background image

21

O R I G I N Á L   N Á V O D U

CZ

trickému napájení a/nebo akumulátoru, zvedáním nebo 

p

ř

enášením elektroná

ř

adí.

  P

ř

enášení elektroná

ř

adí s prstem 

na spína

č

i nebo napájení elektroná

ř

adí, když je spína

č

 v poloze 

„zapnuto“, m

ů

že zp

ů

sobit vážný úraz.

P

ř

ed zapnutím elektro-

ř

adí odstra

ň

te veškeré klí

č

e a jiné se

ř

izovací nástroje.

 

Klí

č

e ponechané v rotujících 

č

ástech elektroná

ř

adí mohou být 

p

ř

í

č

inou úrazu.

Nesahejte a nevyklán

ě

jte se p

ř

íliš daleko. 

Udržujte stabilní postoj a rovnováhu po celou dobu práce.

 

Umožní to snadn

ě

jší ovládání elektroná

ř

adí v p

ř

ípad

ě

 nenadá-

lých situací p

ř

i práci.

Oblékejte se vhodn

ě

. Nenoste volný od

ě

nebo bižuterii. Vlasy a od

ě

v m

ě

jte v dostate

č

né vzdálenosti 

od rotujících 

č

ástí elektroná

ř

adí.

 Volný od

ě

v, bižuterie nebo 

dlouhé vlasy mohou zachytit rotující 

č

ásti.

Pokud je za

ř

ízení p

ř

i-

zp

ů

sobeno odtahu prachu nebo hromad

ě

ní prachu, ujist

ě

te 

se, že za

ř

ízení byla správn

ě

 p

ř

ipojena a použita. 

Použití od-

tahu prachu snižuje nebezpe

č

í spojené s prachem.

Nedovolte, 

aby zkušenosti získané 

č

astým používáním elektroná

ř

adí 

byly p

ř

í

č

inou nepozornosti a nedodržování bezpe

č

nostních 

zásad.

 Nezodpov

ě

dné chování m

ů

že zp

ů

sobit vážný úraz ve 

zlomku sekundy.

Používání elektroná

ř

adí a servis

Elektroná

ř

adí nep

ř

et

ě

žuje. Elektroná

ř

adí používejte pro ur-

č

ené použití.

 Technický zp

ů

sobilé elektroná

ř

adí zajistí lepší a 

bezpe

č

n

ě

jší práci, pokud bude použito pro navržené zatížení.

Elektroná

ř

adí nepoužívejte, pokud sí

ť

ový spína

č

 neumož-

ň

uje zapnutí a vypnutí.

 Elektroná

ř

adí, které nelze kontrolovat 

pomocí sí

ť

ového spína

č

e, je nebezpe

č

né a musí se dát k opra-

v

ě

.

P

ř

ed se

ř

ízením, vým

ě

nou p

ř

íslušenství nebo uschování 

elektroná

ř

adí odpojte zástr

č

ku ze sí

ť

ové zásuvky a/nebo 

vytáhn

ě

te akumulátor, pokud jej lze vyjmout z elektroná

ř

a-

dí.

 Takové bezpe

č

nostní opat

ř

ení zabrání náhodnému zapnutí 

elektroná

ř

adí.

ř

adí uchovávejte na míst

ě

 nedostupném pro 

d

ě

ti, nedovolte osobám neznalým obsluhy elektroná

ř

adí 

nebo t

ě

chto návod

ů

 obsluhovat elektroná

ř

adí.

 Elektroná

ř

adí 

jsou nebezpe

č

né v rukou nezaškolených uživatel

ů

.

Provád

ě

jte 

údržbu elektroná

ř

adí a p

ř

íslušenství. Kontrolujte je z hledis-

ka net

ě

sností nebo zaseknutí rotujících 

č

ástí, poškození díl

ů

 

a jakýchkoli jiných podmínek, které mohou ovlivnit fungo-

vání elektroná

ř

adí. Poškození opravte p

ř

ed použitím elek-

troná

ř

adí.

 Mnoho úraz

ů

 je zp

ů

sobeno nesprávným provedením 

údržby elektroná

ř

adí.

Ř

ezné nástroje udržujte 

č

isté a naost

ř

e-

né.

 Správn

ě

 udržovaný 

ř

ezný nástroj s ostrými hranami je mén

ě

 

náchylný na zaseknutí a snadn

ě

ji se kontrolujte b

ě

hem práce.

Používejte elektroná

ř

adí, p

ř

íslušenství a vestavené nástroje 

atd. v souladu s t

ě

mito návody, se zohledn

ě

ním typu a pra-

covních podmínek.

 Používání ná

ř

adí pro jinou práci, než byla 

navržena, m

ů

že vést k nebezpe

č

né situaci.

Rukojeti a úchopné 

povrchy udržujte suché, 

č

isté a bez oleje a maziv.

 Kluzké 

rukojeti a úchopné povrchy neumož

ň

ují bezpe

č

nou obsluhu a 

kontrolu elektroná

ř

adí v nebezpe

č

ných situacích.

Opravy

Elektroná

ř

adí nechte opravit pouze v autorizovaných servi-

sech, s použitím výlu

č

n

ě

 originálních náhradních díl

ů

Zajistí 

to správnou bezpe

č

nou práci elektroná

ř

adí.

P

Ř

ÍPRAVA K PRÁCI

Bezpe

č

nostní p

ř

edpisy pro nabíjení akumulátoru

Upozorn

ě

ní! 

P

ř

ed zahájením nabíjení zkontrolujte, zda t

ě

leso 

ť

ového zdroje, kabel a zástr

č

ka nejsou popraskané nebo jinak 

poškozené. Používání vadné nebo poškozené nabíjecí stani-
ce a sí

ť

ového zdroje je zakázáno! K nabíjení akumulátor

ů

 lze 

používat pouze nabíjecí stanici a sí

ť

ový zdroj dodaný v rámci 

soupravy. Použití jiného sí

ť

ového zdroje by mohlo vést ke vzniku 

požáru nebo poškození ná

ř

adí. Nabíjení akumulátoru lze prová-

d

ě

t pouze v suché a uzav

ř

ené místnosti, zabezpe

č

ené proti vstu-

pu nepovolaných osob a zejména d

ě

tí. Nabíjecí stanici a sí

ť

ový 

zdroj není dovoleno používat bez trvalého dozoru dosp

ě

lé oso-

by! Bude-li nezbytné opustit místnost, ve které probíhá nabíjení, 
je t

ř

eba nabíje

č

ku odpojit od elektrické sít

ě

 vyjmutím sí

ť

ového 

zdroje ze zásuvky elektrické sít

ě

. Pokud by z nabíje

č

ky vychá-

zel kou

ř

, podez

ř

elý zápach a pod., je t

ř

eba okamžit

ě

 vytáhnout 

zástr

č

ku nabíje

č

ky ze zásuvky elektrické sít

ě

! Vrtací šroubovák 

se dodává s nenabitým akumulátorem; proto je t

ř

eba p

ř

ed zahá-

jením práce akumulátor nabít níže pospaným postupem pomocí 

ť

ového zdroje a nabíjecí stanice, které jsou sou

č

ástí soupravy. 

Akumulátory typu Li-Ion (lithium-iontové) prakticky nevykazují 
tzv. „pam

ěť

ový efekt“, což dovoluje akumulátor dobíjet v libo-

volném okamžiku. Doporu

č

uje se však akumulátor vybít b

ě

hem 

normální práce a potom ho nabít na plnou kapacitu. Jestliže však 
s ohledem na charakter práce není možné pokaždé takto s aku-
mulátorem naložit, pak je nutné to ud

ě

lat nejmén

ě

 každých n

ě

-

kolik nebo n

ě

kolik desítek pracovních cykl

ů

. V žádném p

ř

ípad

ě

 

není dovoleno vybíjet akumulátor zkratováním kontakt

ů

, jelikož 

by v d

ů

sledku takového po

č

ínání došlo k jeho nevratnému po-

škození! Taktéž není dovoleno kontrolovat stav nabití akumulá-
toru zkratováním kontakt

ů

 a sledováním, zda dochází k jisk

ř

ení.

Skladování akumulátor

ů

Aby se maximáln

ě

 prodloužila životnost akumulátoru, je t

ř

eba k 

jeho uskladn

ě

ní zajistit odpovídající podmínky. Akumulátor vydr-

ží asi 500 cykl

ů

 „nabití – vybití”. Akumulátor je t

ř

eba skladovat 

v rozsahu teplot od 0 do 30 stup

ňů

 Celsia p

ř

i relativní vlhkosti 

vzduchu 50 %. Pokud se má akumulátor skladovat delší dobu, je 
t

ř

eba ho nabít na cca 70 % kapacity. V p

ř

ípad

ě

 delšího sklado-

vání je t

ř

eba pravideln

ě

 jednou za rok akumulátor dobít. Nesmí 

se dopustit, aby došlo k úplnému vybití akumulátoru, pon

ě

vadž 

se tím zkracuje jeho životnost a m

ů

že dojít k jeho nevratnému 

poškození. B

ě

hem skladování se bude akumulátor v d

ů

sled-

k

ů

 svod

ů

 postupn

ě

 vybíjet. Proces samovybíjení je závislý na 

teplot

ě

 skladování. 

Č

ím vyšší teplota, tím je proces vybíjení 

rychlejší. P

ř

i nesprávném skladování akumulátor

ů

  m

ů

že dojít 

k úniku elektrolytu. V p

ř

ípad

ě

 úniku je t

ř

eba vyte

č

ený elektrolyt 

zneškodnit pomocí neutralizujícího prost

ř

edku, v p

ř

ípade zasa-

žení o

č

í elektrolytem je t

ř

eba o

č

i vypláchnout proudem vody a 

následn

ě

 okamžit

ě

 vyhledat léka

ř

skou pomoc. 

Používání ná

ř

adí 

s poškozeným akumulátorem je zakázáno. 

Po uplynutí doby 

životnosti akumulátoru je ho t

ř

eba odevzdat do specializovaného 

st

ř

ediska, které se zabývá zneškod

ň

ováním odpad

ů

 tohoto typu.

Doprava akumulátor

ů

Lithium-iontové akumulátory jsou podle právních p

ř

edpis

ů

 pova-

žovány za nebezpe

č

né materiály. Uživatel ná

ř

adí m

ů

že ná

ř

adí 

p

ř

epravovat s akumulátorem nebo samotné akumulátory po-

zemní dopravou. V takovém p

ř

ípad

ě

 nemusí být dodrženy do-

date

č

né podmínky. V p

ř

ípad

ě

, že bude jejich p

ř

eprava sv

ěř

ená 

t

ř

etím osobám (nap

ř

íklad zásilka prost

ř

ednictvím kurýrní 

fi

 rmy), 

je t

ř

eba postupovat podle p

ř

edpis

ů

 pro p

ř

epravu nebezpe

č

ných 

materiál

ů

. P

ř

ed podáním zásilky na p

ř

epravu je nutné se v této 

v

ě

ci spojit s p

ř

íslušn

ě

 kvali

fi

 kovanou osobou. P

ř

eprava poškoze-

ných akumulátor

ů

 je zakázána. Na dobu p

ř

epravy je nutné de-

montované akumulátory vyjmout z ná

ř

adí a nechrán

ě

né kontakty 

zajistit nap

ř

. zalepením izola

č

ní páskou. Akumulátory se musí 

v obalu zajistit tak, aby se uvnit

ř

 obalu v pr

ů

b

ě

hu p

ř

epravy nepo-

hybovaly. Je taktéž nutné dodržovat národní p

ř

edpisy týkající se 

p

ř

epravy nebezpe

č

ných materiál

ů

Akumulatora l

ā

d

ē

šana

Atveriet l

ā

d

ē

šanas ligzdas v

ā

ci

ņ

u. Piesl

ē

dziet skr

ū

vgrieža 

komplekt

ā

 ietilpstoš

ā

 Micro USB kabe

ļ

a spraudni akumulatora 

Summary of Contents for YT-27930

Page 1: ...ER MIT BITS TIKSLUS AKUMULIATORINIS ATSUKTUVAS SU ANTGALIAIS PREC ZS AKUMULATORA SKR VGRIEZIS AR UZGA IEM P ESN AKU ROUBOV K S BITY PRESN AKUMUL TOROV SKRUTKOVA S BITMI PREC Z AKKUMUL TOROS CSAVAROZ B...

Page 2: ...irziena p rsl gs 3 akumulatora l d anas ligzda 4 instrumentu tur t js LV 1 korpus 2 p ep na sm ru ot ek 3 z suvka pro nab jen akumul toru 4 dr k n ad CZ 1 korpus 2 prep na smeru ot ok 3 nab jac port a...

Page 3: ...ektronarz dziem Nie u y waj elektronarz dzia b d c zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Nawet chwila nieuwagi pod czas pracy mo e prowadzi do powa nych uraz w osobistych U ywaj rodk...

Page 4: ...od temperatury przechowywania im wy sza temperatura tym szybszy proces roz adowania W przypadku niew a ciwego przechowywania akumulator w mo e doj do wycieku elektrolitu W przypadku wycieku nale y zab...

Page 5: ...Nm 2 Poziom ha asu ci nienie akustyczne dB 45 6 3 0 moc LWA dB 56 6 3 0 Stopie ochrony IPX0 Poziom drga m s2 0 21 1 5 Klasa izolacji III Masa kg 0 6 Uchwyt narz dziowy mm 4 Rodzaj akumulatora Li ION...

Page 6: ...ngerous situations Repairs Repairthepowertoolonlyinauthorizedfacilitiesusingonlyorigi nalspareparts Thisensuresproperoperationsafetyofthepowertool PREPARATION FOR WORK Safety recommendations for batte...

Page 7: ...e declared total vibration value has been measured using the standard test method and can be used to compare one tool to another The declared total vibration value can be used in the initial exposure...

Page 8: ...Verletzungen f hren Nicht zu weit greifen oder sich beugen F r eine korrekte K rperstellung w hrend der Arbeit sorgen Dadurch kann das Elektrowerkzeug bei un erwarteten Situationen bei der Arbeit ein...

Page 9: ...Bedingungen erf llt werden Werden Dritte mit dem Transport beauftragt zum Beispiel beim Versand mit einer Kurierfirma muss man entsprechend den Vorschriften f r einen Gefahrensto transport verfahren V...

Page 10: ...hen Tuch Nach Beendigung der Arbeiten ist der tech nische Zustand des Werkzeuges durch eine Sichtkontrolle des Au enteils zu berpr fen S mtliche Unregelm igkeiten die w hrend der Inspektion oder des B...

Page 11: ...11 RUS residual current device RCD Li Ion 10 20...

Page 12: ...12 RUS 500 0 30 50 70 Micro USB USB USB 0 3 60O C YT 27930 5 DC...

Page 13: ...13 UA 1 100 0 35 2 45 6 3 0 LwA 56 6 3 0 IPX0 2 0 21 1 5 III 0 6 4 450 1 5 3 5 USB UA residual current device RCD...

Page 14: ...14 UA Li Ion 10 20 500 0 30 50 70...

Page 15: ...s ir kt At suktuvas skirtas tiksliems darbams d l ma o sukimo momento ir ma o grei io Tinkamas patikimas ir saugus prietaiso veikimas priklauso nuo to ar tinkamai veikia tod l Prie naudodami rank reik...

Page 16: ...aukimo arba dulki kaupimo sitikinkite kad buvo jie prijungti ir tinkamai panaudoti Dulki i traukimo panaudo jimas ma ina pavoj susijusi su dulk mis rizika Neprileiskite prie to kad patirtis gyta d l e...

Page 17: ...kroviklio ir u denkite krovimo lizd dang iu Atsuktuv palikus prijungt krovimui sukelsite prie laikin aku muliatoriaus susid v jim Jei prijungus prie kroviklio alia krovimo lizdo esantis LED indikator...

Page 18: ...ieties no baro anas vada saskares ar siltumu e m as m mal m un kust giem elementiem Boj ts vai sapinies baro anas kabelis paaugstina elektro oka risku Darb bas rpus sl gt m telp m gad jum j izmanto pa...

Page 19: ...Nepareizas glab anas gad jum no akumulatora var izl t elektrol ts T d gad jum pasarg t izpl di ar neitraliz anas l dzek u ja nok st ac s t s skalot ar lielu daudzumu dens p c tam kontakt ties ar rstu...

Page 20: ...o p esnou pr ci d ky mal mu to iv mu momentu a n zk rychlosti Spr v n bezchybn a bezpe n pr ce n ad z vis na jeho spr v n m pou v n proto Ne za nete s n ad m pracovat p e t te si celou p ru ku a uchov...

Page 21: ...l toru lze prov d t pouze v such a uzav en m stnosti zabezpe en proti vstu pu nepovolan ch osob a zejm na d t Nab jec stanici a s ov zdroj nen dovoleno pou vat bez trval ho dozoru dosp l oso by Bude l...

Page 22: ...dariet p rm r gu spiedienu uz apstr d jamu materi lu un neveiciet straujas kust bas lai izvair tos no darba instrumenta un skr vgrie a boj anas Darba laik iev rojiet regul rus p rtraukumus Nepie aujie...

Page 23: ...e riziko ohrozenia zdravia spojen s prachom Ne dovo te aby sk senosti z ast ho pou vania n radia mali za n sledok neopatrnos a ignorovanie bezpe nostn ch pravidiel Nezodpovedn innos m e sp sobi v ne z...

Page 24: ...a nab jac port zaslepte z slepkou V opa nom pr pade ak skrutkova nech te pripojen k nab ja ke pr li dlho akumul tor sa m e r chlej ie opotre bova Ak bude kontrolka pri nab jacom porte po pripojen nab...

Page 25: ...os h l zat dugaszol aljzat ba Semmilyen m don nem szabad v ltoz tatni dugaszon Nem szabad semmilyen dugaszadaptert haszn lni az elektromos berendez sekkel Ha a dugaszok vagy dugaszol aljzatok nincsene...

Page 26: ...gz s megkezd se el tt az al bbiakban le rtak szerint fel kell t lteni a k szletben ta l lhat t pegys g s dokkol llom s seg ts g vel A Li Ion l ti um ion akkumul torok nem mutatnak un eml kez e ektust...

Page 27: ...sz mok sszehasonl t s ra alkalmas A rezg sek megadott ssz rt ke az expoz ci el zetes rt kel sekor is felhaszn lha t Figyelem A szersz m haszn latakor kibocs tott rezg sek a szersz m haszn lat nak m dj...

Page 28: ...ea i oprirea sa O scul electric care nu poate fi con trolat prin intermediul comutatorului este periculoas i trebuie returnat pentru repara ii Deconecta i techerul de la priz i sau scoate i acumulator...

Page 29: ...Bi ii tre buie ale i astfel nc t s se potriveasc c t mai bine n canalul din capul urubului Aceasta va preveni deteriorarea capului u rubului ceea ce ar face imposibil n urubarea sau de urubarea urubu...

Page 30: ...ectrocuci n No sobrecargue el cable de alimentaci n No use el cable de alimentaci n para transportar tirar o desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de corriente Evite el contacto del cable de...

Page 31: ...r a es menester almacenarla en condiciones adecuadas La bater a aguanta unos 500 ciclos de carga descarga La bater a debe almacenarse dentro del rango de temperaturas entre 0 y 30 C y en la humedad re...

Page 32: ...nes reales de uso incluidas todas las partes del ciclo de trabajo como el tiempo en que la herramienta est apagada o inactiva y el tiempo de activaci n MANTENIMIENTO Y REVISIONES Limpie la carcasa de...

Page 33: ...a batterie si elle est d tachable de l outil motoris avant d ajuster de changer les accessoires ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives permettront d viter une puissance de d marrage accide...

Page 34: ...s R glage du sens de rotation Le commutateur de sens de rotation est galement la g chette de l interrupteur Appuyer et maintenir la g chette de l interrup teur pour d marrer la rotation du tournevis E...

Page 35: ...in movimento I danneggiamenti al cavo di alimen tazione o il suo attorcigliamento aumentano il rischio di scosse elettriche Lavorando fuori dagli spazi chiusi necessario uti lizzare le prolunghe adat...

Page 36: ...temperatura elevata pi veloce il processo Nel caso di una conservazio ne impropria si pu avere una fuoriuscita di elettrolito In caso di perdita contenere il versamento con un neutralizzante in caso...

Page 37: ...roevendraaier is een gereedschap dat is ontworpen voor het schroeven het verwijderen van verschillen de schroeven bouten moeren enz met behulp van verwissel bare schroevendraaierbits De schroevendraai...

Page 38: ...en gecontroleerd Gebruik elektrotoestellen accessoires en aanvullende werktuigen ed overeenkomstig met deze instructie en houd rekening met hun soort en de arbeidsomstandigheden Gebruik van toestellen...

Page 39: ...akelaar is tegelijkertijd ook de schakelaar Houd de schakelaar ingedrukt om de rotatie van de schroeven draaier te starten Door de schakelaar aan de voorzijde van de knop in te drukken worden de schro...

Page 40: ...40 GR USB RCD RCD...

Page 41: ...41 GR Li ion 500 0 30 50 70 Micro USB USB 0 3 A...

Page 42: ...42 GR 60o C YT 27930 V 5 DC min 1 100 Nm 0 35 Nm 2 dB 45 6 3 0 LWA dB 56 6 3 0 IPX0 m s2 0 21 1 5 III kg 0 6 mm 4 Li ION mAh 450 h 1 5 h 3 5...

Page 43: ...yny i urz dzenia bezpiecze stwa Machinery and safety elements Directiva pentru utilaje i dispozitive de siguran 2014 30 UE Kompatybilno elektromagnetyczna Electromagnetic compatibility EMC Directive D...

Page 44: ...44...

Reviews: