Yamaha YZ250F(S), Owner'S Service Manual

Page: 529 / 662

5 - 38
CHAS
FOURCHE AVANT
TELESKOPGABEL
FORCELLA ANTERIORE
5. Montieren:
●
Bremsschlauch-Halterung
1
●
Bremssattel 2
●
Schraube (Bremssattel)
3
HINWEIS:
Den Ausschnitt
a
in der Brems-
schlauch-Halterung auf die Nase
b
der Teleskopgabel ausrichten und
Bremsleitung einklemmen.
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
6. Montieren:
●
Bremsschlauch-Halterung
1
●
Schrauben (Halterung) 2
●
Protektor 3
●
Schrauben (Protektor)
4
HINWEIS:
Beim Einbauen des Bremsschlauch-
halters die Oberseite
a
des Brems-
schlauchhalses mit der Brems-
schlauchhalter-Unterseite
b
ausrichten. Dann den Brems-
schlauch
5 vor der Achsbüchse
c
verlegen und in die Schlauchrille
d
setzen, so daß der Bremsschlauch
nicht die Mutter (Radachse) berührt.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
7. Einstellen:
●
Zugstufendämpfung
HINWEIS:
Den Einstellmechanismus 1 bis zum
Anschlag hineindrehen und dann in
die Ausgangsposition bringen.
5. Monter:
●
Support de durit de frein 1
●
Etrier de frein
2
●
Boulon (etrier de frein) 3
N.B.:
Aligner l’encoche du support de durit de
frein
a
sur la saillie
b
de la fourche
avant et fixer la durit de frein.
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
6. Monter:
●
Support de durit de frein 1
●
Boulon (support de durit de
frein)
2
●
Protection 3
●
Boulon (protection) 4
N.B.:
Lors de l’installation du support de flexi-
ble de frein, aligner le haut
a
du collet
de flexible de frein et le bas du support
de flexible de frein
b
. Faire passer
ensuite le flexible de frein 5 devant la
noix d’arbre
c
et l’insérer dans la rai-
nure de flexible
d
de sorte que le flexi-
ble de frein ne touche pas l’écrou (arbre
de roue).
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
7. Régler:
●
Force d’amortissement de
détente
N.B.:
Tourner en serrant à la main le dispositif
de réglage de la force d’amortissement
1 puis régler à la position de réglage
d’origine.
5. Installare:
●
Supporto flessibile freno 1
●
Pinza del freno
2
●
Bullone (pinza del freno) 3
NOTA:
Posizionare il taglio del supporto del
flessibile del freno
a
sulla sporgenza
b
sulla forcella anteriore e bloccare con
una fascetta il flessibile del freno.
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
6. Installare:
●
Supporto flessibile freno 1
●
Vite (supporto flessibile freno)
2
●
Dispositivo di protezione 3
●
Bullone (dispositivo di prote-
zione)
4
NOTA:
Quando si installa il supporto del flessi-
bile del freno, allineare la cima
a
del
collo del flessibile del freno con il fondo
b
del supporto del flessibile del freno.
Poi far passare il flessibile del freno 5
davanti alla sporgenza dell’assale
c
e
inserirlo nella scanalatura per flessibile
d
in modo che il flessibile del freno non
venga in contatto con il dado (assale
ruota).
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
7. Regolare:
●
Forza di smorzamento di
espansione
NOTA:
Avvitare il registro 1 con le mani e
quindi riportarlo alla posizione originale
preimpostata.