Neprileiskite prie to kad patirtis gyta d l e...

Page 17: ...kroviklio ir u denkite krovimo lizd dang iu Atsuktuv palikus prijungt krovimui sukelsite prie laikin aku muliatoriaus susid v jim Jei prijungus prie kroviklio alia krovimo lizdo esantis LED indikator...

Page 18: ...ieties no baro anas vada saskares ar siltumu e m as m mal m un kust giem elementiem Boj ts vai sapinies baro anas kabelis paaugstina elektro oka risku Darb bas rpus sl gt m telp m gad jum j izmanto pa...

Page 19: ...Nepareizas glab anas gad jum no akumulatora var izl t elektrol ts T d gad jum pasarg t izpl di ar neitraliz anas l dzek u ja nok st ac s t s skalot ar lielu daudzumu dens p c tam kontakt ties ar rstu...

Page 20: ...o p esnou pr ci d ky mal mu to iv mu momentu a n zk rychlosti Spr v n bezchybn a bezpe n pr ce n ad z vis na jeho spr v n m pou v n proto Ne za nete s n ad m pracovat p e t te si celou p ru ku a uchov...

Page 21: ...l toru lze prov d t pouze v such a uzav en m stnosti zabezpe en proti vstu pu nepovolan ch osob a zejm na d t Nab jec stanici a s ov zdroj nen dovoleno pou vat bez trval ho dozoru dosp l oso by Bude l...

Page 22: ...dariet p rm r gu spiedienu uz apstr d jamu materi lu un neveiciet straujas kust bas lai izvair tos no darba instrumenta un skr vgrie a boj anas Darba laik iev rojiet regul rus p rtraukumus Nepie aujie...

Page 23: ...e riziko ohrozenia zdravia spojen s prachom Ne dovo te aby sk senosti z ast ho pou vania n radia mali za n sledok neopatrnos a ignorovanie bezpe nostn ch pravidiel Nezodpovedn innos m e sp sobi v ne z...

Page 24: ...a nab jac port zaslepte z slepkou V opa nom pr pade ak skrutkova nech te pripojen k nab ja ke pr li dlho akumul tor sa m e r chlej ie opotre bova Ak bude kontrolka pri nab jacom porte po pripojen nab...

Page 25: ...os h l zat dugaszol aljzat ba Semmilyen m don nem szabad v ltoz tatni dugaszon Nem szabad semmilyen dugaszadaptert haszn lni az elektromos berendez sekkel Ha a dugaszok vagy dugaszol aljzatok nincsene...

Page 26: ...gz s megkezd se el tt az al bbiakban le rtak szerint fel kell t lteni a k szletben ta l lhat t pegys g s dokkol llom s seg ts g vel A Li Ion l ti um ion akkumul torok nem mutatnak un eml kez e ektust...

Page 27: ...sz mok sszehasonl t s ra alkalmas A rezg sek megadott ssz rt ke az expoz ci el zetes rt kel sekor is felhaszn lha t Figyelem A szersz m haszn latakor kibocs tott rezg sek a szersz m haszn lat nak m dj...

Page 28: ...ea i oprirea sa O scul electric care nu poate fi con trolat prin intermediul comutatorului este periculoas i trebuie returnat pentru repara ii Deconecta i techerul de la priz i sau scoate i acumulator...

Page 29: ...Bi ii tre buie ale i astfel nc t s se potriveasc c t mai bine n canalul din capul urubului Aceasta va preveni deteriorarea capului u rubului ceea ce ar face imposibil n urubarea sau de urubarea urubu...

Page 30: ...ectrocuci n No sobrecargue el cable de alimentaci n No use el cable de alimentaci n para transportar tirar o desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de corriente Evite el contacto del cable de...

Page 31: ...r a es menester almacenarla en condiciones adecuadas La bater a aguanta unos 500 ciclos de carga descarga La bater a debe almacenarse dentro del rango de temperaturas entre 0 y 30 C y en la humedad re...

Page 32: ...nes reales de uso incluidas todas las partes del ciclo de trabajo como el tiempo en que la herramienta est apagada o inactiva y el tiempo de activaci n MANTENIMIENTO Y REVISIONES Limpie la carcasa de...

Page 33: ...a batterie si elle est d tachable de l outil motoris avant d ajuster de changer les accessoires ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives permettront d viter une puissance de d marrage accide...

Page 34: ...s R glage du sens de rotation Le commutateur de sens de rotation est galement la g chette de l interrupteur Appuyer et maintenir la g chette de l interrup teur pour d marrer la rotation du tournevis E...

Page 35: ...in movimento I danneggiamenti al cavo di alimen tazione o il suo attorcigliamento aumentano il rischio di scosse elettriche Lavorando fuori dagli spazi chiusi necessario uti lizzare le prolunghe adat...

Page 36: ...temperatura elevata pi veloce il processo Nel caso di una conservazio ne impropria si pu avere una fuoriuscita di elettrolito In caso di perdita contenere il versamento con un neutralizzante in caso...

Page 37: ...roevendraaier is een gereedschap dat is ontworpen voor het schroeven het verwijderen van verschillen de schroeven bouten moeren enz met behulp van verwissel bare schroevendraaierbits De schroevendraai...

Page 38: ...en gecontroleerd Gebruik elektrotoestellen accessoires en aanvullende werktuigen ed overeenkomstig met deze instructie en houd rekening met hun soort en de arbeidsomstandigheden Gebruik van toestellen...

Page 39: ...akelaar is tegelijkertijd ook de schakelaar Houd de schakelaar ingedrukt om de rotatie van de schroeven draaier te starten Door de schakelaar aan de voorzijde van de knop in te drukken worden de schro...

Page 40: ...40 GR USB RCD RCD...

Page 41: ...41 GR Li ion 500 0 30 50 70 Micro USB USB 0 3 A...

Page 42: ...42 GR 60o C YT 27930 V 5 DC min 1 100 Nm 0 35 Nm 2 dB 45 6 3 0 LWA dB 56 6 3 0 IPX0 m s2 0 21 1 5 III kg 0 6 mm 4 Li ION mAh 450 h 1 5 h 3 5...

Page 43: ...yny i urz dzenia bezpiecze stwa Machinery and safety elements Directiva pentru utilaje i dispozitive de siguran 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna Electromagnetic compatibility EMC Directive D...

Page 44: ...44...

Reviews: