Yanmar 2TNV70, Operation Manual

Page: 6 / 142

iv
TNV Operation Manual
Il presente manuale è disponibile in altre lingue
Se si desidera ricevere una copia di questo manuale in italiano, si prega di rivolgersi al concessionario o distributore autorizzato di motori industriali
Yanmar di zona. L'elenco dei concessionari e distributori autorizzati di motori industriali Yanmar è disponibile al seguente indirizzo:
http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm
ᧄขᛒ⺑᣿ᦠߪฦ⒳⸒⺆ ࠍߏ೑↪޿ߚߛߌ߹ߔޕ
ᣣᧄ⺆ ߩขᛒ⺑᣿ᦠࠍߏᏗᦸߩ߅ቴ᭽ߪޔᦨነࠅߩࡗࡦࡑ࡯↥ᬺ↪ࠛࡦࠫࡦߩᱜⷙ⽼ᄁᐫ߹ߚߪઍℂᐫߦ߅໧޿วࠊߖߊߛߐ޿ޕࡗࡦࡑ࡯↥ᬺ↪ࠛ
ࡦࠫࡦߩ⽼ᄁࠨ࡯ࡆࠬࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢߦߟ޿ߡߪޔએਅߩࠨࠗ࠻ࠍߏⷩߊߛߐ޿ޕ
http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm
Denne håndboken kan fås på andre språk
Snakk med din Yanmar-forhandler hvis du vil ha denne håndboken på norsk. Du fi nner en liste over autoriserte forhandlere av Yanmar industrimotorer
på:
http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm
Ten podręcznik jest dostępny w innych językach
-H ľ HOLSRWU]HEQ\MHVWWHQSRGU Û F]QLNZM Û ]\NXSROVNLPSURV] Û VNRQWDNWRZD É VL Û ]DXWRU\]RZDQ\PPLHMVFRZ\PGHDOHUHPOXEG\VWU\EXWRUHP
SU]HP\VĄRZ\FKVLOQLN µ Z<DQPDU=Z\ND]HPDXWRU\]RZDQ\FKGHDOHU µ ZLG\VWU\EXWRU µ ZVLOQLN µ ZSU]HP\VĄRZ\FK<DQPDUPR ľ QD]DSR]QD É VL Û QD
VWURQLH
http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm
Este Manual está Disponível noutros Idiomas
Se desejar uma cópia deste manual em Português, por favor contacte o seu concessionário ou distribuidor autorizado de motores industriais Yanmar.
É possível encontrar uma lista de concessionários e distribuidores autorizados de motores industriais Yanmar em:
http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm
Настоящая инструкция по эксплуатации доступна и на других языках
За экземпляром настоящей инструкции по эксплуатации на русском языке, пожалуйста обращайтесь к местному официальному дилеру или дистрибьютору
промышленных двигателей Yanmar. Полный список официальных дилеров и дистрибьюторов промышленных двигателей Yanmar находится на сайте:
http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm
Táto príručka je k disozícii aj v iných jazykoch.
$NE\VWHFKFHOLN µ SLXWHMWRSU ¯ X ª N\Y6ORYHQVNRPMD]\NXNRQWDNWXMWHSURV ¯ PVYRMKRPLHVWQHKRDXWRUL]RYDQ « KRSUHGDMFXDOHERGLVWULE ¼ WRUD
SULHP\VHOQ ¿ FKPRWRURY<DQPDU=R]QDPDXWR]RYDQ ¿ FKSUHGDMFRYDGLVWULE ¼ WRURYSULHP\VHOQ ¿ FKPRWRURY<DQPDUP ¶ŀ HWHQ £ MV ħ QD
http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm
Este manual está disponible en otros idiomas
Si usted desea un ejemplar de este manual en español, por favor póngase en contacto con su concesionario o distribuidor local autorizado de motores
industriales Yanmar. Puede encontrar una lista de los concesionarios y distribuidores autorizados de motores industriales Yanmar en:
http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm
Denna handbok fi nns även på andra språk
Om du vill få ett exemplar av denna handbok på svenska, vänligen kontakta närmaste behöriga återförsäljare eller distributör för Yanmar
industrimotorer. En förteckning över godkända återförsäljare och distributörer för Yanmar industrimotorer fi nns på:
http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm
Bu El Kitabi Başka Dillerdede Mevcuttur
Bu el kitapciğinin Türkçe’sini elde etmek istiyorsaniz, lütfen bölgenizdeki Yanmar sanayí makinelerí yetkili bayii dağitmcisina başvurunuz. Yetkili Yanmar
sanayí motor bayii ve dağitimcilari listesini aşağidaki Internet sayfasinda bulabilirsiniz.
http://www.yanmar.co.jp/english/index-network.htm
PL
NO
JA
IT
PT
RU
SK
ES
SV
TR